Mira estas dos frases:
田中さんは来ました。
（たなかさんはきました／Tanaka-san wa kimashita）
田中さんが来ました。
（たなかさんがきました／Tanaka-san ga kimashita）
来る（くる／kuru）es venir.
En español, las dos son Tanaka ha llegado.
Si miras cómo está construida la frase, también son iguales.
田中さん 来ました
S V
La S es Tanaka; la V es «ha llegado». En las dos frases es lo mismo.
Sobre S, V y O
S: en la frase, la persona o cosa que hace algo, o de la que se dice cómo es o cómo está. El gato en «el gato se comió el pescado»; la cabeza en «me duele la cabeza». Es el
sujeto.V: la parte final de la frase, la que dice la acción o el estado. «Comió», «ha llegado», «duele». En japonés, los adjetivos como 痛い (doler) o 長い (largo) también ocupan este lugar. Equivale al
verbo.O: la persona o cosa que recibe la acción. En japonés lleva を. El pescado en «el gato se comió el pescado». Es el
objeto directo.
Y sin embargo, cada una responde a una pregunta distinta.
田中さんは来ましたか。
→ 田中さんは来ました。
誰が来ましたか。
→ 田中さんが来ました。
La primera dice: «en cuanto a Tanaka, ha llegado».
La segunda dice: «el que ha llegado es Tanaka, no otra persona».
Ese «no otra persona» de la segunda sale porque está respondiendo a «¿quién?». Sin pregunta, ese matiz no aparece. Lo veremos en la prueba 1 del apartado 3.
La S y la V son las mismas, pero el sentido cambia. Es decir: la diferencia entre は y が no está dentro de S, V y O. Está en otro sitio.
Aquí vas a ver dónde. Y vas a llevarte tres pruebas para decidir cuál usar.
Lo que vas a entender aquí
- Qué indica cada una, は y が
- Las tres pruebas que deciden cuál usar
- Que lo que el español hace con el orden de las palabras, el japonés lo hace con partículas
- Por qué funciona una frase como 私は頭が痛い
1. は y が trabajan en niveles distintos
En la introducción hemos visto que la diferencia entre は y が no está dentro de S, V y O. ¿Dónde trabaja entonces は?
Para verlo, primero miramos a が y を, que sí trabajan dentro de S, V y O.
が y を indican el papel dentro de la frase
猫が魚を食べた。
（ねこがさかなをたべた／neko ga sakana o tabeta）
El gato se comió el pescado.
猫（ねこ／neko）es gato; 魚（さかな／sakana）es pescado; 食べる（たべる／taberu）es comer.
猫 が 魚 を 食べた
S O V
Lo que lleva が es la S; lo que lleva を es la O. Quién hace qué dentro de la frase: eso es lo que indican が y を.
En japonés el verbo va al final, así que el orden es S → O → V. Lo que miramos aquí no es el orden, sino el papel de cada palabra.
Ahora metemos は en esta frase
Cuando quieres que una parte de esta frase sea «de lo que hablas», usas は. Probemos.
猫が魚を食べた。 （la frase original）
猫は魚を食べた。 （hablamos del gato）
魚は猫が食べた。 （hablamos del pescado）
En la segunda frase, が se ha cambiado por は.
猫は魚を食べた。
（ねこはさかなをたべた）
El gato se comió el pescado.
猫 は 魚 を 食べた
S O V
Aun así, el que se comió algo es el gato. El gato sigue siendo la S.
En la tercera frase, を se ha cambiado por は, y el pescado ha pasado delante.
魚は猫が食べた。
（さかなはねこがたべた）
El pescado se lo comió el gato.
魚 は 猫 が 食べた
O S V
Aun así, lo que se comieron es el pescado. El pescado sigue siendo la O.
Mira la traducción. El pescado va delante, y junto al verbo queda lo. Es la forma de poner la O delante. En español también, la O sigue siendo O aunque pase delante.
は no indica el papel
Al cambiar a は, el papel no ha cambiado. El gato sigue siendo S; el pescado, O.
Lo único que ha cambiado es de cuál de los dos se habla.
Es decir: は no indica el papel. Lo que indica es lo que pones delante diciendo «de esto voy a hablar».
También va con cosas que no son ni S, ni V, ni O
は puede ir en un sitio más.
私は頭が痛い。
（わたしはあたまがいたい／watashi wa atama ga itai）
A mí me duele la cabeza.
頭（あたま／atama）es cabeza; 痛い（いたい／itai）es doler.
Lo que duele es la cabeza. Así que la S es la cabeza.
¿Y qué papel tiene 私 (yo)? No es S ni O. No tiene ningún papel. は también puede ir con algo así.
Volveremos a esta frase en el apartado 5.
Resumen hasta aquí
| Frase | Dónde va は | Español |
|---|---|---|
| 猫は魚を食べた | en la S (が → は) | El gato se comió el pescado |
| 魚は猫が食べた | en la O (を → は) | El pescado se lo comió el gato |
| 私は頭が痛い | en algo que no es S, V ni O | A mí me duele la cabeza |
は puede ir en la S, en la O, y en algo que está fuera de S, V y O.
Muchos materiales enseñan que «は va con el sujeto». En la primera frase, eso funciona. Pero si te aprendes «は = sujeto», en la segunda y en la tercera te vas a liar seguro.
Dos niveles
El nivel de S, V y O: quién hace qué (lo indican が y を)
El nivel de qué se habla: de qué trata la frase (lo indica は)
が y は no compiten en el mismo nivel. Trabajan en niveles distintos, cada una con su trabajo.
Por eso pueden ir las dos en la misma frase.
私は 頭が 痛い
S V
(nivel de qué se habla)
私は → «voy a hablar de mí»
頭が → lo que duele es la cabeza (S)
痛い → qué le pasa (V)
2. Por qué hace falta elegir
Puede que pienses: «si las dos se entienden, da igual». Hay tres razones para no pensar así.
Razón 1: no puedes esquivar ninguna de las dos
は y が son las partículas más frecuentes del japonés. Casi todas las frases llevan una de las dos.
Así que no puedes usar solo una.
Razón 2: si te equivocas, dices algo que no querías decir
Imagina que le dices esto a alguien a quien acabas de conocer:
はじめまして。私が田中です。
（はじめまして。わたしがたなかです）
La frase no está rota. Pero a la otra persona le suena a «(yo, y no otro) soy Tanaka». Es el mismo «no otra persona» que vimos en la introducción.
Esta frase suena natural cuando la otra persona está buscando a Tanaka.
田中さんはいますか。
（たなかさんはいますか）
¿Está Tanaka?
→ 私が田中です。
Tanaka soy yo.
En una presentación normal, se dice así:
はじめまして。私は田中です。
Mucho gusto. Soy Tanaka.
Si usas 「私が田中です」, nadie te lo va a corregir. Se entiende. Pero estás transmitiendo un matiz que no querías.
Por qué aparece este matiz aunque nadie haya preguntado, lo veremos en la prueba 1 del apartado 3.
Razón 3: al traducir, la diferencia desaparece
Como vimos en la introducción, las dos son Tanaka ha llegado.
En cuanto traduces al español, la diferencia se borra. Así que comprobarlo traduciendo no sirve.
Hacen falta pruebas que puedas hacer tú.
3. Las tres pruebas
Convertimos los dos niveles del apartado 1 en pruebas.
Prueba 1: ¿la S aparece por primera vez en la conversación?
Esta prueba se divide según lo que dice la frase.
Frases que cuentan algo que pasa o cómo está algo ahora
あ、雨が降ってきた。
（あ、あめがふってきた／a, ame ga futte kita）
Ay, ha empezado a llover.
田中さんが来ましたよ。
（たなかさんがきましたよ）
Ha llegado Tanaka.
雨（あめ／ame）es lluvia; 降る（ふる／furu）es caer (la lluvia).
La lluvia y Tanaka acaban de aparecer en la conversación. A una S que aparece por primera vez se le pone が.
Este が no lleva el matiz de «no otra cosa». Solo cuenta lo que pasa, tal cual.
Lo mismo ocurre con frases que dicen cómo está algo ahora.
大変だ、田中さんが病気だ。
（たいへんだ、たなかさんがびょうきだ）
¡Qué problema! Tanaka está enfermo.
病気（びょうき／byōki）es enfermedad, enfermo.
Frases que responden a una pregunta
誰が来ましたか。
（だれがきましたか／dare ga kimashita ka）
→ 田中さんが来ました。
La S que responde a «¿quién?» también aparece por primera vez. Por eso lleva が.
Pero aquí sí aparece el matiz de «este y no otro». Porque está respondiendo a una pregunta. Es la segunda frase de la introducción.
Con las palabras interrogativas (誰 quién, 何 qué, どれ cuál) siempre va が.
✗ 誰は来ましたか。
○ 誰が来ましたか。
El motivo está en el apartado 1. は era el cartel que dice «de esto voy a hablar». «Quién» todavía no se sabe, así que no se puede hablar de ello.
Frases que dicen lo que algo es siempre
Aquí hay que tener cuidado.
田中さんは学生です。
（たなかさんはがくせいです）
Tanaka es estudiante.
田中さんが学生です。
（たなかさんががくせいです）
El estudiante es Tanaka.
学生（がくせい／gakusei）es estudiante.
«Ser estudiante» es algo que se es siempre, no algo que pasa. En frases así, si usas が, siempre significa «Tanaka, y no otro». No puede ser un が sin matiz, como el de las frases que cuentan lo que pasa.
Por eso, para presentar a Tanaka, se dice 「田中さんは学生です」. 「田中さんが学生です」 solo encaja cuando la conversación va de «¿quién es el estudiante?».
El 「私が田中です」 de la razón 2 es de este tipo. «Ser Tanaka» es decir un nombre, algo que se es siempre. Por eso, con が, sale «yo, y no otro» aunque nadie haya preguntado.
Mira las traducciones. La segunda es El estudiante es Tanaka, con Tanaka al final. Y en la razón 2, Tanaka soy yo, con yo al final. El español marca ese «este y no otro» con la posición.
Resumen de la prueba 1
| Tipo de frase | Ejemplo | Con が… |
|---|---|---|
| Lo que pasa o cómo está algo ahora | 来た, 雨が降ってきた, 病気だ | si la S aparece por primera vez, solo lo cuenta (sin matiz) |
| Respuesta a una pregunta | 誰が来ましたか → 田中さんが | este y no otro |
| Lo que algo es siempre | 学生だ, 背が高い | siempre «este y no otro» |
背が高い（せがたかい／se ga takai）es ser alto.
Prueba 2: ¿es una frase metida dentro de otra?
La prueba más útil del artículo.
○ 私が作った料理
（わたしがつくったりょうり／watashi ga tsukutta ryōri）
la comida que hice yo
✗ 私は作った料理
作る（つくる／tsukuru）es hacer; 料理（りょうり／ryōri）es comida.
私が作った describe a 料理. Hay una frase metida dentro de otra.
［私が作った］料理
S V
Ahí dentro, は no se puede usar.
El motivo vuelve a estar en el apartado 1. は es el cartel que dice de qué trata la frase. Para poner ese cartel hace falta la frase entera. Una frase metida dentro de otra no tiene sitio para él. Dentro solo se puede usar が, la del nivel de S, V y O.
Con esto se explican muchas frases.
○ 雨が降ったら、行きません。
（あめがふったら、いきません）
Si llueve, no voy.
○ 田中さんが来たので、始めましょう。
（たなかさんがきたので、はじめましょう）
Como ha llegado Tanaka, empecemos.
○ 時間がないとき、タクシーに乗ります。
（じかんがないとき、タクシーにのります）
Cuando no tengo tiempo, tomo un taxi.
時間（じかん／jikan）es tiempo.
Todas tienen una frase metida dentro de otra. Por eso todas llevan が.
Prueba 3: ¿es el segundo は?
私はお酒はあまり飲みません。
（わたしはおさけはあまりのみません／watashi wa osake wa amari nomimasen）
お酒（おさけ／osake）es bebida alcohólica; 飲む（のむ／nomu）es beber.
Hay dos は.
El primero (私は) dice de qué se habla. El segundo (お酒は) compara con otras cosas.
→ alcohol no bebo mucho, pero otras cosas sí
El segundo は lleva una comparación con algo que no se dice.
Mirándolo con S, V y O, お酒 es la O. を se ha cambiado por は. Es la misma forma que 「魚は猫が食べた」 del apartado 1: un は puesto en la O. Y un は en esta posición pasa a significar comparación.
Las tres juntas
| Cuando… | Se usa |
|---|---|
| en una frase de lo que pasa o cómo está algo, la S aparece por primera vez | が (solo lo cuenta) |
| la S responde a una pregunta | が (este y no otro) |
| es una frase metida dentro de otra | が |
| es el segundo は | は (compara) |
| la S ya ha salido en la conversación | は (de qué se habla) |
En frases que dicen lo que algo es siempre (学生だ, 背が高い), が siempre significa «este y no otro». Lo normal es は.
4. El español lo hace con el orden de las palabras
El japonés marca de qué se habla con は. A lo que aparece por primera vez le pone が.
El español no tiene ni は ni が. ¿Cómo hace entonces lo mismo?
La posición de la S hace el trabajo
梅雨がはじまりました。
（つゆがはじまりました／tsuyu ga hajimarimashita）
Ha comenzado la estación de las lluvias.
梅雨（つゆ／tsuyu）es la estación de las lluvias; 始まる（はじまる／hajimaru）es comenzar.
Mira la frase en español. La S, la estación de las lluvias, va detrás de la V.
No es casualidad. En español, en las frases que cuentan algo que pasa, la S que aparece por primera vez tiende a ir detrás de la V, y la que ya ha salido, al principio.
El 「田中さんが来ましたよ」 de la prueba 1 es igual:
田中さんが来ましたよ。
Ha llegado Tanaka.
| Frase que cuenta algo que pasa | S que aparece por primera vez | S que ya ha salido |
|---|---|---|
| Español | detrás de la V (Ha llegado Tanaka) | al principio (Tanaka ha llegado) |
| Japonés | が (no se mueve) | は (no se mueve) |
El español mueve la posición. El japonés cambia la partícula.
Yo soy el director.
El director soy yo.
Lo que decide de qué se habla también es la posición.
El mismo trabajo: el japonés lo hace con partículas; el español, con el orden de las palabras.
Al poner la O delante, igual
Recuerda 「魚は猫が食べた」 del apartado 1. En español era El pescado se lo comió el gato.
Otro ejemplo:
この絵は私が描きました。
（このえはわたしがかきました／kono e wa watashi ga kakimashita）
Este cuadro lo pinté yo.
絵（え／e）es cuadro; 描く（かく／kaku）es pintar.
この絵 は 私 が 描きました
O S V
La O, 「この絵を」, ha pasado delante y se ha convertido en 「この絵は」.
El español deja lo; el japonés cambia を por は. Hacen lo mismo.
Así que solo hay una cosa que aprender
Tú ya cambias el orden según si algo ha salido o no en la conversación. Lo haces todos los días.
En japonés, eso se hace con partículas en lugar de con el orden. Lo único que hay que aprender es ese cambio.
5. 私は頭が痛い
Volvamos a la frase del apartado 1 que no encajaba en S, V ni O.
私は頭が痛い。
（わたしはあたまがいたい／watashi wa atama ga itai）
A mí me duele la cabeza.
Al leerla, lo natural es pensar que «el sujeto soy yo». El que siente el dolor soy yo, y la frase habla de mí.
Pero vamos a dividirla con S, V y O.
私は 頭が 痛い
？ S V
Lo que duele es la cabeza. Así que la S es «la cabeza».
「頭が痛い」 ya es una frase completa por sí sola.
あ、頭が痛い。
（あ、あたまがいたい）
Ay, me duele la cabeza.
¿Y qué es 「私は」? No es S, ni V, ni O. Es el cartel que pones delante: «voy a hablar de mí».
El español tiene exactamente la misma forma
A mí me duele la cabeza.
私は 痛い 頭が
(cartel) V S
En español, la S es la cabeza. Lo demuestra la forma del verbo.
A mí me duele la cabeza. → duele, porque la cabeza es una
A mí me duelen los pies. → duelen, porque los pies son varios
足（あし／ashi）es pie.
El verbo concuerda con la parte que duele. No con la persona que siente el dolor.
Y A mí no es S, ni V, ni O. Es lo que pones delante: «hablando de mí».
Es decir: esta forma ya la usas todos los días. El 「私は」 japonés está en el lugar de A mí.
Frases con la misma forma
象は鼻が長い。
（ぞうははながながい／zō wa hana ga nagai）
El elefante tiene la trompa larga.
象（ぞう／zō）es elefante; 鼻（はな／hana）es trompa; 長い（ながい／nagai）es largo.
象は 鼻が 長い
(cartel) S V
Lo que es largo es la trompa. 象は es el cartel: «voy a hablar del elefante».
日本は物価が高い。
（にほんはぶっかがたかい／Nihon wa bukka ga takai）
En Japón los precios son altos.
物価（ぶっか／bukka）es precios; 高い（たかい／takai）es alto.
日本は 物価が 高い
(cartel) S V
En Japón tampoco es S, ni V, ni O. Es lo que pones delante: «hablando de Japón».
Ejercicios
1. ¿Qué va en el hueco, は o が?
誰（ ）来ましたか。
2. Miras por la ventana y ha empezado a llover. ¿Qué va en el hueco, は o が?
あ、雨（ ）降ってきた。
3. Presentas a Tanaka a alguien que no lo conoce. ¿Qué va en el hueco, は o が?
田中さん（ ）学生です。
4. ¿Por qué está mal esta frase?
✗ 私は作った料理はおいしいです。
5. ¿Qué va en el hueco, は o が?
雨（ ）降ったら、行きません。
6. En 「私はお酒はあまり飲みません」, ¿qué indica el segundo は?
7. Sobre 「私は頭が痛い」:
① ¿Qué es lo que duele? ② ¿De quién habla la frase?
8. Te presentas a alguien que acabas de conocer. ¿Qué va en el hueco, は o が? ¿Y cómo suena si usas la otra?
はじめまして。私（ ）田中です。
9. Vuelve a las dos frases de la introducción. ¿A qué pregunta responde cada una, 「田中さんは来ました」 y 「田中さんが来ました」?
Vocabulario de este artículo
| Japonés | Kana | Rōmaji | Español |
|---|---|---|---|
| 来る | くる | kuru | venir |
| 猫 | ねこ | neko | gato |
| 魚 | さかな | sakana | pescado |
| 食べる | たべる | taberu | comer |
| 頭 | あたま | atama | cabeza |
| 痛い | いたい | itai | doler |
| 雨 | あめ | ame | lluvia |
| 降る | ふる | furu | caer (la lluvia) |
| 病気 | びょうき | byōki | enfermedad, enfermo |
| 学生 | がくせい | gakusei | estudiante |
| 背が高い | せがたかい | se ga takai | ser alto |
| 作る | つくる | tsukuru | hacer |
| 料理 | りょうり | ryōri | comida |
| 時間 | じかん | jikan | tiempo |
| お酒 | おさけ | osake | bebida alcohólica |
| 飲む | のむ | nomu | beber |
| 梅雨 | つゆ | tsuyu | estación de las lluvias |
| 始まる | はじまる | hajimaru | comenzar |
| 絵 | え | e | cuadro |
| 描く | かく | kaku | pintar |
| 足 | あし | ashi | pie |
| 象 | ぞう | zō | elefante |
| 鼻 | はな | hana | trompa, nariz |
| 長い | ながい | nagai | largo |
| 物価 | ぶっか | bukka | precios |
| 高い | たかい | takai | alto, caro |
Para terminar
Lo que hemos visto son dos niveles.
El nivel de S, V y O: quién hace qué (が y を)
El nivel de qué se habla: de qué trata la frase (は)
Y tres pruebas, más un cambio.
Tres pruebas (¿la S aparece por primera vez? / ¿frase metida dentro de otra? / ¿segundo は?)
El orden de las palabras del español, en japonés se cambia por partículas
Esta manera de mirar —si algo ya ha salido en la conversación o no— no es solo cosa de は y が.
も・だけ・しか〜ない (cómo se trata a lo demás)
ね・よ・よね (si la otra persona ya lo sabe)
El orden de las palabras y no decir la S
のは…からだ
Todas tratan de qué sabe ya la otra persona. Cada una, en su artículo.
Sigue leyendo
- Los cuatro usos de 〜ている — 〜ている significa una sola cosa; lo que cambia es el verbo
- から y ので — las dos formas de dar una razón
- Uchi y Soto — por qué la forma cambia según de qué lado de la línea está la persona
- Partículas japonesas — el panorama de las partículas
