Estás de visita en casa de un amigo. Tu amigo te dice esto:
たばこを吸うなら、窓を開けてください。
（たばこをすうなら、まどをあけてください／tabako o suu nara, mado o akete kudasai）
Otro día, en casa de otra amiga, te dicen esto:
たばこを吸ったら、窓を開けてください。
（たばこをすったら、まどをあけてください／tabako o suttara, mado o akete kudasai）
たばこ（tabako）es tabaco; 吸う（すう／suu）, fumar; 窓（まど／mado）, ventana; 開ける（あける／akeru）, abrir.
En español, las dos parecen ser Si fumas, abre la ventana. Si buscas なら（nara）y たら（tara）en el diccionario, las dos aparecen como si.
Pero en estas dos frases, el momento de abrir la ventana es el contrario.
吸うなら → abre la ventana antes de fumar
吸ったら → abre la ventana después de fumar
Al primer amigo le preocupa que el humo se quede en la habitación. Por eso quiere que abras la ventana antes de encender el cigarro. La segunda amiga te pide que ventiles cuando termines. Mientras fumas, da igual; cuando acabes, abre la ventana.
El mismo verbo y la misma petición, pero la ventana se abre una vez antes y otra vez después. Esta diferencia no viene en el diccionario. Aquí vas a ver por qué pasa esto, con una sola idea. Esa idea es el orden.
Dos expresiones que vas a ver en este artículo
La parte del «si»: en 「雨が降ったら、行きません」, es 「雨が降ったら」. Es la parte que pone la condición. Equivale a
si llueve.La otra parte: en la misma frase, 「行きません」. Es la parte que dice qué haces o qué pasa cuando se cumple la condición. Equivale a
no voy.雨が降ったら、行きません。（あめがふったら、いきません／ame ga futtara, ikimasen） 雨（あめ／ame）es lluvia; 降る（ふる／furu）, caer (la lluvia o la nieve); 行く（いく／iku）, ir.
Lo que vas a entender aquí
- Cómo se forman たら y なら
- Que con たら el orden está fijo
- Que con なら el orden queda libre, y que なら sirve para recoger lo que ha dicho el otro
- Cómo se corresponden con si, cuando y si vas a en español
- Para qué sirven las otras dos formas de condición, と（to）y ば（ba）
1. Cómo se forman たら y なら
Antes de hablar del orden, vamos a ver cómo se forman. En la forma hay una pista que vas a necesitar más adelante.
| Forma de diccionario | たら | なら |
|---|---|---|
| 行く（いく／iku） | 行ったら（いったら／ittara） | 行くなら（いくなら／iku nara） |
| 食べる（たべる／taberu） | 食べたら（たべたら／tabetara） | 食べるなら（たべるなら／taberu nara） |
| する（suru） | したら（shitara） | するなら（suru nara） |
| 来る（くる／kuru） | 来たら（きたら／kitara） | 来るなら（くるなら／kuru nara） |
| 高い（たかい／takai） | 高かったら（たかかったら／takakattara） | 高いなら（たかいなら／takai nara） |
| 静か（しずか／shizuka） | 静かだったら（しずかだったら／shizuka dattara） | 静かなら（しずかなら／shizuka nara） |
| 学生（がくせい／gakusei） | 学生だったら（がくせいだったら／gakusei dattara） | 学生なら（がくせいなら／gakusei nara） |
食べる（taberu）es comer; 来る（kuru）, venir; 高い（takai）, alto, caro; 静か（shizuka）, tranquilo; 学生（gakusei）, estudiante.
たら se forma añadiendo ら a la forma た. 行った（いった／itta）＋ら da 行ったら（ittara）. La forma た se hace igual que la forma て: solo cambias て por た. Si sabes hacer la forma て, sabes hacer たら.（→ La forma て）
なら se añade tal cual a la forma de diccionario. El verbo no cambia. Con los sustantivos y con adjetivos como 静か（shizuka）, que terminan en な, se pone directamente, sin だ: 学生なら（gakusei nara）, 静かなら（shizuka nara）.
Lo que quiero que retengas aquí es que dentro de たら hay un た. Es el た de 行った（itta）o 食べた（tabeta）. Ese た es la respuesta del apartado 3.
2. Por qué hace falta elegir
Ya sabes formarlas. Pero ¿por qué hay que elegir entre las dos? Si las dos son si, parece que bastaría con aprender una.
Razón 1: no puedes esquivarlas en el día a día
Hablar de planes. Pedir algo. Dar un consejo. En todas estas situaciones se usa mucho «si…» o «cuando…». El japonés tiene cuatro formas para poner una condición, pero las que más se usan en una conversación son たら y なら. Es casi imposible arreglárselas sin ellas.
Razón 2: si te equivocas, cambia lo que has pedido
Vuelve a la escena del principio. Si dices 吸うなら（suu nara）, la ventana se abre antes de fumar; si dices 吸ったら（suttara）, después.
Lo importante es que las dos frases son japonés correcto. Si cometes un error de gramática, la otra persona te dirá «¿eh?». Pero como las dos frases son correctas, nadie te va a preguntar nada. Te van a entender otra cosa, sin más. La conversación sigue sin que tengas ocasión de darte cuenta del error.
Razón 3: la traducción no te ayuda a comprobarlo
En español, las dos salen como si. Así que comparar traducciones no te dice cuál usar.
Si la traducción no sirve para comprobarlo, necesitas una idea que puedas aplicar tú. Esa idea es el orden. Empezamos por la forma en la que el orden está fijo: たら.
3. Con たら, el orden está fijo
Primero se completa la parte del «si»; después, la otra parte
駅に着いたら、電話してください。
（えきについたら、でんわしてください／eki ni tsuitara, denwa shite kudasai）
Cuando llegues a la estación, llámame.
駅（えき／eki）es estación; 着く（つく／tsuku）, llegar; 電話する（でんわする／denwa suru）, llamar por teléfono.
Primero llegas; después llamas. No puede significar «llámame antes de llegar a la estación». Este orden no lo elige quien habla. Lo fija la forma たら.
¿Y por qué una forma fija el orden? La respuesta es el た que vimos en el apartado 1.
Esta frase habla del futuro. Todavía no has llegado a la estación. Y aun así, aparece el た de 着いた（tsuita）. Aquí, た no indica pasado, como «ayer» o «hace un rato». Indica que algo ya está hecho.
Así que 着いたら（tsuitara）significa «una vez que ya has llegado». Por eso, las frases con たら siempre siguen el mismo orden: primero se completa la parte del «si»; después viene la otra parte.
Se parece a una receta de cocina: «cuando hierva el agua, echa la pasta». Primero hierve; después echas la pasta. Igual que no puedes cambiar el orden de los pasos de una receta, no puedes cambiar el orden de たら.
Los tres usos de たら
Como el orden está fijo, たら sirve en tres situaciones. En español, cada una se dice de una forma distinta.
① Algo que no sabes si va a pasar
雨が降ったら、行きません。
（あめがふったら、いきません／ame ga futtara, ikimasen）
Si llueve, no voy.
Todavía no sabes si va a llover. Si llueve, primero llueve y después decides no ir.
② Algo que sabes que va a pasar
駅に着いたら、電話してください。
（えきについたら、でんわしてください／eki ni tsuitara, denwa shite kudasai）
Cuando llegues a la estación, llámame.
Ya está claro que la otra persona va a llegar a la estación. Nadie está pensando «¿y si no llega?». Aun así, se usa たら. Basta con que el orden esté fijo: primero llegar, después llamar.
③ Algo que pasó una vez (lo hice y me encontré con esto)
窓を開けたら、雪が降っていた。
（まどをあけたら、ゆきがふっていた／mado o aketara, yuki ga futte ita）
Al abrir la ventana, vi que estaba nevando.
雪（ゆき／yuki）es nieve.
El uso ③ sirve para contar algo que descubriste al hacer otra cosa. Hasta abrir la ventana, no te habías dado cuenta de que nevaba. La abriste, y estaba nevando. Es la situación de «descubrir» o «darse cuenta». Aquí también: primero abres; después te das cuenta.
En los tres casos, el orden es el mismo. Lo único que cambia es si la parte del «si» es algo que no sabes, algo que sabes o algo que ya pasó. El japonés dice las tres cosas con una sola forma, たら; el español las reparte entre si, cuando y al ＋ infinitivo. Volveremos a esto en el apartado 6.
En la otra parte puede ir una petición, una invitación o un deseo
駅に着いたら、電話してください。
（えきについたら、でんわしてください／eki ni tsuitara, denwa shite kudasai）
Cuando llegues a la estación, llámame.
仕事が終わったら、飲みに行きませんか。
（しごとがおわったら、のみにいきませんか／shigoto ga owattara, nomi ni ikimasen ka）
¿Vamos a tomar algo cuando termines el trabajo?
日本に行ったら、すしを食べたいです。
（にほんにいったら、すしをたべたいです／Nihon ni ittara, sushi o tabetai desu）
Cuando vaya a Japón, quiero comer sushi.
仕事（しごと／shigoto）es trabajo; 終わる（おわる／owaru）, terminar; 飲みに行く（のみにいく／nomi ni iku）, ir a tomar algo; すし（sushi）, sushi.
Una petición (〜てください), una invitación (〜ませんか), un deseo (〜たいです). Con たら, en la otra parte puede ir cualquier cosa. En esto se diferencia de と（to）, que veremos en el apartado 7.
Hasta aquí: たら significa «una vez que ya ha pasado». Entonces, ¿qué haces cuando quieres que la ventana se abra antes, como en el 吸うなら（suu nara）del principio? Ese es el trabajo de なら.
4. Con なら, el orden queda libre
Recoge un plan o una intención
たばこを吸うなら、窓を開けてください。
（たばこをすうなら、まどをあけてください／tabako o suu nara, mado o akete kudasai）
Si vas a fumar, abre la ventana.
出かけるなら、傘を持って行ってください。
（でかけるなら、かさをもっていってください／dekakeru nara, kasa o motte itte kudasai）
Si vas a salir, llévate el paraguas.
出かける（でかける／dekakeru）es salir; 傘（かさ／kasa）, paraguas; 持って行く（もっていく／motte iku）, llevar(se).
Ni 吸う（suu）ni 出かける（dekakeru）han pasado todavía. Como vimos en el apartado 1, なら va con la forma de diccionario. Y en la forma de diccionario no hay ningún た. Por eso なら no significa «una vez que ya ha pasado», sino «si vas a fumar», «si vas a salir».
Como la parte del «si» no tiene que estar completa, la otra parte puede ir antes. El paraguas lo coges antes de salir. La ventana la abres antes de fumar.
No significa «hazlo antes»
Aquí hay que tener cuidado con una cosa. なら no significa «haz la otra parte antes».
A：来週、京都に行くんです。
（らいしゅう、きょうとにいくんです／raishū, Kyōto ni iku n desu）
La semana que viene voy a Kioto.
B：京都に行くなら、清水寺がいいですよ。
（きょうとにいくなら、きよみずでらがいいですよ／Kyōto ni iku nara, Kiyomizu-dera ga ii desu yo）
Si vas a Kioto, te recomiendo el templo Kiyomizu.
来週（らいしゅう／raishū）es la semana que viene; 京都（きょうと／Kyōto）, Kioto; 清水寺（きよみずでら／Kiyomizu-dera）, el templo Kiyomizu (un templo muy conocido de Kioto).
Al templo Kiyomizu se va después de llegar a Kioto. Es decir, en esta frase la otra parte va después.
Con なら, la otra parte puede ir antes o después. No es una forma que fije el orden en «antes», sino una forma que no fija el orden. Justo lo contrario de たら, que lo fija en «una vez que ya ha pasado».
(Los estudios sobre el japonés también lo describen así: con 「〜るなら」, la parte del «si» puede ocurrir después de la otra parte. Puede, no tiene por qué.)
Cuando el orden no encaja, たら no se puede usar
Ahora, con el mismo viaje a Kioto, mira estas dos frases.
○ 京都に行くなら、新幹線が便利ですよ。
（きょうとにいくなら、しんかんせんがべんりですよ／Kyōto ni iku nara, shinkansen ga benri desu yo）
Si vas a ir a Kioto, el shinkansen es muy práctico.
✗ 京都に行ったら、新幹線が便利ですよ。
（きょうとにいったら、しんかんせんがべんりですよ／Kyōto ni ittara, shinkansen ga benri desu yo）
新幹線（しんかんせん／shinkansen）es el tren bala; 便利（べんり／benri）, práctico.
El shinkansen es el tren que te lleva a Kioto. Así que te subes a él antes de llegar.
Con たら, la frase diría «una vez que ya has ido a Kioto, el shinkansen es práctico». Recomendar cómo llegar cuando ya has llegado no sirve de nada. Por eso, en esta frase no se puede usar たら.
En cambio, si es algo que se hace después de llegar, たら también vale.
京都に行ったら、清水寺に行ってみてください。
（きょうとにいったら、きよみずでらにいってみてください／Kyōto ni ittara, Kiyomizu-dera ni itte mite kudasai）
Cuando estés en Kioto, ve a ver el templo Kiyomizu.
Al templo Kiyomizu se va después de llegar a Kioto. El orden encaja con «una vez que ya ha pasado», así que たら funciona. Lo que decide es siempre el orden.
Recoge lo que ha dicho el otro
なら tiene otro trabajo más. Vuelve a mirar la conversación sobre Kioto.
A：来週、京都に行くんです。
B：京都に行くなら、清水寺がいいですよ。
B toma lo que ha dicho A, «voy a Kioto», tal cual, y da un consejo sobre eso. Es algo como «ya que hablas de ir a Kioto…».
Con este uso, なら también va con sustantivos.
A：おいしいコーヒーが飲みたいなあ。
（おいしいこーひーがのみたいなあ／oishii kōhī ga nomitai nā）
Qué ganas de tomar un buen café.
B：コーヒーなら、駅前の店がいいですよ。
（こーひーなら、えきまえのみせがいいですよ／kōhī nara, ekimae no mise ga ii desu yo）
Si lo que quieres es café, te recomiendo la cafetería que está delante de la estación.
おいしい（oishii）es rico; コーヒー（kōhī）, café; 駅前（えきまえ／ekimae）, delante de la estación; 店（みせ／mise）, tienda, local.
Significa «si hablamos de café». A saca el tema del café, y B lo recoge para decir algo sobre él. El café no es una acción, así que aquí no hay «una vez que ya ha pasado» ni «antes». Aquí なら no trabaja con el orden: recoge un tema.
Este trabajo de recoger un tema es el rasgo más característico de なら. Por eso, cuando das un consejo a partir de lo que ha dicho el otro, lo natural es なら.
Con esto ya tienes cómo funcionan たら y なら. Para terminar, vamos a convertirlo en dos preguntas que puedas usar cuando tengas que elegir.
5. Dos preguntas para elegir
Pregunta 1: ¿la otra parte viene una vez completada la parte del «si»?
sí → たら
no (puede ir antes; no hace falta que esté completa) → なら
La ventana se abre después de fumar → 吸ったら（suttara）
La ventana se abre antes de fumar → 吸うなら（suu nara）
Al shinkansen te subes antes de llegar a Kioto → 行くなら（iku nara）
Pregunta 2: ¿estás recogiendo lo que ha dicho el otro, o un plan ya decidido?
sí → なら
A partir de A: «voy a Kioto» → 京都に行くなら（Kyōto ni iku nara）
A partir de A: «quiero un café» → コーヒーなら（kōhī nara）
Cuando hablas de algo que pasó una vez
lo hice y me encontré con esto → たら
Abrí la ventana y estaba nevando → 開けたら（aketara）
なら no tiene este uso. なら no tiene el た que indica que algo ya está hecho.
Las tres juntas
Las tres preguntas, en un diagrama que se recorre de arriba abajo.
Las respuestas a estas tres preguntas las puedes comprobar tú, sin mirar ninguna traducción. Esa es la «idea que puedas aplicar tú» de la razón 3 del apartado 2.
¿Y cómo se ven estas dos formas desde el español? Lo comprobamos para terminar.
6. El español lo reparte entre si, cuando y si vas a
たら equivale a si y también a cuando
雨が降ったら、行きません。
（あめがふったら、いきません／ame ga futtara, ikimasen）
Si llueve, no voy.
駅に着いたら、電話してください。
（えきについたら、でんわしてください／eki ni tsuitara, denwa shite kudasai）
Cuando llegues a la estación, llámame.
窓を開けたら、雪が降っていた。
（まどをあけたら、ゆきがふっていた／mado o aketara, yuki ga futte ita）
Al abrir la ventana, vi que estaba nevando.
El español usa si para lo que no sabes si va a pasar, y cuando para lo que sabes que va a pasar. Y para algo que pasó una vez, usa otra forma, como al ＋ infinitivo.
たら no separa estas tres cosas. No le hace falta. たら solo dice el orden, «una vez que ya ha pasado»; no dice si algo va a pasar o no.
De aquí sale algo útil. Si piensas en español y dudas entre si y cuando, en japonés las dos son たら. Tienes una duda menos.
なら se parece a si vas a ＋ infinitivo
たばこを吸うなら、窓を開けてください。
（たばこをすうなら、まどをあけてください／tabako o suu nara, mado o akete kudasai）
Si vas a fumar, abre la ventana.
京都に行くなら、新幹線が便利ですよ。
（きょうとにいくなら、しんかんせんがべんりですよ／Kyōto ni iku nara, shinkansen ga benri desu yo）
Si vas a ir a Kioto, el shinkansen es muy práctico.
ir a ＋ infinitivo expresa un plan o una intención. Si vas a fumar no es «cuando termines de fumar», sino «si tienes intención de fumar». Apunta en la misma dirección que el uso de なら que vimos en el apartado 4: recoger un plan o una intención.
Así que las dos frases del principio también se pueden distinguir en español:
たばこを吸うなら、窓を開けてください。 → Si vas a fumar, abre la ventana.
たばこを吸ったら、窓を開けてください。 → Cuando termines de fumar, abre la ventana.
Si traduces las dos como si fumas, la diferencia desaparece. Para distinguirlas, なら se acerca a si vas a, y たら, a cuando termines de.
なら cuando recoge lo que ha dicho el otro se parece a si lo que quieres es…
コーヒーなら、駅前の店がいいですよ。
（こーひーなら、えきまえのみせがいいですよ／kōhī nara, ekimae no mise ga ii desu yo）
Si lo que quieres es café, te recomiendo la cafetería que está delante de la estación.
Si lo que quieres es café recoge el tema que ha sacado la otra persona, el café, y dice algo sobre él. Coincide con el trabajo de なら de recoger un tema.
7. と y ば dicen lo que pasa siempre
Además de たら y なら, el japonés tiene otras dos formas para poner una condición: と（to）y ば（ba）.
春になると、桜が咲きます。
（はるになると、さくらがさきます／haru ni naru to, sakura ga sakimasu）
Cuando llega la primavera, florecen los cerezos.
このボタンを押せば、お湯が出ます。
（このぼたんをおせば、おゆがでます／kono botan o oseba, oyu ga demasu）
Si pulsas este botón, sale agua caliente.
春（はる／haru）es primavera; 桜（さくら／sakura）, cerezo; 咲く（さく／saku）, florecer; ボタン（botan）, botón; 押す（おす／osu）, pulsar; お湯（おゆ／oyu）, agua caliente; 出る（でる／deru）, salir.
と y ば son las formas más adecuadas para decir lo que pasa siempre. Cada primavera florecen los cerezos. Si pulsas el botón, sale agua caliente. Se usan para las leyes de la naturaleza, el funcionamiento de las máquinas o las indicaciones para llegar a un sitio: cosas que dan el mismo resultado cada vez.
Además, después de と normalmente no va una petición.
✗ 駅に着くと、電話してください。
（えきにつくと、でんわしてください／eki ni tsuku to, denwa shite kudasai）
○ 駅に着いたら、電話してください。
（えきについたら、でんわしてください／eki ni tsuitara, denwa shite kudasai）
En el apartado 3 vimos que con たら, en la otra parte puede ir cualquier cosa. Si vas a pedir algo, con たら no te equivocas.
Ejercicios
1. Pon estos verbos y este sustantivo en forma たら y なら.
行く（いく／iku） 食べる（たべる／taberu） 学生（がくせい／gakusei）
2. Quieres que tu amigo abra la ventana cuando termine de fumar. ¿Qué va en el hueco, たら o なら?
たばこを吸（ ）、窓を開けてください。
3. ¿Qué va en el hueco, たら o なら?
出かける（ ）、傘を持って行ってください。
4. ¿Qué va en el hueco, たら o なら?
駅に着い（ ）、電話してください。
5. ¿Qué va en el hueco, たら o なら?
A：北海道に行くんです。（ほっかいどうにいくんです／Hokkaidō ni iku n desu） B：北海道に行く（ ）、冬がいいですよ。（ふゆがいいですよ／fuyu ga ii desu yo）
6. ¿Qué va en el hueco, たら o なら?
A：すしが食べたいなあ。（すしがたべたいなあ／sushi ga tabetai nā） B：すし（ ）、あの店がおいしいよ。（あのみせがおいしいよ／ano mise ga oishii yo）
7. ¿Qué va en el hueco, たら o なら?
ドアを開け（ ）、猫が待っていた。（どあをあけ（ ）、ねこがまっていた／doa o ake（ ）, neko ga matte ita）
8. Pasa esta frase al japonés. ¿Usas たら o なら?
Si vas a fumar, abre la ventana.
Vocabulario de este artículo
| Japonés | Kana | Rōmaji | Español |
|---|---|---|---|
| たばこ | たばこ | tabako | tabaco |
| 吸う | すう | suu | fumar |
| 窓 | まど | mado | ventana |
| 開ける | あける | akeru | abrir |
| 雨 | あめ | ame | lluvia |
| 降る | ふる | furu | caer (la lluvia, la nieve) |
| 雪 | ゆき | yuki | nieve |
| 駅 | えき | eki | estación |
| 着く | つく | tsuku | llegar |
| 電話する | でんわする | denwa suru | llamar por teléfono |
| 仕事 | しごと | shigoto | trabajo |
| 終わる | おわる | owaru | terminar |
| 出かける | でかける | dekakeru | salir |
| 傘 | かさ | kasa | paraguas |
| 持って行く | もっていく | motte iku | llevar(se) |
| 来週 | らいしゅう | raishū | la semana que viene |
| 京都 | きょうと | Kyōto | Kioto |
| 清水寺 | きよみずでら | Kiyomizu-dera | templo Kiyomizu |
| 新幹線 | しんかんせん | shinkansen | tren bala |
| 便利 | べんり | benri | práctico |
| コーヒー | こーひー | kōhī | café |
| 駅前 | えきまえ | ekimae | delante de la estación |
| 店 | みせ | mise | tienda, local |
| 春 | はる | haru | primavera |
| 桜 | さくら | sakura | cerezo |
| 咲く | さく | saku | florecer |
| 押す | おす | osu | pulsar |
| 猫 | ねこ | neko | gato |
| 待つ | まつ | matsu | esperar |
Para terminar
En este artículo has visto una sola idea:
たら: el orden está fijo (primero se completa la parte del «si»)
なら: el orden queda libre (antes o después) / recoge lo que ha dicho el otro
El orden está fijo porque dentro de たら hay un た. た indica que algo ya está hecho. Por eso, aunque hables de mañana, 着いたら（tsuitara）o 終わったら（owattara）significan «una vez que ya ha pasado».
Y たら tiene una forma que es su reverso:
雨が降ったら、行きません。
（あめがふったら、いきません／ame ga futtara, ikimasen）
Si llueve, no voy.
雨が降っても、行きます。
（あめがふっても、いきます／ame ga futte mo, ikimasu）
Aunque llueva, voy.
たら dice «si pasa eso, actúo en consecuencia»; 降っても（futte mo）dice «aunque pase eso, no cambio». Y la forma también encaja: たら es la forma た ＋ら, y ても es la forma て ＋も. Igual que たら se forma a partir de la forma た, ても se forma a partir de la forma て. Esa forma la veremos en otro artículo.
Sigue leyendo
- La forma て — la forma て, que se hace igual que la forma た, y por qué cambia
- は y が — は, el cartel que indica de qué trata la frase
- から y ので — las dos formas de dar una razón
