En español, la negación se nota enseguida.
No voy a la fiesta mañana.
Como No va al principio, en cuanto lo oyes sabes que no vas. El resto, voy a la fiesta mañana, solo añade qué es lo que no haces.
En japonés queda así:
明日のパーティーには行きません。
（あしたのぱーてぃーにはいきません／ashita no pātī ni wa ikimasen）
No voy a la fiesta mañana.
明日（あした／ashita）es mañana; パーティー（pātī）, fiesta; 行く（いく／iku）, ir.
Si vas o no vas, no lo sabes hasta el 「ません」 del final. Aunque hayas oído 「明日のパーティーには行き……」, todavía no está decidido. Las dos últimas sílabas pueden darle la vuelta al significado.
Si escuchas japonés pensando, como en español, que «si es negativo, irá al principio», al final te vas a llevar una sorpresa. En este artículo vas a ver por qué en japonés la negación va al final, y cómo se forma y se usa la forma negativa: la forma ない.
Lo que vas a entender aquí
- Por qué la negación japonesa va al final
- Cómo se forma la forma ない (los tres grupos de verbos, ある, adjetivos y sustantivos)
- Que ない cambia de forma igual que un adjetivo en い
- La diferencia entre ない y ません
- Cómo responder はい／いいえ a una pregunta negativa
1. Por qué la negación va al final
La razón está en el orden de la frase japonesa.
私はパーティーに行きます。
（わたしはぱーてぃーにいきます／watashi wa pātī ni ikimasu）
Voy a la fiesta.
私は パーティーに 行きます
S V
私（わたし／watashi）es yo.
En la frase japonesa, el verbo (V) va al final del todo. En español dices Voy a la fiesta, con el verbo delante. En japonés dices primero 「私は パーティーに」 y al final 「行きます」.
Sobre S y V
S: la persona o cosa que hace algo en la frase. Aquí, 私. Es el
sujeto.V: la parte que dice la acción. Aquí, 行きます. Equivale al
verbo.Cómo se construye la frase lo tienes con más detalle en el artículo は y が.
Y la negación japonesa no es una palabra que se pone delante del verbo. Es parte de la forma del verbo.
行きます → 行きません
行く → 行かない
El no español es una palabra aparte, fuera del verbo. Si pones no delante de voy, la frase es negativa. La negación japonesa está dentro del verbo: 行き＋ません, 行か＋ない. La frase se vuelve negativa porque cambia el final del verbo.
El verbo va al final de la frase. La negación está dentro del verbo. Por eso, la negación también va al final.
De aquí sale algo práctico: en japonés, espera al final para decidir qué significa la frase. Cuando leas, comprueba siempre cómo termina. Si a mitad de frase decides «ah, va», se te escapará el ない o el ません del final. Esto no vale solo para la negación: es la actitud básica para escuchar japonés.
¿Y cómo se forma ese ない que va dentro del verbo? Lo vemos en el siguiente apartado.
2. Cómo se forma la forma ない
La forma ない se hace de manera distinta según el grupo del verbo. Los verbos japoneses se dividen en tres grupos. Cómo saber a qué grupo pertenece cada verbo lo tienes en el artículo Verbos japoneses: conjugación.
Grupo 1: el último sonido pasa a la fila de la a, y se añade ない
| Forma de diccionario | Forma ない |
|---|---|
| 書く（かく／kaku） | 書かない（かかない／kakanai） |
| 読む（よむ／yomu） | 読まない（よまない／yomanai） |
| 飲む（のむ／nomu） | 飲まない（のまない／nomanai） |
| 話す（はなす／hanasu） | 話さない（はなさない／hanasanai） |
| 待つ（まつ／matsu） | 待たない（またない／matanai） |
| 帰る（かえる／kaeru） | 帰らない（かえらない／kaeranai） |
| 買う（かう／kau） | 買わない（かわない／kawanai） |
書く（kaku）es escribir; 読む（yomu）, leer; 飲む（nomu）, beber; 話す（hanasu）, hablar; 待つ（matsu）, esperar; 帰る（kaeru）, volver; 買う（kau）, comprar.
En los verbos del grupo 1, el último sonido pasa de la fila de la u a la fila de la a, y se añade ない. En 書く（kaku）, く（ku）pasa a か（ka）: 書か（kaka）＋ない. En 読む（yomu）, む（mu）pasa a ま（ma）: 読ま（yoma）＋ない. La consonante se queda igual; solo la vocal cambia de u a a.
Hay una excepción. Los verbos que terminan en う no pasan a あ, sino a わ. 買う（kau）no es ✗ 買あない（kaanai）, sino 買わない（kawanai）. Igual con 言う（iu）→ 言わない（iwanai）y 会う（au）→ 会わない（awanai）.
Y cuidado con 帰る. 帰る（kaeru）termina en る, pero es del grupo 1. Así que no se quita る: る pasa a ら, y queda 帰らない（kaeranai）. No se dice ✗ 帰ない（kaenai）. Lo mismo con 走る（hashiru）→ 走らない, 知る（shiru）→ 知らない, 入る（hairu）→ 入らない.
Grupo 2: se quita る y se añade ない
| Forma de diccionario | Forma ない |
|---|---|
| 食べる（たべる／taberu） | 食べない（たべない／tabenai） |
| 見る（みる／miru） | 見ない（みない／minai） |
| 起きる（おきる／okiru） | 起きない（おきない／okinai） |
食べる（taberu）es comer; 見る（miru）, ver; 起きる（okiru）, levantarse.
En los verbos del grupo 2, solo quitas el る del final y añades ない. 食べる（taberu）→ 食べ（tabe）＋ない. No hay que cambiar ningún sonido.
Grupo 3: する y 来る
| Forma de diccionario | Forma ない |
|---|---|
| する（suru） | しない（shinai） |
| 来る（くる／kuru） | 来ない（こない／konai） |
する（suru）es hacer; 来る（kuru）, venir.
Estas dos hay que aprenderlas. Sobre todo 来る: en la forma ない pasa a こ（ko）. No es ✗ きない（kinai）ni ✗ くない（kunai）. Fíjate en que el kanji 来 es el mismo, pero la lectura cambia.
ある: el verbo que no tiene forma ない
お金がある。
（おかねがある／okane ga aru）
Tengo dinero.
お金がない。
（おかねがない／okane ga nai）
No tengo dinero.
✗ お金があらない。
お金（おかね／okane）es dinero; ある（aru）, haber, tener.
ある es un verbo del grupo 1, pero no forma su forma ない. Por la regla, debería ser 「あらない」, pero no se dice así. La negación de ある es simplemente ない. Los diccionarios también lo indican: ない no se añade al verbo ある.
La negación de adjetivos y sustantivos
No solo se niegan los verbos.
| Afirmativo | Negativo | |
|---|---|---|
| Adjetivo en い | 高い（たかい／takai） | 高くない（たかくない／takakunai） |
| Adjetivo en い (especial) | いい（ii） | よくない（yokunai） |
| Adjetivo en な | 静かだ（しずかだ／shizuka da） | 静かじゃない（しずかじゃない／shizuka ja nai） |
| Sustantivo | 学生だ（がくせいだ／gakusei da） | 学生じゃない（がくせいじゃない／gakusei ja nai） |
高い（takai）es caro, alto; いい（ii）, bueno; 静か（shizuka）, tranquilo; 学生（gakusei）, estudiante.
Los adjetivos en い cambian い por く y añaden ない: 高い → 高くない. Pero いい pasa a よくない. No se dice ✗ いくない. Es porque いい hace la negación con su forma antigua, 「よい」.
Los adjetivos en な y los sustantivos llevan じゃない. Por escrito o al hablar con cortesía, se usa ではない（de wa nai）: 静かではない, 学生ではない.
Ya sabes formar la forma ない. Ahora viene el otro punto importante del artículo: cómo cambia la forma ない después de formarla.
3. ない cambia de forma igual que un adjetivo en い
El ない de la forma ない cambia exactamente igual que un adjetivo en い como 高い（takai）.
| 高い (adjetivo en い) | 行かない (forma ない) | |
|---|---|---|
| Ahora / después | 高い（takai） | 行かない（ikanai） |
| Pasado | 高かった（takakatta） | 行かなかった（ikanakatta） |
| Forma て | 高くて（takakute） | 行かなくて（ikanakute） |
| Forma ば | 高ければ（takakereba） | 行かなければ（ikanakereba） |
Compara las dos columnas. Si tapas 高 y 行かな, lo que queda es igual: かった, くて, ければ. La い de ない hace el mismo trabajo que la い de 高い.
En el diccionario, ない aparece con estas mismas formas (なかっ・なく・ない・なけれ), en el mismo orden que un adjetivo en い.
Lo que sale de aquí es muy práctico. Si sabes cómo cambia un adjetivo en い, no tienes que aprender de nuevo el pasado, la forma て ni la forma ば de la forma ない. Una regla te sirve en dos sitios.
昨日は行かなかった。
（きのうはいかなかった／kinō wa ikanakatta）
Ayer no fui.
昨日（きのう／kinō）es ayer.
La forma ば, 行かなければ, es el なければ que viste al principio del artículo Condicional と y ば. El なければ de 「行かなければなりません」 era la forma ない puesta en forma ば.
Ya sabes cómo se forma y cómo cambia la forma ない. Pero no es la única forma negativa: también está el ません de 「行きません」, el de la introducción. ¿Qué diferencia hay?
4. ない y ません
Las dos son negativas. Lo que cambia es el grado de cortesía.
明日は行かない。
（あしたはいかない／ashita wa ikanai）
Mañana no voy. (a amigos o familia)
明日は行きません。
（あしたはいきません／ashita wa ikimasen）
Mañana no voy. (con cortesía)
行かない（ikanai）es la forma para hablar con amigos o con la familia. 行きません（ikimasen）es la forma cortés, para hablar con desconocidos o con personas de más rango.
Además, se forman por caminos distintos. La forma ない sale de la forma de diccionario. ません sale de la forma ます (行きます): cambias ます por ません.
| Forma casual | Forma cortés | |
|---|---|---|
| Ahora / después | 行かない | 行きません |
| Pasado | 行かなかった | 行きませんでした |
Dentro de la frase, se usa la forma ない
Aunque estés hablando con cortesía, hay sitios donde se usa la forma ない: cuando el verbo va dentro de la frase y se une a otras palabras.
パーティーに行かない人は、言ってください。
（ぱーてぃーにいかないひとは、いってください／pātī ni ikanai hito wa, itte kudasai）
Los que no vayan a la fiesta, que me lo digan.
田中さんは来ないと思います。
（たなかさんはこないとおもいます／Tanaka-san wa konai to omoimasu）
Creo que Tanaka no va a venir.
人（ひと／hito）es persona; 言う（いう／iu）, decir; 思う（おもう／omou）, pensar, creer.
Delante de 人 o de と思います, va la forma ない. No se dice ✗ 行きません人 ni ✗ 来ませんと思います. La cortesía ya va al final de la frase (ください, 思います), así que el verbo de dentro puede ir en forma casual. Aquí también, lo importante va al final.
「行かないです」, que se oye mucho en la conversación
En la conversación también se oye mucho la forma ない con です:
明日は行かないです。
（あしたはいかないです／ashita wa ikanai desu）
Se usa como negación cortés, igual que 行きません. En los libros de texto se suele aprender primero 行きません, así que con saber usar 行きません es suficiente. Si cuando lo oyes reconoces «forma ない ＋ です», no vas a tener problemas.
Ya tienes las dos formas negativas. Para terminar, vamos a ver la situación en la que la negación te puede pillar más por sorpresa: cuando respondes a una pregunta negativa.
5. Cómo responder a una pregunta negativa
Es la situación en la que la intuición del español falla más.
Imagina que un amigo te pregunta esto:
明日、来ないんですか。
（あした、こないんですか／ashita, konai n desu ka）
¿No vienes mañana?
Tú no piensas ir. En español responderías:
No, no voy.
En japonés se responde así:
はい、行きません。
（はい、いきません／hai, ikimasen）
No vas, pero dices 「はい」. Desde el español, suena al revés.
はい significa «lo que dices es correcto»
El no español se ajusta al contenido de tu respuesta. No vas, así que dices no.
El はい／いいえ japonés se ajusta a lo que ha dicho la otra persona. Te ha preguntado 「来ないんですか」: lo que ha dicho es que no vas. Si es correcto, はい; si no lo es, いいえ.
はい ＝ lo que dices es correcto → はい、行きません。
いいえ ＝ lo que dices no es correcto → いいえ、行きます。
Al revés, si sí piensas ir, dices 「いいえ、行きます」. En español dirías Sí, sí voy, así que aquí también はい e いいえ quedan al revés.
Que el japonés responde a las preguntas negativas al revés que las lenguas europeas es algo que también señalan los estudios lingüísticos. Según esa explicación, el はい japonés significa «(como tú esperabas) no…».
Si dudas, después de はい o いいえ di también el verbo: 「はい、行きません」, 「いいえ、行きます」. Si dices el verbo, aunque confundas はい e いいえ, la otra persona entenderá lo que quieres decir.
※ Una advertencia. Hay frases como 「いいじゃない」 o 「〜じゃない？」 que tienen forma negativa pero sirven para buscar acuerdo: «está bien, ¿no?». Es un uso distinto de la pregunta negativa.
Hasta aquí has visto en qué se diferencian el japonés y el español. Pero en la negación también hay algo muy parecido.
6. Igual que en español: la negación en dos sitios
何も食べない。
（なにもたべない／nani mo tabenai）
No como nada.
誰も来なかった。
（だれもこなかった／dare mo konakatta）
No vino nadie.
何も（なにも／nani mo）es nada; 誰も（だれも／dare mo）, nadie.
En español, nada y nadie van con no. En No como nada, la negación está en dos sitios: no y nada.
En japonés, 何も y 誰も también van con ない: 何も食べない, 誰も来なかった. Lo de decir la negación en dos sitios es igual que en español.
Lo que cambia, otra vez, es la posición. El no español va delante del verbo; el ない japonés, al final del verbo. Pero el mecanismo de «dos palabras negativas que juntas forman una sola negación» ya te resulta familiar.
7. Formas que salen de la forma ない
Si sabes hacer la forma ない, puedes hacer muchas formas más. Aquí solo las presentamos; el significado y el uso de cada una los veremos en otros artículos.
| Forma | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|
| 〜ないでください | 写真を撮らないでください。 | Por favor, no… (petición) |
| 〜なくてもいい | 明日は来なくてもいいです。 | No hace falta que… |
| 〜なければならない | 明日、病院に行かなければなりません。 | Tener que… |
| 〜ないで | 傘を持たないで出かけた。 | Sin… |
写真（しゃしん／shashin）es foto; 撮る（とる／toru）, sacar (una foto); 病院（びょういん／byōin）, hospital; 傘（かさ／kasa）, paraguas; 持つ（もつ／motsu）, llevar; 出かける（でかける／dekakeru）, salir.
Todas empiezan por una forma ない: 撮らない, 来ない, 行かない, 持たない. Y como viste en el apartado 3, ない cambia igual que un adjetivo en い, así que なくて y なければ salen sin problemas.
Ejercicios
1. Pon estos verbos en forma ない.
書く 飲む 買う 帰る 食べる する 来る
2. Corrige estos errores.
✗ 帰ない ✗ きない ✗ あらない
3. Pon estas palabras en negativo.
高い いい 静か（だ） 学生（だ）
4. Pon 行かない en pasado, en forma て y en forma ば.
5. Escribe 「明日は行かない」 de dos maneras: para decírselo a un amigo y para decírselo a tu profesor.
6. Pon la forma negativa de 行く en el hueco.
パーティーに（ ）人は、言ってください。
7. Un amigo te pregunta 「お酒、飲まないんですか」. Tú no bebes. ¿Respondes con はい o con いいえ?
（おさけ、のまないんですか／osake, nomanai n desu ka）
8. Pasa esta frase al japonés.
No vino nadie.
Vocabulario de este artículo
| Japonés | Kana | Rōmaji | Español |
|---|---|---|---|
| 明日 | あした | ashita | mañana |
| パーティー | ぱーてぃー | pātī | fiesta |
| 行く | いく | iku | ir |
| 私 | わたし | watashi | yo |
| 書く | かく | kaku | escribir |
| 読む | よむ | yomu | leer |
| 飲む | のむ | nomu | beber |
| 話す | はなす | hanasu | hablar |
| 待つ | まつ | matsu | esperar |
| 帰る | かえる | kaeru | volver |
| 買う | かう | kau | comprar |
| 食べる | たべる | taberu | comer |
| 見る | みる | miru | ver |
| 起きる | おきる | okiru | levantarse |
| する | する | suru | hacer |
| 来る | くる | kuru | venir |
| お金 | おかね | okane | dinero |
| ある | ある | aru | haber, tener |
| 高い | たかい | takai | caro, alto |
| いい | いい | ii | bueno |
| 静か | しずか | shizuka | tranquilo |
| 学生 | がくせい | gakusei | estudiante |
| 昨日 | きのう | kinō | ayer |
| 人 | ひと | hito | persona |
| 思う | おもう | omou | pensar, creer |
| 何も | なにも | nani mo | nada |
| 誰も | だれも | dare mo | nadie |
| 写真 | しゃしん | shashin | foto |
| 撮る | とる | toru | sacar (una foto) |
| 病院 | びょういん | byōin | hospital |
| 傘 | かさ | kasa | paraguas |
Para terminar
En este artículo has visto dos cosas:
la negación japonesa va al final de la frase (porque está dentro del verbo)
ない cambia de forma igual que un adjetivo en い
La primera cambia tu manera de escuchar. En japonés, espera al final para decidir qué significa la frase. Y ante una pregunta negativa, di はい o いいえ según si lo que ha dicho la otra persona es correcto.
La segunda te ahorra trabajo. Si sabes hacer la forma ない, なかった, なくて y なければ funcionan igual que en un adjetivo en い.
La forma た (el pasado), que viene después, se forma igual que la forma て que viste en el artículo La forma て. Si sabes hacer la forma て, la forma た te sale enseguida.
Sigue leyendo
- Verbos japoneses: conjugación — los tres grupos de verbos y cómo distinguirlos
- La forma て — por qué cambia la forma de los verbos
- Condicional と y ば — el ば de なければ y las formas de condición
- は y が — cómo se construye la frase y la diferencia entre は y が
