En español dices esto:
Rompí el vaso.
Se rompió el vaso.
La diferencia es un se. Nada más. El verbo es el mismo: romper.
En japonés pasa esto:
コップを割った（コップをわった／koppu o watta）
コップが割れた（コップがわれた／koppu ga wareta）
El verbo entero cambia. 割る (waru) y 割れる (wareru).
Y lo mismo ocurre una y otra vez:
abrir / abrirse → 開ける（あける／akeru）／ 開く（あく／aku）
cerrar / cerrarse → 閉める（しめる／shimeru）／ 閉まる（しまる／shimaru）
Aquí es donde casi todo el mundo piensa lo mismo:
«Al final hay que memorizar cien parejas»
La mayoría de los materiales lo enseñan así. Y los más honestos lo dicen con todas las letras: «no hay reglas, apréndetelos en parejas».
Este artículo no está de acuerdo.
Pero tampoco te voy a decir que todo tiene regla, porque no sería verdad. Lo que vamos a hacer es separar lo que se decide por la forma de lo que hay que aprender de memoria. Y después verás que lo segundo es mucho menos de lo que crees, porque te voy a dar la lista entera.
Lo que vas a sacar de este artículo
- Qué son los verbos transitivos e intransitivos, y por qué el japonés hace esta distinción
- Lo que se decide solo con la terminación (que es la mayor parte)
- Cómo aprender el resto (con la lista incluida)
El 1 y el 2 están aquí por el 3. Vamos por orden.
Si solo quieres consultar las parejas, tienes la lista completa aparte:
Lista de verbos transitivos e intransitivosLas 50 parejas más usadas, con la partícula y la regla que decide cada una.Abrir en una pestaña nueva →
1. Qué son los verbos transitivos e intransitivos
No hace falta que conozcas los términos. Empezamos con dos frases.
ドアが開いた（ドアがあいた／doa ga aita）
La puerta se abrió.
ドアを開けた（ドアをあけた／doa o aketa）
Abrí la puerta.
En la primera frase no aparece nadie que abriera la puerta. En la segunda sí.
| Verbo japonés | ¿Aparece quién lo hizo? | Partícula | |
|---|---|---|---|
| Intransitivo | 開く（あく） | No | が |
| Transitivo | 開ける（あける） | Sí | を |
Lo único que tienes que retener es esto:
El transitivo dice que alguien lo hizo. El intransitivo dice que ocurrió.
En español cambias de una cosa a la otra añadiendo se al mismo verbo. En japonés usas otro verbo.
Esa es toda la diferencia. La forma de pensar es exactamente la misma.
2. Por qué necesitas esta distinción
Puede que estés pensando «qué complicación». Antes de seguir, te cuento por qué merece la pena.
Razón 1: no la puedes esquivar
Los verbos que tienen esta distinción son los primeros que aprendes.
開ける（あける）／ 開く（あく） abrir / abrirse
閉める（しめる）／ 閉まる（しまる） cerrar / cerrarse
つける（tsukeru）／ つく（tsuku） encender / encenderse
消す（けす／kesu）／ 消える（きえる／kieru） apagar / apagarse
出す（だす／dasu）／ 出る（でる／deru） sacar / salir
入れる（いれる／ireru）／ 入る（はいる／hairu） meter / entrar
La luz, la puerta, la ventana, la tele. Son palabras de todos los días. No hay manera de dar un rodeo.
Razón 2: si te equivocas, la frase se rompe
✗ ドアを開く（ドアをあく／doa o aku）
✗ ドアが開ける（ドアがあける／doa ga akeru）
○ ドアが開く（ドアがあく／doa ga aku）
○ ドアを開ける（ドアをあける／doa o akeru）
La partícula y el verbo van juntos. Si fallas en uno, el otro deja de encajar.
Esto no es «suena un poco raro». La frase no se sostiene.
Razón 3: cambia el significado
Esta es la razón que más se nota en la práctica.
お皿を割ってしまいました
（おさらをわってしまいました／osara o watte shimaimashita）
お皿が割れてしまいました
（おさらがわれてしまいました／osara ga warete shimaimashita）
La primera dice «lo rompí yo». La segunda dice «se rompió», sin decir quién.
Según cuál elijas, la otra persona lo recibe de una manera o de otra. Sobre todo cuando pides disculpas.
Y esto ya lo decides tú todos los días: es exactamente lo mismo que elegir entre Lo rompí y Se me rompió.
Y entonces, ¿por qué el japonés hace esta distinción?
Aquí está el centro del artículo.
El japonés separa, en palabras distintas, lo que alguien decidió hacer y lo que ocurrió solo.
Por eso 「ドアが開いた」 vale si la abrió el viento, si es una puerta automática o si la abrió una persona. Porque esa frase no se mete en quién lo hizo.
En cambio 「ドアを開けた」 siempre tiene a alguien detrás.
Esta idea se convierte en una herramienta
Para saber si un verbo es «algo que decides tú», hay dos preguntas. Las vamos a usar varias veces.
Pregunta 1: ¿admite 〜たい (-tai)?
○ 壊したい（こわしたい／kowashitai）quiero romperlo
✗ 壊れたい（こわれたい／kowaretai）
Pregunta 2: ¿admite 〜ために (-tame ni)?
○ 荷物を送るために（にもつをおくるために／nimotsu o okuru tame ni）
para enviar el paquete
✗ 荷物が届くために（にもつがとどくために／nimotsu ga todoku tame ni）
○ 荷物が届くように（にもつがとどくように／nimotsu ga todoku yō ni）
para que llegue el paquete
Lo que no decides tú no admite ni 〜たい ni 〜ために.
3. Cómo distinguirlos
Primero: qué es una «pareja»
Llevo todo el artículo diciendo «pareja». Vamos a dejarlo claro antes de seguir.
Una pareja son dos verbos que cuentan el mismo hecho de dos maneras.
ドアが開く（ドアがあく） → ocurrió
ドアを開ける（ドアをあける）→ alguien lo hizo
Las dos frases describen lo mismo: que la puerta pasa a estar abierta. Lo único que cambia es si sacas a la persona o no. Esos dos verbos son una pareja.
Los verbos de una pareja se parecen:
開く（あく） ／ 開ける（あける）
閉まる（しまる） ／ 閉める（しめる）
始まる（はじまる）／ 始める（はじめる）
El principio es común y solo cambia el final. Ese es el aspecto que tiene una pareja.
No todos los verbos tienen pareja
Esto es importante.
食べる（たべる／taberu）comer
→ Solo transitivo. No existe un verbo que signifique «comerse solo»
行く（いく／iku）ir
→ Solo intransitivo. No existe un transitivo que haga pareja con él
De hecho, tener pareja es lo raro, no lo normal. Puedes comprobarlo en el diccionario: suele venir marcado como 自 / 他, o como intransitivo / transitivo.
Y todo lo que viene a continuación sirve solo para los verbos que tienen pareja.
話す (hanasu, hablar) y 押す (osu, empujar) terminan en す, pero ninguno de los dos tiene pareja. Por eso quedan fuera de las reglas que vienen ahora.
Si mezclas las dos cosas, las reglas fallan. Probablemente sea por eso que muchos materiales concluyen que «no hay reglas»: las aplican a todos los verbos en vez de solo a las parejas.
Regla 1: si termina en す o かす, es transitivo
出す（だす／dasu）sacar
直す（なおす／naosu）reparar
壊す（こわす／kowasu）romper
倒す（たおす／taosu）derribar
落とす（おとす／otosu）dejar caer
消す（けす／kesu）apagar
動かす（うごかす／ugokasu）mover
Regla 2: si termina en ある, es intransitivo
上がる（あがる／agaru）subir
閉まる（しまる／shimaru）cerrarse
始まる（はじまる／hajimaru）empezar
集まる（あつまる／atsumaru）reunirse
変わる（かわる／kawaru）cambiar
止まる（とまる／tomaru）pararse
決まる（きまる／kimaru）decidirse
Regla 3: si su pareja termina en ある, el que acaba en える es transitivo
閉める（しめる）↔ 閉まる（しまる）→ 閉める es transitivo
始める（はじめる）↔ 始まる（はじまる）→ 始める es transitivo
止める（とめる）↔ 止まる（とまる）→ 止める es transitivo
Es la regla 2 dada la vuelta. Si el que acaba en ある es intransitivo, su pareja tiene que ser transitiva.
Hasta aquí llega la forma
Queda un grupo: las parejas de tipo える ↔ forma corta.
En este grupo, la forma no decide nada. Te lo digo claramente.
割る（わる／waru）↔ 割れる（われる／wareru）
→ 割る es transitivo, 割れる es intransitivo
開く（あく／aku）↔ 開ける（あける／akeru）
→ 開く es intransitivo, 開ける es transitivo
割る y 開く son las dos formas cortas. Pertenecen al mismo grupo de conjugación. Y aun así, el verbo en える es intransitivo en un caso y transitivo en el otro.
Por mucho que mires la forma, no hay manera de distinguirlos.
A cambio, te sirve la pregunta de antes
Mira el verbo corto y hazte una sola pregunta:
¿Es algo que no ocurre si no lo hace alguien?
| Si el verbo corto… | El corto es | El de える es |
|---|---|---|
| no ocurre si no lo hace alguien | transitivo | intransitivo |
| puede ocurrir solo | intransitivo | transitivo |
割る (partir, romper) no ocurre si nadie lo rompe. Por eso 割る es transitivo y 割れる es intransitivo.
開く se abre hasta con el viento. Por eso 開く es intransitivo y 開ける es transitivo.
Esto es exactamente la idea del punto 2. Donde la forma no llega, decide el significado.
El orden en que se mira
Pruébalo
¿集める (あつめる / atsumeru) es transitivo o intransitivo?
Su pareja es 集まる（あつまる）. Termina en ある.
→ Por la regla 3, 集める es transitivo.
¿Y 切れる (きれる / kireru)?
Su pareja es 切る（きる）. Es la forma corta. La forma no decide.
→ ¿«切る» (cortar) ocurre sin que nadie lo haga? No.
→ Entonces 切る es transitivo y 切れる es intransitivo.
4. Lo que queda: cómo aprenderlo
Con lo anterior se decide la mayor parte. Pero no todo.
Puede que pienses «o sea, que al final hay que memorizar». Sí. Pero la cantidad es otra.
Primero, cuántos son
En el diccionario hay varios cientos de parejas. Pero las que de verdad usas a diario son unas 50. Más de la mitad se deciden solo con la terminación. Las que la forma no decide son unas 20.
No son «cien parejas de memoria». Lo que hay que aprender está en un sitio mucho más pequeño.
Y aquí tienes esas 20. Esto es todo lo que hay que aprender.
Las que la forma no decide (1): el verbo corto es transitivo
Todos son cosas que no ocurren si no las hace alguien. Romper, cortar, asar: hace falta que alguien meta mano.
| Transitivo | Significado | Intransitivo | Significado |
|---|---|---|---|
| 割る（わる／waru） | romper, partir | 割れる（われる／wareru） | romperse |
| 切る（きる／kiru） | cortar | 切れる（きれる／kireru） | cortarse |
| 折る（おる／oru） | partir, doblar | 折れる（おれる／oreru） | partirse |
| 焼く（やく／yaku） | asar, quemar | 焼ける（やける／yakeru） | asarse, quemarse |
| 売る（うる／uru） | vender | 売れる（うれる／ureru） | venderse |
| 取る（とる／toru） | quitar, coger | 取れる（とれる／toreru） | desprenderse |
| 抜く（ぬく／nuku） | sacar, extraer | 抜ける（ぬける／nukeru） | salirse, caerse |
| 破る（やぶる／yaburu） | rasgar | 破れる（やぶれる／yabureru） | rasgarse |
| 解く（とく／toku） | desatar, resolver | 解ける（とける／tokeru） | desatarse, resolverse |
| 脱ぐ（ぬぐ／nugu） | quitarse (ropa) | 脱げる（ぬげる／nugeru） | salirse (zapato) |
Las que la forma no decide (2): el verbo corto es intransitivo
Todos son cosas que pueden ocurrir solas. Abrirse, crecer, llegar: pasan sin que haya nadie.
| Intransitivo | Significado | Transitivo | Significado |
|---|---|---|---|
| 開く（あく／aku） | abrirse | 開ける（あける／akeru） | abrir |
| 付く（つく／tsuku） | pegarse, encenderse | 付ける（つける／tsukeru） | pegar, encender |
| 入る（はいる／hairu） | entrar | 入れる（いれる／ireru） | meter |
| 立つ（たつ／tatsu） | ponerse de pie | 立てる（たてる／tateru） | levantar, poner |
| 並ぶ（ならぶ／narabu） | alinearse, hacer cola | 並べる（ならべる／naraberu） | alinear, colocar |
| 進む（すすむ／susumu） | avanzar | 進める（すすめる／susumeru） | hacer avanzar |
| 届く（とどく／todoku） | llegar | 届ける（とどける／todokeru） | entregar |
| 育つ（そだつ／sodatsu） | crecer | 育てる（そだてる／sodateru） | criar, cultivar |
| 続く（つづく／tsuzuku） | continuar | 続ける（つづける／tsuzukeru） | continuar algo |
| 片付く（かたづく／katazuku） | quedar ordenado | 片付ける（かたづける／katazukeru） | ordenar, recoger |
Compara las dos tablas.
Arriba: romper, cortar, rasgar, asar. Abajo: abrirse, ponerse de pie, crecer.
Arriba son todas acciones que hace una persona. Abajo son todas cosas que ocurren solas. Por eso funciona la pregunta de antes.
Verbos sin pareja
Te dejo también los que no tienen pareja. Esta lista sirve para lo contrario: para que no pierdas tiempo buscando una pareja que no existe.
Solo transitivos
食べる（たべる／taberu）comer
読む（よむ／yomu）leer
書く（かく／kaku）escribir
買う（かう／kau）comprar
飲む（のむ／nomu）beber
Solo intransitivos
行く（いく／iku）ir
来る（くる／kuru）venir
寝る（ねる／neru）dormir
住む（すむ／sumu）vivir, residir
泣く（なく／naku）llorar
Una sola forma para las dos cosas
閉じる（とじる／tojiru）
→ 本を閉じる（ほんをとじる）cerrar el libro
→ 傷が閉じる（きずがとじる）la herida se cierra
開く（ひらく／hiraku）
→ 本を開く（ほんをひらく）abrir el libro
→ 花が開く（はながひらく）la flor se abre
増す（ます／masu）
→ 速度を増す（そくどをます）aumentar la velocidad
→ 水かさが増す（みずかさがます）sube el nivel del agua
Estos tres no cambian de forma. Lo único que cambia es la partícula (を / が).
Por si fuera poco, el kanji 開く se puede leer あく (aku) o ひらく (hiraku). 「ドアが開く」 admite las dos lecturas. Esa diferencia la veremos en otro artículo aparte.
Truco 1: apréndetelos siempre en pareja
Si aprendes solo uno de los dos, vas a dudar siempre.
Si en tu lista de vocabulario pones «開ける = abrir» y nada más, el día que te aparezca 開く no vas a saber qué hacer.
開ける（あける）／ 開く（あく）
abrir / abrirse
Mételos desde el principio como una sola entrada.
Truco 2: apréndetelos en frase, no en palabra suelta
Lo más rápido es aprenderlos con la partícula puesta.
ドアが開く（ドアがあく）
ドアを開ける（ドアをあける）
Si aprendes が y を junto con el verbo, ya no tienes que acordarte de dos cosas por separado.
La mayoría de los fallos con estos verbos salen así: el verbo está bien, pero la partícula no. Si lo aprendes en frase, ese fallo no llega a producirse.
Truco 3: agrúpalos por situación
En vez de sueltos, júntalos por lo que aparece en una misma escena. Se quedan mucho mejor.
【Al entrar en una habitación】
電気をつける（でんきをつける）／ 電気がつく
ドアを閉める（ドアをしめる）／ ドアが閉まる
窓を開ける（まどをあける）／ 窓が開く
エアコンを止める／ エアコンが止まる
Estas cuatro parejas las usas todos los días en el mismo orden. Si las guardas como escena, también te vienen a la cabeza como escena.
La lista completa está en otra página
Lo que has visto aquí son las 20 parejas que la forma no decide y los verbos sin pareja.
La lista de las 50 parejas, incluidas las que sí se deciden por regla, está en la página de consulta rápida. Para buscar, usa esa.
Lista de verbos transitivos e intransitivosLas 50 parejas más usadas, con la regla que decide cada una, la partícula y la traducción.Abrir en una pestaña nueva →
5. Esto ya lo sabes del español
Tú ya haces esta distinción
En español hay tres niveles:
| Español | Japonés | Quién aparece |
|---|---|---|
| Rompí el vaso. | コップを割った | Yo. Lo hice yo |
| Se rompió el vaso. | コップが割れた | Nadie. Simplemente ocurrió |
| Se me rompió el vaso. | コップが割れちゃった | Yo estoy implicado, pero no es culpa mía |
El japonés tiene prácticamente los mismos tres niveles.
Lo único distinto es cómo se construyen. El español añade se. El japonés usa otro verbo.
La forma de pensar ya la tienes. La usas todos los días. Lo que hay que aprender no es la idea. Es solo cómo se dice en japonés.
Por qué parece que «no hay reglas»
La razón está aquí.
El se del español es una regla que puedes aplicar a cualquier verbo. (abrir → abrirse, cerrar → cerrarse, romper → romperse) Como es una regla, no hay que aprenderse los casos uno por uno.
Las parejas japonesas son palabras distintas. (開ける / 開く, 閉める / 閉まる, 割る / 割れる) Por eso da la sensación de que hay que memorizarlas una a una.
Pero las terminaciones tienen sus tendencias. Por eso funcionan las reglas del punto 3.
6. Una cosa más, para no confundirte
Intransitivo no significa «algo que no decides tú».
行く（いく／iku）ir
走る（はしる／hashiru）correr
座る（すわる／suwaru）sentarse
泳ぐ（およぐ／oyogu）nadar
Todos estos son intransitivos. Y sin embargo son cosas que decides hacer tú. 「行きたい」 (quiero ir) y 「走りたい」 (quiero correr) se dicen con toda normalidad.
Dicho con precisión: son los intransitivos que forman pareja los que expresan algo que ocurre solo. No todos los intransitivos.
Ejercicios
Intenta no mirar las tablas. Piénsalo desde las reglas.
1. ¿倒す (たおす / taosu) es transitivo o intransitivo? Di también por qué.
2. ¿集まる (あつまる / atsumaru) es transitivo o intransitivo?
3. La pareja de 落とす (おとす / otosu) es 落ちる (おちる / ochiru). ¿Cuál de los dos es el transitivo?
4. Completa con la partícula (が / を).
電気（ ）消えました。（でんき（ ）きえました） 電気（ ）消しました。（でんき（ ）けしました）
5. 包む (つつむ / tsutsumu, envolver) no tiene pareja. ¿Por qué crees que es?
6. Estás en casa de un amigo y se te ha caído un vaso y se ha roto. Al disculparte, ¿cuál usas?
- a) コップが割れてしまいました
- b) コップを割ってしまいました
7. Pon en japonés: Se me cayó el teléfono.
8. Sobre la frase 「ドアが開いた」, ¿cuál es correcta?
- a) La abrió alguien, necesariamente
- b) No se dice quién la abrió
- c) Solo vale si la abrió el viento
- d) Solo vale para puertas automáticas
Vocabulario de este artículo
Las parejas de las dos tablas del punto 4 no se repiten aquí. Estos son los demás verbos que han salido.
| Kanji | Kana | Rōmaji | Español | T/I |
|---|---|---|---|---|
| 閉める | しめる | shimeru | cerrar | T |
| 閉まる | しまる | shimaru | cerrarse | I |
| 消す | けす | kesu | apagar | T |
| 消える | きえる | kieru | apagarse | I |
| 出す | だす | dasu | sacar | T |
| 出る | でる | deru | salir | I |
| 始める | はじめる | hajimeru | empezar algo | T |
| 始まる | はじまる | hajimaru | empezar | I |
| 止める | とめる | tomeru | parar algo | T |
| 止まる | とまる | tomaru | pararse | I |
| 壊す | こわす | kowasu | romper | T |
| 壊れる | こわれる | kowareru | romperse | I |
| 直す | なおす | naosu | reparar | T |
| 倒す | たおす | taosu | derribar | T |
| 落とす | おとす | otosu | dejar caer | T |
| 落ちる | おちる | ochiru | caerse | I |
| 動かす | うごかす | ugokasu | mover | T |
| 上がる | あがる | agaru | subir | I |
| 集める | あつめる | atsumeru | reunir | T |
| 集まる | あつまる | atsumaru | reunirse | I |
| 変わる | かわる | kawaru | cambiar | I |
| 決まる | きまる | kimaru | decidirse | I |
| 送る | おくる | okuru | enviar | T |
| 走る | はしる | hashiru | correr | I |
| 座る | すわる | suwaru | sentarse | I |
| 泳ぐ | およぐ | oyogu | nadar | I |
| 話す | はなす | hanasu | hablar | T |
| 押す | おす | osu | empujar | T |
| 包む | つつむ | tsutsumu | envolver | T |
Para terminar
Lo de «se decide por la terminación» es la misma idea que viste con la forma て.
La forma て también se decidía solo por el sonido final.
Los transitivos e intransitivos se deciden, en su mayoría, por la terminación.
En los verbos japoneses, la información se concentra al final. Esta manera de mirarlos te va a servir muchas veces más.
Sigue leyendo
- Lista de verbos transitivos e intransitivos — las 50 parejas más usadas
- Los tres grupos de verbos — si no tienes claro cómo distinguirlos
- La forma て: por qué cambia — la misma idea de «se decide por el final»
