Dos hechos, uno detrás del otro.
El primero: el japonés tiene dos formas de dar una razón, y el diccionario las traduce igual.
電車が遅れたから、遅刻しました。
（でんしゃがおくれたから、ちこくしました）
電車が遅れたので、遅刻しました。
（でんしゃがおくれたので、ちこくしました）
電車（でんしゃ／densha）es tren; 遅れる（おくれる／okureru）es retrasarse; 遅刻する（ちこくする／chikoku suru）es llegar tarde.
Las dos son Llegué tarde porque el tren se retrasó.
Así que el diccionario no te sirve para elegir.
El segundo: el español también tiene dos formas de dar una razón.
Llegué tarde porque el tren se retrasó.
Ya que el tren se retrasó, llegué tarde.
Y esas dos no son intercambiables.
¿Por qué llegaste tarde?
— Porque el tren se retrasó. ○
— Ya que el tren se retrasó. ✗
Solo porque puede responder a la pregunta por sí solo. Con ya que no sale una respuesta.
En japonés pasa lo mismo.
どうして遅刻したんですか。
（どうしてちこくしたんですか）
— 電車が遅れたから。 ○
— 電車が遅れたので。 △
En este artículo, ○ es natural, △ se puede decir pero suena raro y ✗ no se dice.
Tú ya haces esta distinción. Sin saber cómo se llama, todos los días.
Lo que hace este artículo es decirte cuál corresponde a cuál. Y darte tres pruebas que puedes hacer tú mismo.
Lo que vas a entender aquí
- Las tres pruebas para elegir entre から y ので
- La diferencia de forma (学生だから ／ 学生なので)
- Cuál de las dos suena más cortés
- Cómo corresponden
porqueyya que - Que esto no tiene nada que ver con el から de «desde»
1. Primero, sepáralo del otro から
Mientras lees este artículo, vas a encontrarte から con dos papeles distintos. Primero los separamos.
Mucha gente conoce から como «desde».
駅から歩きました。
（えきからあるきました／eki kara arukimashita）
駅（えき／eki）es estación. Esto es Caminé desde la estación.
遅れたから、謝りました。
（おくれたから、あやまりました／okureta kara, ayamarimashita）
謝る（あやまる／ayamaru）es disculparse. Esto es Me disculpé porque llegué tarde.
Es el mismo から. Pero el primero es un punto de partida y el segundo es una razón.
Para distinguirlos solo hay que mirar lo que va delante de から.
| Lo que va delante de から | Significado de から |
|---|---|
| un sustantivo (駅, 3時) | punto de partida (desde) |
| una frase (遅れた, 寒い) | razón (porque) |
Este artículo trata solo el segundo caso.
El から de «desde» está explicado en el artículo de partículas. (→ Partículas japonesas)
2. Por qué hace falta elegir
Puede que pienses: «si las dos se entienden, me aprendo una y listo».
Hay tres razones para no hacer eso.
Razón 1: no puedes esquivar ninguna de las dos
から y ので son las dos de nivel inicial. Y dar razones es algo que haces todos los días.
遅れたから（おくれたから）
遅れたので（おくれたので）
Casi no hay día en que no des una razón. Llegué tarde, no puedo ir, no me sale, lo quiero. Todo eso arrastra una razón detrás.
Así que «uso solo una» no es una salida real. Si te empeñas en una sola, antes o después caes en una situación donde no encaja.
Razón 2: equivocarse no rompe la frase
Esta es la parte más incómoda.
Si confundes un verbo transitivo con uno intransitivo, la frase se rompe. La otra persona lo nota.
Si confundes から con ので, la frase no se rompe. El significado llega igual. Así que nadie te lo corrige.
電車が遅れたから、遅刻しました。
Dicho a un cliente, el contenido se entiende perfectamente. Pero el tono se va hacia el lado de poner excusas.
Nadie te va a decir «eso ha sido descortés». Decirlo resulta incómodo. Por eso hay errores de este tipo que no se arreglan en años.
Es decir: es un error del que no te puedes dar cuenta tú solo.
Razón 3: el diccionario no te ayuda
Como has visto en la introducción, las dos son porque.
Por mucho que busques, sale la misma traducción. Así que el método de comprobarlo en el diccionario aquí no funciona.
Hacen falta pruebas que puedas hacer tú. De eso va el apartado siguiente.
3. Las tres pruebas
Este es el cuerpo del artículo.
La explicación habitual dice que から es subjetivo y ので objetivo. Pero con eso no se puede elegir.
Piénsalo. Cuando das una razón, siempre la estás juzgando tú. Así que a la pregunta «¿mi razón es subjetiva?» no hay manera de responder.
En lugar de eso, probamos la forma. Hay tres pruebas.
Prueba 1: ¿puede responder por sí sola?
どうして来なかったの？
（どうしてこなかったの）
— 忙しかったから。 ○
（いそがしかったから）
— 忙しかったので。 △
忙しい（いそがしい／isogashii）es estar ocupado.
Con から, la frase termina ahí. Con ので no acaba de cerrarse.
Igual que en español.
¿Por qué no viniste?
— Porque estaba ocupado. ○
— Ya que estaba ocupado. ✗
Prueba 2: ¿puede ponerse en el foco de la frase?
○ 遅刻したのは、電車が遅れたからだ。
（ちこくしたのは、でんしゃがおくれたからだ）
✗ 遅刻したのは、電車が遅れたのでだ。
La forma 「〜からだ」 existe. Pero la forma 「〜のでだ」 no existe.
En español, lo mismo.
○ Fue porque el tren se retrasó.
✗ Fue ya que el tren se retrasó.
Prueba 3: ¿puede llevar un imperativo detrás?
Aquí hay que separar dos casos.
Primero, el imperativo.
○ 危ないから、やめろ。
（あぶないから、やめろ）
△ 危ないので、やめろ。
危ない（あぶない／abunai）es peligroso; やめる（yameru）es parar, dejar.
Con el imperativo (やめろ), ので suena mal.
Segundo, la petición cortés.
○ 寒いから、窓を閉めて。
（さむいから、まどをしめて）
○ 寒いので、窓を閉めてください。
（さむいので、まどをしめてください）
窓（まど／mado）es ventana; 閉める（しめる／shimeru）es cerrar.
Con una petición cortés, ので también funciona. Es más: ので suena mejor.
Así que «detrás de ので no se puede pedir nada» no es exacto. Lo que no se puede poner es el imperativo.
Y esta prueba no se traslada al español.
Como está lloviendo, quédate en casa.
Después de como puede ir un imperativo sin ningún problema. Las pruebas 1 y 2 son comunes a las dos lenguas; la 3 es una restricción solo del japonés.
Las tres juntas
| から | ので | |
|---|---|---|
| ¿Responde por sí sola? | ○ | △ |
| 〜からだ ／ 〜のでだ | ○ | ✗ |
| ¿Lleva imperativo detrás? | ○ | △ |
| ¿Lleva petición cortés detrás? | ○ | ○ |
4. La diferencia de forma
Esto hay que aprendérselo. Pero la regla es una sola.
学生だから（がくせいだから／gakusei da kara）
学生なので（がくせいなので／gakusei na node）
学生（がくせい／gakusei）es estudiante.
静かだから（しずかだから／shizuka da kara）
静かなので（しずかなので／shizuka na node）
静か（しずか／shizuka）es tranquilo.
Después de un sustantivo o de un adjetivo en な, から lleva 「だ」 y ので lleva 「な」.
sustantivo・adjetivo な ＋ だ ＋ から
sustantivo・adjetivo な ＋ な ＋ ので
Después de un verbo o de un adjetivo en い, las dos son iguales.
遅れたから（おくれたから）／遅れたので（おくれたので）
寒いから（さむいから）／寒いので（さむいので）
El error habitual es uno solo.
✗ 学生だので
○ 学生なので
Esto no es cuestión de significado, es cuestión de forma. Si no sabes la regla, no se arregla. Esta sí hay que memorizarla.
5. Cuál de las dos suena más cortés
Esto es algo que los materiales no suelen contar.
ので suena más cortés. Y según la situación, la diferencia llega a ser bastante grande.
En el corpus de aprendices del Instituto Nacional de la Lengua Japonesa (I-JAS) hay un resultado así:
Al pedirle al encargado de un restaurante un cambio de horario, los hablantes de japonés usaron solo ので. から no apareció.
店長（てんちょう／tenchō）es encargado, gerente.
No se trata de que から sea descortés. Pero cuando se pide algo, se elige ので.
Por qué pasa eso
Volvamos a la prueba 1.
から era la forma que podía cerrar la frase por sí sola. Es decir: presenta la razón como tu propio argumento.
ので era la que no podía cerrarse sola. Detrás viene algo más. Es decir: presenta la razón como una situación que ya está ahí, y sigue adelante.
電車が遅れたから、遅刻しました。
→ suena a que defiendes tu razón
電車が遅れたので、遅刻しました。
→ suena a que informas de una circunstancia
El hecho es idéntico en las dos. Lo único que cambia es cómo lo presentas.
Si ので se elige al pedir algo, es porque deja un sitio para que el otro juzgue. Si te detienes en «la situación es esta», quien decide es el otro.
Con から, lo que pasa al frente es «yo lo veo así». Según la situación, eso puede sonar a imposición.
Esto va en la misma dirección que lo que vimos en el artículo sobre el grado de seguridad. (→ Probabilidad en japonés)
6. Cómo se reparten porque y ya que
Tabla de correspondencias
| Japonés | Español |
|---|---|
| から | porque |
| ので | ya que ／ como ／ puesto que |
Esta correspondencia no es una ocurrencia. Dos de las tres pruebas del apartado 3 funcionan igual en español.
| Prueba | から ／ porque | ので ／ ya que |
|---|---|---|
| Responde por sí sola | ○ | ✗ |
| Puede ir en el foco | ○ | ✗ |
La gramática de la Real Academia Española lo dice así:
Las formas como
ya que,comoopuesno son adecuadas para responder a preguntas.
Puestas delante, presentan la causa como información ya conocida.
Es el mismo reparto que から y ので.
Dónde no coincide
Lo digo con franqueza. Una cosa no se traslada.
Como está lloviendo, quédate en casa.
Esto se dice sin problema.
△ 危ないので、やめろ。
Esto suena mal.
Detrás de como puede ir un imperativo. Detrás de ので cuesta ponerlo.
Así que lo que tienes que aprender no es la distinción. Esa ya la tienes. Lo que tienes que aprender es que el japonés tiene una restricción más.
Ejercicios
1. ¿Qué va en cada hueco, 「だ」 o 「な」?
学生（ ）から ／ 学生（ ）ので
2. ¿Por qué está mal esta frase?
✗ 学生だので、お金がありません。
3. Responde a 「どうして遅れたの？」 con una respuesta corta usando から.
4. ¿Qué va en el hueco, から o ので?
遅刻したのは、電車が遅れた（ ）だ。
5. Le pides al encargado de un restaurante que te cambie la hora de la reserva. ¿Usas から o ので? ¿Y por qué?
6. ¿Qué va en el hueco, から o ので?
危ない（ ）、やめろ。
7. Pasa Fue porque estaba enfermo. al japonés.
8. ¿Estos dos から son razón o punto de partida?
① 3時から始まります。 ② 寒いから、上着を着ます。
Vocabulario de este artículo
| Japonés | Kana | Rōmaji | Español |
|---|---|---|---|
| から | — | kara | porque ／ desde |
| ので | — | node | ya que, como |
| 電車 | でんしゃ | densha | tren |
| 遅れる | おくれる | okureru | retrasarse |
| 遅刻する | ちこくする | chikoku suru | llegar tarde |
| 忙しい | いそがしい | isogashii | estar ocupado |
| 危ない | あぶない | abunai | peligroso |
| やめる | — | yameru | parar, dejar |
| 窓 | まど | mado | ventana |
| 閉める | しめる | shimeru | cerrar |
| 学生 | がくせい | gakusei | estudiante |
| 静か | しずか | shizuka | tranquilo |
| 謝る | あやまる | ayamaru | disculparse |
| 駅 | えき | eki | estación |
| 店長 | てんちょう | tenchō | encargado, gerente |
Para terminar
Lo que hemos visto es la diferencia entre presentar una razón como tu propio argumento o presentarla como una situación que ya está ahí.
Ese reparto no es exclusivo de las razones.
ので
のに
のだ
Las tres llevan 「の」.
ので es la razón, のに es la concesión («aunque»), のだ es la explicación. Los significados son distintos. Pero las tres presentan lo que dicen como una situación que ya está ahí.
En el caso de ので y のに, hay investigación del Instituto Nacional de la Lengua Japonesa que las describe juntas, como formas con un mismo origen.
Cada una, en su artículo.
Sigue leyendo
- Partículas japonesas — el から de «desde», y las demás partículas
- Probabilidad en japonés — だろう, かもしれない, はずだ y にちがいない
- Uchi y Soto — por qué la forma cambia según de qué lado de la línea está la persona
- La forma て — por qué cambian las formas de los verbos
