← Volver al artículo: Verbos transitivos e intransitivos
Transitivo (を): alguien lo hizo. Intransitivo (が): ocurrió.
ドアを開けた (doa o aketa, abrí la puerta) ・ ドアが開いた (doa ga aita, la puerta se abrió)
El orden en que se mira
1す / かす
¿Termina en す o かす? → transitivo.
2ある
¿Termina en ある? → intransitivo. Y su pareja en える es transitiva.
3える ↔ corto
La forma no decide. Pregúntate: ¿el verbo corto ocurre sin que nadie lo haga? No → el corto es transitivo. Sí → el corto es intransitivo.
Las reglas solo valen para los verbos que tienen pareja. 話す (hanasu, hablar) termina en す, pero no tiene pareja.
Termina en す / かす → transitivo (15)
Si el verbo de la pareja termina en す o かす, ese es el transitivo. El otro es el intransitivo.
| Transitivo · を | Intransitivo · が |
|---|---|
| 出すだす / dasusacar | 出るでる / derusalir |
| 消すけす / kesuapagar, borrar | 消えるきえる / kieruapagarse, desaparecer |
| 直すなおす / naosuarreglar, reparar | 直るなおる / naoruarreglarse |
| 壊すこわす / kowasuromper | 壊れるこわれる / kowareruromperse, estropearse |
| 倒すたおす / taosuderribar, tumbar | 倒れるたおれる / taorerucaerse, desplomarse |
| 落とすおとす / otosudejar caer, perder | 落ちるおちる / ochirucaer(se) |
| 動かすうごかす / ugokasumover | 動くうごく / ugokumoverse, funcionar |
| 起こすおこす / okosudespertar (a alguien) | 起きるおきる / okirudespertarse, levantarse |
| 戻すもどす / modosudevolver a su sitio | 戻るもどる / modoruvolver, regresar |
| 渡すわたす / watasuentregar, pasar | 渡るわたる / watarucruzar |
| 回すまわす / mawasugirar (algo) | 回るまわる / mawarugirar, dar vueltas |
| 残すのこす / nokosudejar, guardar | 残るのこる / nokoruquedar, sobrar |
| 減らすへらす / herasureducir | 減るへる / herudisminuir |
| 増やすふやす / fuyasuaumentar (algo) | 増えるふえる / fueruaumentar |
| 冷やすひやす / hiyasuenfriar | 冷えるひえる / hieruenfriarse |
Termina en ある → intransitivo (15)
Si el verbo de la pareja termina en ある (-aru), ese es el intransitivo. Su pareja en える es el transitivo.
| Transitivo · を | Intransitivo · が |
|---|---|
| 上げるあげる / agerusubir, levantar (algo) | 上がるあがる / agarusubir |
| 下げるさげる / sagerubajar (algo) | 下がるさがる / sagarubajar |
| 閉めるしめる / shimerucerrar | 閉まるしまる / shimarucerrarse |
| 始めるはじめる / hajimeruempezar (algo) | 始まるはじまる / hajimaruempezar |
| 集めるあつめる / atsumerureunir, juntar | 集まるあつまる / atsumarureunirse |
| 変えるかえる / kaerucambiar (algo) | 変わるかわる / kawarucambiar |
| 止めるとめる / tomeruparar (algo) | 止まるとまる / tomarupararse |
| 決めるきめる / kimerudecidir | 決まるきまる / kimarudecidirse |
| 掛けるかける / kakerucolgar | 掛かるかかる / kakaruestar colgado; tardar |
| 見つけるみつける / mitsukeruencontrar | 見つかるみつかる / mitsukaruaparecer, encontrarse |
| 伝えるつたえる / tsutaerutransmitir, comunicar | 伝わるつたわる / tsutawarutransmitirse, llegar |
| 曲げるまげる / magerudoblar (algo) | 曲がるまがる / magarudoblarse; girar |
| 混ぜるまぜる / mazerumezclar | 混ざるまざる / mazarumezclarse |
| 当てるあてる / ateruacertar, golpear | 当たるあたる / atarudar en el blanco; tocar (un premio) |
| 助けるたすける / tasukeruayudar, salvar | 助かるたすかる / tasukarusalvarse; ser de gran ayuda |
La forma no decide: el verbo corto es transitivo (10)
Son cosas que no ocurren si no las hace alguien. El verbo corto es el transitivo; el de える, el intransitivo.
| Transitivo · を | Intransitivo · が |
|---|---|
| 割るわる / waruromper, partir | 割れるわれる / wareruromperse |
| 切るきる / kirucortar | 切れるきれる / kirerucortarse |
| 折るおる / orupartir, doblar | 折れるおれる / orerupartirse |
| 焼くやく / yakuasar, quemar | 焼けるやける / yakeruasarse, quemarse |
| 売るうる / uruvender | 売れるうれる / ureruvenderse |
| 取るとる / toruquitar, coger | 取れるとれる / torerudesprenderse |
| 抜くぬく / nukusacar, extraer | 抜けるぬける / nukerusalirse, caerse |
| 破るやぶる / yabururasgar | 破れるやぶれる / yaburerurasgarse |
| 解くとく / tokudesatar, resolver | 解けるとける / tokerudesatarse, resolverse |
| 脱ぐぬぐ / nuguquitarse (ropa) | 脱げるぬげる / nugerusalirse (zapato) |
La forma no decide: el verbo corto es intransitivo (10)
Son cosas que pueden ocurrir solas. El verbo corto es el intransitivo; el de える, el transitivo.
| Transitivo · を | Intransitivo · が |
|---|---|
| 開けるあける / akeruabrir | 開くあく / akuabrirse |
| 付けるつける / tsukerupegar, encender | 付くつく / tsukupegarse, encenderse |
| 入れるいれる / irerumeter | 入るはいる / hairuentrar |
| 立てるたてる / taterulevantar, poner | 立つたつ / tatsuponerse de pie |
| 並べるならべる / naraberualinear, colocar | 並ぶならぶ / narabualinearse, hacer cola |
| 進めるすすめる / susumeruhacer avanzar | 進むすすむ / susumuavanzar |
| 届けるとどける / todokeruentregar | 届くとどく / todokullegar |
| 育てるそだてる / sodaterucriar, cultivar | 育つそだつ / sodatsucrecer |
| 続けるつづける / tsuzukerucontinuar algo | 続くつづく / tsuzukucontinuar |
| 片付けるかたづける / katazukeruordenar, recoger | 片付くかたづく / katazukuquedar ordenado |
Verbos que no tienen pareja
Solo をtransitivo
食べる (taberu, comer) ・ 読む (yomu, leer) ・ 書く (kaku, escribir) ・ 買う (kau, comprar) ・ 飲む (nomu, beber)
Solo がintransitivo
行く (iku, ir) ・ 来る (kuru, venir) ・ 寝る (neru, dormir) ・ 住む (sumu, vivir) ・ 泣く (naku, llorar)
Los dosmisma forma
閉じる (tojiru, cerrar / cerrarse) ・ 開く (ひらく / hiraku, abrir / abrirse) ・ 増す (masu, aumentar). Solo cambia la partícula: を o が.