Puede ser en una oficina o en una clase. Alguien pregunta esto:
田中さんは来ていますか。
（たなかさんはきていますか／Tanaka-san wa kite imasu ka）
来る（くる／kuru）es venir.
Tú razonas así: 来ている es la forma ている de 来る. Así que será ¿Está viniendo Tanaka?
Y entonces respondes esto:
はい、もうすぐ来ます。
（はい、もうすぐきます）
Pero lo que esa pregunta significa es ¿Ha llegado Tanaka?
Está preguntando si Tanaka ya ha venido, si está aquí ahora.
Así que la respuesta correcta es una de estas:
はい、います。
いいえ、まだです。
Tu respuesta no encajaba con la pregunta.
Qué ha pasado
Has leído 来ている como estar + gerundio.
Esa lectura acierta la mitad de las veces. Pero la otra mitad falla. Y cuál de las dos sale no lo decide 〜ている, sino el verbo.
Aquí vas a convertir eso en una sola pregunta.
Lo que vas a entender aquí
Los libros reparten los usos de 〜ている en cuatro. Aquí también vamos a ver cuatro. Pero lo que hay que aprender no son cuatro cosas.
| Uso | Ejemplo | Dónde está |
|---|---|---|
| la acción en curso | 読んでいる | 1 y 2 |
| el estado que queda después | 死んでいる | 1 y 2 |
| la repetición | 毎日走っています | 4 |
| el registro acumulado | 3回行っています | 4 |
Los dos primeros los decide el verbo. Los dos últimos los deciden las palabras que hay en la frase.
Así que los puntos donde se separa no son cuatro. Son dos.
1. 〜ている significa una sola cosa
Aquí está el centro del artículo.
Cuando te dicen que hay cuatro usos, parece que hay cuatro cosas que aprender.
Pero lo que hace 〜ている es una sola cosa:
Lo que el verbo dice ha ocurrido, y ese estado continúa ahora.
Lo que cambia no es 〜ている. Es el verbo.
Pongamos dos verbos uno al lado del otro
読む（よむ／yomu）leer
死ぬ（しぬ／shinu）morir
Leer tiene una fase en curso. Puedes seguir leyendo diez minutos o una hora.
Morir no tiene una fase en curso. Se acaba en un instante. Y después, ese estado continúa.
Añadimos 〜ている a los dos.
読んでいる（よんでいる／yonde iru）
死んでいる（しんでいる／shinde iru）
Los dos dicen «ha ocurrido y continúa ahora».
Pero lo que continúa es distinto.
| Lo que continúa | Español | |
|---|---|---|
| 読んでいる | la acción misma | está leyendo |
| 死んでいる | el estado que queda después | está muerto |
死んでいる no es está muriendo. Es está muerto.
〜ている hace exactamente lo mismo en los dos casos. Es el verbo el que cambia.
2. Una sola pregunta
Lo que acabamos de ver, convertido en pregunta:
¿Este verbo tiene una fase en curso?
sí → expresa la acción en curso
no → expresa el estado que queda después
Pruébalo
走る（はしる／hashiru）correr
Correr tiene una fase en curso. → 走っている es está corriendo
落ちる（おちる／ochiru）caerse
Caerse casi no tiene fase en curso. → 落ちている es está tirado, está caído
開く（あく／aku）abrirse
Abrirse casi no tiene fase en curso. → 窓が開いている（まどがあいている）es la ventana está abierta
窓（まど／mado）es ventana.
知る（しる／shiru）saber, enterarse
Enterarse no tiene fase en curso. Pasas de no saber a saber en un instante. → 知っている es lo sé, lo conozco
Por eso ocurre esto:
✗ 私は日本語を知ります。
（わたしはにほんごをしります）
○ 私は日本語を知っています。
（わたしはにほんごをしっています）
Es uno de los errores más frecuentes del nivel inicial. Y el motivo se explica con esta única pregunta.
Hay verbos con los que la pregunta funciona peor
Lo digo con franqueza. La pregunta funciona con casi todos los verbos, pero no con todos.
Hay dos grupos.
Grupo 1: verbos de cambio lento
枯れる（かれる／kareru）marchitarse
咲く（さく／saku）florecer
Marchitarse y florecer sí llevan tiempo en realidad. Un día o dos.
Pero lo normal es usarlos para el estado que queda después.
枯れている（かれている）→ está marchito
咲いている（さいている）→ está en flor
El motivo es que el cambio es demasiado lento para verlo en curso.
Lo que decide aquí no es si hay una fase en curso, sino si esa fase se puede ver.
Grupo 2: verbos intransitivos que forman pareja
壊れる（こわれる／kowareru）romperse
割れる（われる／wareru）romperse, partirse
開く（あく／aku）abrirse
Estos tres tienen un verbo compañero.
壊す（こわす）／ 壊れる（こわれる）
割る（わる）／ 割れる（われる）
開ける（あける）／ 開く（あく）
El de la izquierda es el que hace una persona; el de la derecha, el que ocurre por sí solo.
Si añades 〜ている al de la derecha, casi siempre sale el estado que queda después. Prácticamente nunca se usa con el sentido de acción en curso.
窓が壊れている。（まどがこわれている）
La ventana está rota.
Así que si ya sabes que estos verbos van en parejas, esta parte la tienes resuelta de antemano. (→ Verbos transitivos e intransitivos)
3. El español lo reparte en cuatro formas
Los dos usos que acabamos de ver se dicen en español con formas distintas. Y los otros dos, también con una forma cada uno.
Es decir: tú ya tienes la respuesta. La tienes de sobra.
Las cuatro formas
| Japonés | Español |
|---|---|
| 読んでいる (acción en curso) | estar + gerundio (está leyendo) |
| 死んでいる (estado que queda después) | estar + participio (está muerto) |
| 毎日走っています (repetición) | presente simple (corro todos los días) |
| 3回行っています (registro acumulado) | pretérito perfecto (he ido tres veces) |
Cuatro formas que en japonés son una sola.
Así que aprenderse «〜ている es estar + gerundio» acierta una cuarta parte.
Y la que más aparece no es la primera fila. Es la segunda. El estado que queda después sale más a menudo en las frases reales.
Esto es el reverso de los verbos transitivos e intransitivos
Con los transitivos e intransitivos pasaba lo contrario.
Español: basta un se（Se rompió el vaso）
Japonés: el verbo se parte en dos（割る／割れる）
Con 〜ている es al revés.
Español: se reparte en cuatro formas
Japonés: basta un ている
No es que una lengua sea más fina que la otra. Lo que cambia es dónde está el corte.
Lo que hay que aprender es que lo que el español reparte en cuatro, en japonés lo decide el verbo.
4. Los otros dos
En 1 y 2 hemos visto la acción en curso y el estado que queda después.
Los otros dos no los decide el verbo. Los deciden las palabras que hay en la frase.
La repetición
毎日走っています。
（まいにちはしっています／mainichi hashitte imasu）
Corro todos los días.
毎日（まいにち／mainichi）es todos los días.
Correr tiene una fase en curso, así que con la pregunta de 2 debería salir «acción en curso».
Pero está 毎日. No está corriendo en este momento.
Lo que hay que mirar es si la frase lleva alguna palabra de repetición.
毎日（まいにち）／ 毎朝（まいあさ）／ いつも（itsumo）／ 週に3回（しゅうにさんかい）
En español esto va en presente simple. No en estar + gerundio.
✗ Estoy corriendo todos los días.
○ Corro todos los días.
Y entonces, ¿en qué se diferencia de 毎日走ります?
Aquí surge una duda. Si es una repetición, debería poderse decir sin 〜ている.
毎日走ります。（まいにちはしります）
毎日走っています。（まいにちはしっています）
Las dos son japonés correcto. Y en español las dos son Corro todos los días.
La diferencia está en cuándo empezó.
毎日走ります es un hecho, sin más. Es como lo escribirías en un horario o al presentarte. No dice desde cuándo.
毎日走っています dice que empezaste antes y que sigue ahora. El período que lleva durando está dentro de la frase.
Por eso pasa esto:
3年前から毎日走っています。
（さんねんまえからまいにちはしっています）
Corro todos los días desde hace tres años.
3年前から entra con naturalidad. A 毎日走ります cuesta añadírselo.
Lo que vimos en 1 —ha ocurrido y continúa ahora— sigue funcionando aquí. Lo que continúa no es la acción, sino la costumbre.
Así que la repetición tampoco es otro uso distinto. Solo ha cambiado lo que continúa.
El registro acumulado
アフリカへ3回行っています。
（アフリカへさんかいいっています）
He ido tres veces a África.
Cuando entra un número de veces o una cantidad, sale el registro acumulado.
Funciona parecido al pretérito perfecto español (he ido).
Otro ejemplo:
この作家は小説を5冊書いています。
（このさっかはしょうせつをごさつかいています）
Este autor ha escrito cinco novelas.
作家（さっか／sakka）es autor; 小説（しょうせつ／shōsetsu）es novela.
No está escribiendo ahora mismo. Son cinco en total, hasta hoy.
También aquí funciona lo de 1. El número acumulado sigue ahí.
※ Esto no es «experiencia». Para contar una experiencia se usa 〜たことがある, que es otra forma. Va en otro artículo.
Las dos se parecen, pero se usan en sitios distintos. El registro, cuando dices un número; la experiencia, cuando quieres contar que lo has hecho alguna vez.
5. Verbos que se usan sobre todo en forma 〜ている
Queda un grupo de otro tipo.
似る（にる／niru）parecerse
De este verbo, la forma de diccionario casi no se usa.
△ 母に似る。
（ははににる）
○ 母に似ている。
（ははににている）
Me parezco a mi madre.
En este artículo, ○ es natural, △ se puede decir pero suena raro y ✗ no se dice.
母（はは／haha）es madre.
似ている no es estoy pareciéndome. Es me parezco.
Otros del mismo tipo:
| Forma 〜ている | Español | ¿Se usa la forma de diccionario? |
|---|---|---|
| 似ている（にている） | parecerse | casi nunca |
| 優れている（すぐれている） | destacar, ser excelente | casi nunca |
| 曲がっている（まがっている） | estar torcido, estar curvado | sí (曲がる) |
Estos hay que aprendérselos. No son muchos, así que cuando aparezcan, apréndete la forma entera.
6. まだ〜ていない
Añado uno más, porque se usa mucho.
まだ食べていません。
（まだたべていません／mada tabete imasen）
Todavía no he comido.
食べる（たべる／taberu）es comer.
Esto es la negación del «estado que queda después» de 1. Significa que ese estado todavía no se ha dado.
✗ まだ食べませんでした。
○ まだ食べていません。
En español ocurre lo mismo:
✗ Todavía no comí.
○ Todavía no he comido.
Si aparece まだ, va 〜ていない. Esto apréndetelo como forma.
Ejercicios
1. ¿「書いている」（かいている）es acción en curso o estado que queda después? Explica por qué.
2. ¿「落ちている」（おちている）es acción en curso o estado que queda después? Explica por qué.
3. ¿Por qué está mal esta frase?
✗ 私は日本語を知ります。
4. ¿A cuál corresponde 死んでいる, a está muerto o a está muriendo?
5. Volvemos a la situación del principio. Te preguntan 「田中さんは来ていますか」. Si Tanaka todavía no ha llegado, ¿qué respondes?
6. ¿Por qué 「毎日走っています」 no es «acción en curso»?
7. Corrige esta frase.
✗ まだ食べませんでした。
8. ¿Por qué 「窓が壊れている」 sale como «estado que queda después»?
Vocabulario de este artículo
| Japonés | Kana | Rōmaji | Español |
|---|---|---|---|
| 読む | よむ | yomu | leer |
| 死ぬ | しぬ | shinu | morir |
| 走る | はしる | hashiru | correr |
| 落ちる | おちる | ochiru | caerse |
| 開く | あく | aku | abrirse |
| 知る | しる | shiru | saber, enterarse |
| 枯れる | かれる | kareru | marchitarse |
| 咲く | さく | saku | florecer |
| 壊れる | こわれる | kowareru | romperse |
| 割れる | われる | wareru | romperse, partirse |
| 似る | にる | niru | parecerse |
| 優れる | すぐれる | sugureru | destacar |
| 曲がる | まがる | magaru | torcerse, curvarse |
| 食べる | たべる | taberu | comer |
| 来る | くる | kuru | venir |
| 窓 | まど | mado | ventana |
| 母 | はは | haha | madre |
| 毎日 | まいにち | mainichi | todos los días |
| 作家 | さっか | sakka | autor |
| 小説 | しょうせつ | shōsetsu | novela |
Para terminar
Hemos visto los cuatro usos. Pero no has aprendido cuatro cosas.
〜ている significa una sola cosa
Los puntos donde se separa son dos (lo decide el verbo, o lo deciden las palabras de la frase)
La pregunta para mirar el verbo es una
Y esta manera de mirar —cómo lleva el tiempo un verbo— no es solo cosa de 〜ている.
てある
ておく
てしまう
たことがある
とき・てから・あとで
Todas estas formas tratan de hasta dónde ha llegado la acción. Cada una, en su artículo.
Sigue leyendo
- Verbos transitivos e intransitivos — la pareja 壊す／壊れる y cómo deducirla
- La forma て — cómo se construye el «て» de 〜ている
- から y ので — las dos formas de dar una razón
- Guía de conjugación de los verbos — los tres grupos y el panorama completo
