Condicional と y ば en japonés: lo que pasa siempre y lo que hace falta

Las dos formas de condicional de este artículo seguramente ya las has visto.

どうすればいいですか。
（どうすればいいですか／dō sureba ii desu ka）
¿Qué tengo que hacer?

明日、病院に行かなければなりません。
（あした、びょういんにいかなければなりません／ashita, byōin ni ikanakereba narimasen）
Mañana tengo que ir al hospital.

まっすぐ行って、右に曲がると、銀行があります。
（まっすぐいって、みぎにまがると、ぎんこうがあります／massugu itte, migi ni magaru to, ginkō ga arimasu）
Sigue recto y, al girar a la derecha, verás un banco.

明日（あした／ashita）es mañana; 病院（びょういん／byōin）, hospital; まっすぐ（massugu）, recto; 右（みぎ／migi）, derecha; 曲がる（まがる／magaru）, girar; 銀行（ぎんこう／ginkō）, banco.

El ば（ba）de すれば（sureba）, el ば de なければ（nakereba）y el と（to）de 曲がると（magaru to）. Las tres frases llevan dentro una forma de condición. Mucha gente se las aprende como frases hechas.

Para pedir consejo, ば. Para indicar el camino, と. En japonés, cada una de estas situaciones tiene casi siempre su forma. Cuando entiendes por qué, ves lo que hay dentro de esas frases que te habías aprendido de memoria. Y también sabes cuál elegir cuando haces tus propias frases.

Dos expresiones que vas a ver en este artículo

La parte del «si»: en 「春になると、桜が咲きます」, es 「春になると」. Es la parte que pone la condición. Equivale a cuando llega la primavera.

La otra parte: en la misma frase, 「桜が咲きます」. Es la parte que dice qué pasa cuando se cumple la condición. Equivale a florecen los cerezos.

春になると、桜が咲きます。（はるになると、さくらがさきます／haru ni naru to, sakura ga sakimasu） 春（はる／haru）es primavera; 桜（さくら／sakura）, cerezo; 咲く（さく／saku）, florecer.

Son las mismas expresiones que en el artículo たら y なら.

Lo que vas a entender aquí

1. Cómo se forman と y ば
2. Lo que tienen en común: las dos sirven para decir lo que pasa siempre
3. Que と mira la otra parte
4. Que ば mira la parte del «si»
5. Qué forma usar cuando después viene una petición o un permiso
6. Cómo se corresponden con cuando, al, si y basta con en español

1. Cómo se forman と y ば

Primero, cómo se forman. と es muy fácil; ば da un poco más de trabajo.

Forma de diccionario	と	ば
行く（いく／iku）	行くと（いくと／iku to）	行けば（いけば／ikeba）
食べる（たべる／taberu）	食べると（たべると／taberu to）	食べれば（たべれば／tabereba）
する（suru）	すると（suru to）	すれば（sureba）
来る（くる／kuru）	来ると（くると／kuru to）	来れば（くれば／kureba）
高い（たかい／takai）	高いと（たかいと／takai to）	高ければ（たかければ／takakereba）
行かない（いかない／ikanai）	行かないと（いかないと／ikanai to）	行かなければ（いかなければ／ikanakereba）
静か（しずか／shizuka）	静かだと（しずかだと／shizuka da to）	静かなら（しずかなら／shizuka nara）
学生（がくせい／gakusei）	学生だと（がくせいだと／gakusei da to）	学生なら（がくせいなら／gakusei nara）

食べる（taberu）es comer; 来る（kuru）, venir; 高い（takai）, alto, caro; 静か（shizuka）, tranquilo; 学生（gakusei）, estudiante.

と se añade tal cual a la forma de diccionario. El verbo no cambia. Con los sustantivos y con adjetivos como 静か（shizuka）, que terminan en な, se pone だ y después と.

Para ば, cambias el último sonido por el de la fila de la e y añades ば. En 行く（iku）, く（ku）pasa a け（ke）: 行け（ike）＋ば. En 食べる（taberu）, る（ru）pasa a れ（re）: 食べれ（tabere）＋ば. Los adjetivos que terminan en い cambian い por ければ（kereba）: 高い（takai）→ 高ければ（takakereba）. El ない de 行かない（ikanai）funciona igual, así que queda 行かなければ（ikanakereba）. De ahí sale el なければ de la introducción.

Con los sustantivos y los adjetivos en な, normalmente no se usa la forma ば, sino なら: 学生なら（gakusei nara）, 静かなら（shizuka nara）. なら lo tienes explicado en el artículo たら y なら.

2. Por qué hace falta elegir

Ya sabes formarlas. ¿Y por qué hay que elegir entre las dos? Hay tres razones.

Razón 1: están dentro de frases hechas

Recuerda las tres frases del principio: どうすればいいですか, 行かなければなりません, 右に曲がると銀行があります. Son frases que se oyen todos los días.

Si solo te las sabes de memoria, te cuesta cambiarlas un poco. Si quieres pasar de «¿qué tengo que hacer?» a «¿qué tengo que leer?», es mucho más fácil si sabes qué está haciendo ば.

Razón 2: si usas と como たら, las peticiones suenan mal

✗ 駅に着くと、電話してください。
（えきにつくと、でんわしてください／eki ni tsuku to, denwa shite kudasai）

○ 駅に着いたら、電話してください。
（えきについたら、でんわしてください／eki ni tsuitara, denwa shite kudasai）
Cuando llegues a la estación, llámame.

駅（えき／eki）es estación; 着く（つく／tsuku）, llegar; 電話する（でんわする／denwa suru）, llamar por teléfono.

Es una frase que ya viste en el artículo たら y なら. Al traducir, と y たら pueden salir las dos como cuando. Por eso es fácil aprenderlas como si fueran lo mismo. Pero cuando después viene una petición, se separan con claridad las formas que sirven y las que no. Lo veremos todo junto en el apartado 6.

Razón 3: al traducir, se reparten entre si y cuando

春になると（haru ni naru to）es cuando llega la primavera; ボタンを押せば（botan o oseba）es si pulsas el botón. Frases muy parecidas salen unas veces con si y otras con cuando.

La traducción no te dice cuál usar en japonés. Hay que entender qué hace cada una desde el japonés. Empezamos por lo que tienen en común.

3. Lo que tienen en común: と y ば sirven para decir lo que pasa siempre

春になると、桜が咲きます。
（はるになると、さくらがさきます／haru ni naru to, sakura ga sakimasu）
Cuando llega la primavera, florecen los cerezos.

春になれば、桜が咲きます。
（はるになれば、さくらがさきます／haru ni nareba, sakura ga sakimasu）
Cuando llega la primavera, florecen los cerezos.

このボタンを押すと、お湯が出ます。
（このぼたんをおすと、おゆがでます／kono botan o osu to, oyu ga demasu）
Si pulsas este botón, sale agua caliente.

このボタンを押せば、お湯が出ます。
（このぼたんをおせば、おゆがでます／kono botan o oseba, oyu ga demasu）
Si pulsas este botón, sale agua caliente.

ボタン（botan）es botón; 押す（おす／osu）, pulsar; お湯（おゆ／oyu）, agua caliente; 出る（でる／deru）, salir.

Las dos formas valen. Cada vez que llega la primavera, florecen los cerezos. Cada vez que pulsas el botón, sale agua caliente. Son cosas que dan el mismo resultado por muchas veces que se repitan. Las leyes de la naturaleza, el funcionamiento de las máquinas, las indicaciones para llegar a un sitio, las costumbres de una persona: と y ば se manejan bien con todo esto, con lo que pasa siempre.

Aquí las dos formas se solapan. Entre 「春になると」 y 「春になれば」 no hay una gran diferencia de significado. Uses la que uses, no te equivocas.

Entonces, ¿dónde se separan? Incluso en la misma frase, «pulsar el botón → sale agua caliente», quien habla mira hacia sitios distintos. Empezamos por と.

4. と mira la otra parte

Haces esto y pasa aquello

右に曲がると、銀行があります。
（みぎにまがると、ぎんこうがあります／migi ni magaru to, ginkō ga arimasu）
Al girar a la derecha, verás un banco.

このボタンを押すと、お湯が出ます。
（このぼたんをおすと、おゆがでます／kono botan o osu to, oyu ga demasu）
Si pulsas este botón, sale agua caliente.

お酒を飲むと、すぐ眠くなります。
（おさけをのむと、すぐねむくなります／osake o nomu to, sugu nemuku narimasu）
Cuando bebo alcohol, me entra sueño enseguida.

お酒（おさけ／osake）es bebida alcohólica; 飲む（のむ／nomu）, beber; すぐ（sugu）, enseguida; 眠い（ねむい／nemui）, tener sueño.

Las tres tienen la misma forma: «haces esto y pasa aquello». Giras a la derecha, y ves un banco. Pulsas el botón, y sale agua caliente. Lo que quiere decir quien habla es qué pasa después, qué se ve después.

Es decir, と es una forma que mira la otra parte. Por eso se usa tanto para indicar el camino: cuando preguntas cómo llegar, lo que quieres saber es qué vas a ver después de girar.

Para avisar de que va a pasar algo malo

あまり近づくと、風邪がうつるよ。
（あまりちかづくと、かぜがうつるよ／amari chikazuku to, kaze ga utsuru yo）
Si te acercas mucho, te voy a pegar el resfriado.

あまり（amari）es demasiado; 近づく（ちかづく／chikazuku）, acercarse; 風邪（かぜ／kaze）, resfriado; うつる（utsuru）, contagiarse.

Esto no es algo que pase siempre. Es algo que puede pasar una vez, ahora, en esta situación. Aun así se puede usar と, porque la otra parte es un resultado malo. Es como decir «si haces eso, mira lo malo que va a pasar»: se avisa haciendo mirar la otra parte.

(Las gramáticas del japonés también lo explican así: cuando en la otra parte de と viene un resultado malo, と puede hablar de algo que pasa una sola vez y que todavía no ha pasado.)

Algo que pasó una vez

と también sirve para algo que pasó una vez. Hay tres usos.

ドアを開けると、猫が待っていた。
（どあをあけると、ねこがまっていた／doa o akeru to, neko ga matte ita）
Al abrir la puerta, vi que el gato me estaba esperando.

兄は家に帰ると、すぐ寝た。
（あにはいえにかえると、すぐねた／ani wa ie ni kaeru to, sugu neta）
Mi hermano, nada más llegar a casa, se acostó.

妹はその歌を聞くと、急に泣き出した。
（いもうとはそのうたをきくと、きゅうにないだした／imōto wa sono uta o kiku to, kyū ni nakidashita）
Al oír esa canción, mi hermana se echó a llorar de repente.

ドア（doa）es puerta; 猫（ねこ／neko）, gato; 待つ（まつ／matsu）, esperar; 兄（あに／ani）, hermano mayor; 帰る（かえる／kaeru）, volver; 寝る（ねる／neru）, acostarse, dormir; 妹（いもうと／imōto）, hermana menor; 歌（うた／uta）, canción; 泣き出す（なきだす／nakidasu）, echarse a llorar.

La primera es algo que descubres. Hasta abrir la puerta, no sabías que el gato estaba ahí.

La segunda son dos cosas que hace la misma persona, una detrás de otra. Volvió y se acostó. Entre las dos acciones casi no pasa tiempo.

La tercera es un detonante. Oír la canción hizo que se echara a llorar.

En las tres, después de と viene «lo que pasó». Aquí también se ve que と mira la otra parte.

Lo que descubres también se puede decir con たら. Es el 「窓を開けたら、雪が降っていた」 del artículo たら y なら. Pero con ば no se puede. No se dice 「✗ ドアを開ければ、猫が待っていた」. Por qué ば no sirve aquí lo vas a entender en el apartado 5, cuando veas cómo funciona ば.

5. ば mira la parte del «si»

Para conseguir esto, basta con hacer aquello

毎日練習すれば、上手になります。
（まいにちれんしゅうすれば、じょうずになります／mainichi renshū sureba, jōzu ni narimasu）
Si practicas todos los días, mejorarás.

このボタンを押せば、お湯が出ます。
（このぼたんをおせば、おゆがでます／kono botan o oseba, oyu ga demasu）
Si pulsas este botón, sale agua caliente.

毎日（まいにち／mainichi）es todos los días; 練習する（れんしゅうする／renshū suru）, practicar; 上手になる（じょうずになる／jōzu ni naru）, mejorar, hacerse bueno en algo.

En las frases con ば, quien habla mira la parte del «si». «¿Qué hace falta para mejorar? Practicar todos los días.» Más que el resultado, dice la condición que hay que cumplir para llegar a él.

Con la misma frase, «pulsar el botón → sale agua caliente», と y ば miran a sitios distintos:

このボタンを押すと、お湯が出ます。　→ qué pasa si lo pulsas (la otra parte)
このボタンを押せば、お湯が出ます。　→ qué hay que hacer para que salga agua caliente (la parte del «si»)

Las dos frases son correctas. Pero si alguien quiere agua caliente y le explicas qué tiene que hacer, ば encaja mejor.

Al final del apartado 4 vimos que ば no sirve para algo que descubres. Lo que descubres es algo que pasa «después», algo que solo sabes al hacer otra cosa. No encaja con ば, que mira hacia la condición.

Para pedir consejo, ば

A：どうすればいいですか。
（どうすればいいですか／dō sureba ii desu ka）
¿Qué tengo que hacer?

B：この紙に名前を書けばいいですよ。
（このかみになまえをかけばいいですよ／kono kami ni namae o kakeba ii desu yo）
Basta con que escribas tu nombre en este papel.

紙（かみ／kami）es papel; 名前（なまえ／namae）, nombre; 書く（かく／kaku）, escribir.

どうすればいいですか（dō sureba ii desu ka）es una pregunta del tipo «¿qué condición tengo que cumplir para que salga bien?». Por eso la respuesta también viene con ば: «basta con que escribas tu nombre». Es el uso en el que más claro se ve que ば mira hacia la condición.

El 「どうすればいいですか」 de la introducción sale de aquí.

ば también aparece en los refranes

ちりも積もれば山となる。
（ちりもつもればやまとなる／chiri mo tsumoreba yama to naru）
Muchos pocos hacen un mucho.

ちり（chiri）es polvo; 積もる（つもる／tsumoru）, acumularse; 山（やま／yama）, montaña.

Significa «hasta el polvo, si se cumple la condición de acumularse, se convierte en montaña». Es decir, si sigues haciendo algo pequeño, al final consigues algo grande. Aquí también, ば mira hacia la condición: acumularse.

El ば de なければ

行かなければなりません。
（いかなければなりません／ikanakereba narimasen）
Tengo que ir.

Es la otra forma de la introducción. Si la separas, queda así:

行かなければ　＋　なりません
(si no voy) ＋ (no sale bien)

«Si no voy, no sale bien. Así que tengo que ir.» なければなりません（nakereba narimasen）significa «tener que» gracias a esta combinación. Esta forma la veremos con calma en otro artículo.

Ya has visto hacia dónde mira cada forma. Esta misma idea responde a otra pregunta importante: qué forma usar cuando después viene una petición.

6. Cuando después viene una petición o un permiso

Después de と, normalmente no

✗ 駅に着くと、電話してください。
（えきにつくと、でんわしてください／eki ni tsuku to, denwa shite kudasai）

✗ 電話が鳴ると、出てください。
（でんわがなると、でてください／denwa ga naru to, dete kudasai）

鳴る（なる／naru）es sonar; 出る（でる／deru）, contestar (el teléfono).

Después de と normalmente no van peticiones (〜てください), invitaciones (〜ませんか) ni permisos (〜てもいい). Da igual qué haya en la parte del «si». と se usa para contar lo que pasa: «haces esto y pasa aquello».

Con ば, sí, si la parte del «si» es una condición

○ 電話が鳴れば、出てください。
（でんわがなれば、でてください／denwa ga nareba, dete kudasai）
Si suena el teléfono, contesta, por favor.

○ その人が来れば、教えてください。
（そのひとがくれば、おしえてください／sono hito ga kureba, oshiete kudasai）
Si viene esa persona, avísame, por favor.

○ 質問があれば、聞いてください。
（しつもんがあれば、きいてください／shitsumon ga areba, kiite kudasai）
Si tienes alguna pregunta, pregúntame.

○ 時間がなければ、明日でもいいですよ。
（じかんがなければ、あしたでもいいですよ／jikan ga nakereba, ashita demo ii desu yo）
Si no tienes tiempo, mañana también vale.

○ 宿題をすれば、遊びに行ってもいいよ。
（しゅくだいをすれば、あそびにいってもいいよ／shukudai o sureba, asobi ni itte mo ii yo）
Si haces los deberes, puedes salir a jugar.

人（ひと／hito）es persona; 教える（おしえる／oshieru）, avisar, decir; 質問（しつもん／shitsumon）, pregunta; 聞く（きく／kiku）, preguntar; 時間（じかん／jikan）, tiempo; 宿題（しゅくだい／shukudai）, deberes; 遊びに行く（あそびにいく／asobi ni iku）, salir a jugar.

Mira la parte del «si» de estas cinco frases.

Que suene el teléfono, que venga esa persona: son cosas que la persona a la que se lo pides no puede provocar. Son cosas que se esperan.

Tener una pregunta, no tener tiempo: son estados. Es si las cosas están así o no.

Hacer los deberes: es lo que hace falta reunir para poder salir a jugar.

Todas encajan con lo que vimos en el apartado 5: ば mira la parte del «si», la condición. Lo que se espera, lo que hace falta reunir: es decir, una condición. Por eso, después de ば puede ir una petición o un permiso.

Para pedir unos pasos, たら

En cambio, estas dos frases suenan raras con ば:

✗ 駅に着けば、電話してください。
（えきにつけば、でんわしてください／eki ni tsukeba, denwa shite kudasai）

✗ 家に帰れば、手を洗ってください。
（いえにかえれば、てをあらってください／ie ni kaereba, te o aratte kudasai）

Lo natural es たら:

○ 駅に着いたら、電話してください。
（えきについたら、でんわしてください／eki ni tsuitara, denwa shite kudasai）
Cuando llegues a la estación, llámame.

○ 家に帰ったら、手を洗ってください。
（いえにかえったら、てをあらってください／ie ni kaettara, te o aratte kudasai）
Cuando llegues a casa, lávate las manos.

家（いえ／ie）es casa; 手（て／te）, mano; 洗う（あらう／arau）, lavar.

«Llegar a la estación → llamar», «volver a casa → lavarse las manos»: son cosas que le pides a alguien, puestas en orden. Llegas y llamas. Vuelves y te lavas las manos. Como en una receta: son pasos.

Llegar a la estación no es algo que se espera ni algo que hace falta reunir. Es el primero de los pasos que le pides a esa persona. Decir unos pasos en orden es el trabajo de たら, que vimos en el artículo たら y なら. たら fija el orden: «primero se completa la parte del «si»; después, la otra parte». Por eso aquí no va ば, sino たら.

Las cuatro formas juntas

La parte del «si» es…	Ejemplo	と	ば	たら
el primero de los pasos que pides	llegar a la estación → llámame	✗	✗	○
algo que la otra persona no puede provocar	suena el teléfono → contesta	✗	○	○
un estado	tienes una pregunta → pregúntame	✗	○	○
lo que hace falta reunir	haces los deberes → puedes salir	✗	○	○

なら se usa para «si vas a hacer eso» (たばこを吸うなら、窓を開けてください: si vas a fumar, abre la ventana). Lo tienes en el artículo たら y なら.

Cuando después viene una petición o un permiso, hazte esta pregunta:

¿La parte del «si» es el primero de los pasos que pides?
¿O es algo que se espera o que hace falta reunir (una condición)?

pasos　　 → たら
condición → ば (たら también vale)

Y si dudas, たら. Como ves en la tabla, たら vale en todas las filas.

7. Las preguntas para decidir

Todo lo visto, en preguntas que se responden de arriba abajo.

Hay que decir una cosa con sinceridad. Como vimos en el apartado 3, con lo que pasa siempre, como 「春になると／春になれば、桜が咲きます」, muchas veces da igual cuál uses. La última pregunta no es una regla del tipo «si no es esta, está mal». Es una idea para decidir cuando dudas.

Las dos primeras preguntas, en cambio, sirven para no equivocarte. No pongas と antes de una petición. No uses ば para algo que descubres. Con esas dos cosas claras, no vas a cometer errores graves.

8. El español lo reparte entre cuando, al, si y basta con

Para terminar, lo miramos desde el español.

と se acerca a cuando y a al ＋ infinitivo

春になると、桜が咲きます。
（はるになると、さくらがさきます／haru ni naru to, sakura ga sakimasu）
Cuando llega la primavera, florecen los cerezos.

右に曲がると、銀行があります。
（みぎにまがると、ぎんこうがあります／migi ni magaru to, ginkō ga arimasu）
Al girar a la derecha, verás un banco.

ドアを開けると、猫が待っていた。
（どあをあけると、ねこがまっていた／doa o akeru to, neko ga matte ita）
Al abrir la puerta, vi que el gato me estaba esperando.

al ＋ infinitivo significa «en el momento en que haces eso». En el momento en que giras, ves el banco. En el momento en que abriste la puerta, ahí estaba el gato. Apunta en la misma dirección que と, que mira lo que pasa después.

ば se acerca a si y a basta con

毎日練習すれば、上手になります。
（まいにちれんしゅうすれば、じょうずになります／mainichi renshū sureba, jōzu ni narimasu）
Si practicas todos los días, mejorarás.

この紙に名前を書けばいいですよ。
（このかみになまえをかけばいいですよ／kono kami ni namae o kakeba ii desu yo）
Basta con que escribas tu nombre en este papel.

basta con significa «con eso es suficiente». Con escribir tu nombre es suficiente. Apunta en la misma dirección que ば, que mira lo que hace falta.

Las frases hechas con ば se acercan a tener que

どうすればいいですか。
（どうすればいいですか／dō sureba ii desu ka）
¿Qué tengo que hacer?

行かなければなりません。
（いかなければなりません／ikanakereba narimasen）
Tengo que ir.

Las dos frases de la introducción se pueden decir en español con tener que. «Qué hace falta hacer», «hace falta ir». Las dos hablan de lo que hace falta, es decir, de una condición. La traducción al español también deja ver que ば mira hacia la condición.

Ejercicios

1. Pon estas palabras en forma と y en forma ば.

行く（いく／iku）　食べる（たべる／taberu）　高い（たかい／takai）　行かない（いかない／ikanai）

2. Escribe las dos formas que pueden ir en el hueco.

夏にな（　）、暑くなります。（なつにな（　）、あつくなります／natsu ni na（　）, atsuku narimasu）

3. ¿Qué va en el hueco: と, ば o たら?

駅に着（　）、電話してください。

4. ¿Qué va en el hueco, と o ば?

電話が鳴（　）、出てください。

5. De と, ば y たら, ¿cuál no puede ir en el hueco?

窓を開け（　）、雪が降っていた。（まどをあけ（　）、ゆきがふっていた／mado o ake（　）, yuki ga futte ita）

6. Estás indicando el camino. ¿Qué es más natural en el hueco, と o ば?

2つ目の角を左に曲が（　）、駅が見えます。（ふたつめのかどをひだりにまが（　）、えきがみえます／futatsume no kado o hidari ni maga（　）, eki ga miemasu）

7. Escribe la forma que va en el hueco.

漢字を覚えたいんです。どうす（　）いいですか。（かんじをおぼえたいんです。どうす（　）いいですか／kanji o oboetai n desu. dō su（　）ii desu ka）

8. Pasa esta frase al japonés. ¿Usas と o ば?

Basta con pulsar este botón.

Vocabulario de este artículo

Japonés	Kana	Rōmaji	Español
明日	あした	ashita	mañana
病院	びょういん	byōin	hospital
まっすぐ	まっすぐ	massugu	recto
右	みぎ	migi	derecha
曲がる	まがる	magaru	girar
銀行	ぎんこう	ginkō	banco
春	はる	haru	primavera
桜	さくら	sakura	cerezo
咲く	さく	saku	florecer
ボタン	ぼたん	botan	botón
押す	おす	osu	pulsar
お湯	おゆ	oyu	agua caliente
お酒	おさけ	osake	bebida alcohólica
眠い	ねむい	nemui	tener sueño
近づく	ちかづく	chikazuku	acercarse
風邪	かぜ	kaze	resfriado
うつる	うつる	utsuru	contagiarse
猫	ねこ	neko	gato
待つ	まつ	matsu	esperar
帰る	かえる	kaeru	volver
寝る	ねる	neru	acostarse, dormir
歌	うた	uta	canción
泣き出す	なきだす	nakidasu	echarse a llorar
練習する	れんしゅうする	renshū suru	practicar
上手	じょうず	jōzu	hábil, bueno en algo
紙	かみ	kami	papel
名前	なまえ	namae	nombre
書く	かく	kaku	escribir
積もる	つもる	tsumoru	acumularse
山	やま	yama	montaña
鳴る	なる	naru	sonar
質問	しつもん	shitsumon	pregunta
時間	じかん	jikan	tiempo
宿題	しゅくだい	shukudai	deberes
洗う	あらう	arau	lavar

Para terminar

En este artículo has visto una cosa en común y una diferencia:

en común: と y ば sirven para decir lo que pasa siempre
diferencia: と es «haces esto y pasa aquello» (mira la otra parte)
　　　　　　ば es «para conseguir esto, basta con hacer aquello» (mira la parte del «si»)

De esa diferencia salen los usos de cada una. Para indicar el camino o contar algo que descubriste, と. Para pedir consejo o decir lo que hace falta, ば. Antes de una petición, mejor no uses と; y si pides unos pasos, たら.

Con el artículo たら y なら, ya tienes las cuatro formas de condición del japonés.

Y lo que viste en el apartado 6, después de qué forma puede ir una petición, te va a servir también para las órdenes. Las órdenes como «¡hazlo!» o «¡no lo hagas!» tampoco van después de と, igual que las peticiones. Lo veremos en otro artículo.

Sigue leyendo

• たら y なら — たら, con el orden fijo, y なら, con el orden libre
• La forma て — por qué cambia la forma de los verbos