Una parte del sonido desaparece. Lo que queda decide el resultado.
No son nueve reglas sueltas. Es un solo mecanismo que actúa de tres maneras.
Los tres cambios
Busca por la última sílaba
| Termina en | Forma て | Ejemplo | Sonido que desapareció |
|---|---|---|---|
| す | してshite | 話す → 話してhanasu → hanashitehablar | no cambia |
| く | いてite | 書く → 書いてkaku → kaiteescribir | sordo |
| ぐ | いでide | 泳ぐ → 泳いでoyogu → oyoidenadar | sonoro |
| Estas tres terminan todas en って (-tte) | |||
| う | ってtte | 買う → 買ってkau → kattecomprar | sordo |
| つ | ってtte | 待つ → 待ってmatsu → matteesperar | sordo |
| る | ってtte | 帰る → 帰ってkaeru → kaettevolver a casa | sordo |
| Estas tres terminan todas en んで (-nde) | |||
| ぬ | んでnde | 死ぬ → 死んでshinu → shindemorir | nasal |
| ぶ | んでnde | 遊ぶ → 遊んでasobu → asondejugar | sonoro |
| む | んでnde | 読む → 読んでyomu → yondeleer | nasal |
La última columna es la que decide entre て y で. Solo los sonidos sonoros y los nasales sonorizan la て que viene detrás. Los sordos la dejan como está.
De dónde sale la で
En japonés, los sonidos sonoros se escriben con dos puntitos (゛) arriba a la derecha: き (ki) → ぎ (gi), て (te) → で (de).
La sílaba ぎ (gi) desaparece y en su lugar queda い (i).
Pero los dos puntitos (゛) no desaparecen: pasan a la sílaba siguiente.
= 泳いで（およいで / oyoide）nadar
Por eso 書く (kaku) hace 書いて y 泳ぐ (oyogu) hace 泳いで. El cambio es el mismo; lo distinto es el sonido que desapareció.
Verbos que no siguen esta tabla
食べる → 食べて (taberu → tabete, comer) ・ 見る → 見て (miru → mite, ver)
Un aviso sobre la っ
En japonés, la duración cambia el significado
En español no existe este mecanismo. El nn de innato se parece, pero con eso no cambia el significado de nada. En japonés sí: si no haces la pausa, dices otra palabra.
Cierra la boca durante un tiempo completo, como si fuera una sílaba más. Eso es la っ.