Mira estas dos preguntas.
昨日、晩ご飯を食べましたか。
（きのう、ばんごはんをたべましたか／kinō, bangohan o tabemashita ka）
¿Cenaste ayer?
もう晩ご飯を食べましたか。
（もうばんごはんをたべましたか／mō bangohan o tabemashita ka）
¿Ya has cenado?
昨日（きのう／kinō）es ayer; 晩ご飯（ばんごはん／bangohan）, cena; 食べる（たべる／taberu）, comer; もう（mō）, ya.
Las dos dicen 食べましたか（tabemashita ka）. La forma del verbo es exactamente la misma.
Pero si no has cenado, la respuesta es distinta:
昨日、晩ご飯を食べましたか。
→ いいえ、食べませんでした。
（いいえ、たべませんでした／iie, tabemasen deshita）
No, no cené.
もう晩ご飯を食べましたか。
→ いいえ、まだ食べていません。
（いいえ、まだたべていません／iie, mada tabete imasen）
No, todavía no he cenado.
まだ（mada）es todavía.
Si a la segunda pregunta respondes 「いいえ、食べませんでした」, en japonés suena raro.
Es el mismo 食べました. ¿Por qué cambia la respuesta? La traducción da una pista: la primera es ¿Cenaste?; la segunda, ¿Ya has cenado?. En español son dos formas distintas. En este artículo vas a ver cómo se forma la forma た y las dos cosas que dice た.
Lo que vas a entender aquí
- Cómo se forma la forma た (sale enseguida de la forma て)
- Las dos cosas que dice た: el pasado y lo que ya está hecho
- Por qué la negación de «ya está hecho» es 「まだ 〜ていない」
- Por qué aparece た hablando de mañana
- Cómo se corresponde con comí y he comido en español
1. Cómo se forma la forma た
La forma た sale enseguida de la forma て. Solo cambias て por た, y で por だ.
| Forma de diccionario | Forma て | Forma た |
|---|---|---|
| 話す（はなす／hanasu） | 話して（はなして／hanashite） | 話した（はなした／hanashita） |
| 書く（かく／kaku） | 書いて（かいて／kaite） | 書いた（かいた／kaita） |
| 読む（よむ／yomu） | 読んで（よんで／yonde） | 読んだ（よんだ／yonda） |
| 泳ぐ（およぐ／oyogu） | 泳いで（およいで／oyoide） | 泳いだ（およいだ／oyoida） |
| 待つ（まつ／matsu） | 待って（まって／matte） | 待った（まった／matta） |
| 食べる（たべる／taberu） | 食べて（たべて／tabete） | 食べた（たべた／tabeta） |
| する（suru） | して（shite） | した（shita） |
| 来る（くる／kuru） | 来て（きて／kite） | 来た（きた／kita） |
話す（hanasu）es hablar; 書く（kaku）, escribir; 読む（yomu）, leer; 泳ぐ（oyogu）, nadar; 待つ（matsu）, esperar; する（suru）, hacer; 来る（kuru）, venir.
Los cambios de sonido de la forma て se repiten tal cual en la forma た. Si 書く da 書いて, da 書いた. Si 読む da 読んで, da 読んだ. Los verbos en los que て pasa a で también pasan de た a だ.
昨日、友だちに手紙を書いた。
（きのう、ともだちにてがみをかいた／kinō, tomodachi ni tegami o kaita）
Ayer le escribí una carta a un amigo.
友だち（ともだち／tomodachi）es amigo; 手紙（てがみ／tegami）, carta.
Por qué cambia el sonido de la forma て lo explicamos en el artículo La forma て. Si sabes hacer la forma て, ya sabes hacer la forma た.
El pasado de otras formas
Las palabras que no son verbos, y la forma negativa, también tienen pasado.
| Ahora / después | Pasado | |
|---|---|---|
| Forma ない | 行かない（いかない／ikanai） | 行かなかった（いかなかった／ikanakatta） |
| Adjetivo en い | 高い（たかい／takai） | 高かった（たかかった／takakatta） |
| Adjetivo en な | 静かだ（しずかだ／shizuka da） | 静かだった（しずかだった／shizuka datta） |
| Sustantivo | 学生だ（がくせいだ／gakusei da） | 学生だった（がくせいだった／gakusei datta） |
| Forma cortés | 行きます（いきます／ikimasu） | 行きました（いきました／ikimashita） |
行く（iku）es ir; 高い（takai）, caro, alto; 静か（shizuka）, tranquilo; 学生（gakusei）, estudiante.
Por qué el pasado de la forma ない tiene la misma forma que un adjetivo en い lo viste en el artículo La forma ない. ない cambia igual que un adjetivo en い, así que 行かなかった y 高かった tienen la misma forma.
Ya sabes formarla. Pero ¿qué dice el た que acabas de formar?
2. Las dos cosas que dice た
El pasado: eso pasó antes
昨日、晩ご飯を食べた。
（きのう、ばんごはんをたべた／kinō, bangohan o tabeta）
Ayer cené.
去年、京都に行った。
（きょねん、きょうとにいった／kyonen, Kyōto ni itta）
El año pasado fui a Kioto.
去年（きょねん／kyonen）es el año pasado; 京都（きょうと／Kyōto）, Kioto.
El primer trabajo de た es el pasado. Eso pasó antes. Se usa mucho con palabras que dicen «cuándo», como 昨日 o 去年. Quien habla mira un momento del pasado.
先週、友だちと映画を見た。
（せんしゅう、ともだちとえいがをみた／senshū, tomodachi to eiga o mita）
La semana pasada vi una película con un amigo.
先週（せんしゅう／senshū）es la semana pasada; 映画（えいが／eiga）, película; 見る（みる／miru）, ver.
Equivale a cené o fui.
Ya está hecho: ahora ya está terminado
もう晩ご飯を食べた。
（もうばんごはんをたべた／mō bangohan o tabeta）
Ya he cenado.
宿題はもう終わった。
（しゅくだいはもうおわった／shukudai wa mō owatta）
Ya he terminado los deberes.
宿題（しゅくだい／shukudai）es deberes; 終わる（おわる／owaru）, terminar.
El segundo trabajo es decir que algo ya está hecho. Se usa mucho con もう.
Lo que dice quien habla no es «cuándo cené», sino «ahora ya he terminado de cenar». Da igual si cenaste a las seis o a las siete. Lo que importa es si, en este momento, ya está hecho.
もう駅に着いたよ。
（もうえきについたよ／mō eki ni tsuita yo）
Ya he llegado a la estación.
駅（えき／eki）es estación; 着く（つく／tsuku）, llegar.
Equivale a he cenado o he terminado.
El español usa dos formas; el japonés, una
El español dice estas dos cosas con formas distintas:
Ayer cené. → pasado
Ya he cenado. → ya está hecho
El japonés usa た para las dos: 昨日食べた, もう食べた.
Por eso, a veces solo con ver た no sabes cuál de las dos es. Hay dos pistas. Una, las palabras que la acompañan (昨日, 去年… o もう). La otra, la forma que toma en negativo. Esa segunda pista la vemos en el siguiente apartado.
※ En España se distingue claramente entre cené y he cenado. En muchas zonas de Latinoamérica se pregunta también con cené, como en ¿Ya cenaste?. Aun así, la diferencia de significado entre «la cena de ayer» y «si ahora ya está hecho» es la misma.
3. La negación de «ya está hecho» es 「まだ 〜ていない」
もう晩ご飯を食べましたか。
→ はい、もう食べました。
→ いいえ、まだ食べていません。
Si respondes «no» a una pregunta con もう, se dice 「まだ食べていません」. En una conversación entre amigos queda así:
A：もう宿題、終わった？
（もうしゅくだい、おわった／mō shukudai, owatta）
¿Ya has terminado los deberes?
B：ううん、まだ終わってない。
（ううん、まだおわってない／uun, mada owatte nai）
No, todavía no.
終わってない es la forma hablada de 終わっていない.
「まだ食べていない」 habla del estado de ahora
食べていません es la negación de 食べています. Como viste en el artículo 〜ている, 〜ている dice el estado en que algo está ahora.
Así que 「まだ食べていない」 significa «ahora estoy en el estado de no haber comido». Dicho de otra manera: «en este momento, todavía no está hecho».
La palabra まだ también dice algo. Si todavía no está hecho, quizá lo hagas después. Es natural decir 「まだ食べていません。これから食べます」 («Todavía no he cenado. Voy a cenar ahora»).
「食べませんでした」 habla de algo ya terminado
En cambio, 食べませんでした es la negación del pasado. Dice «en ese momento, no comí», como algo que ya terminó. La noche de ayer ya pasó. Que no cenaras ayer ya no se puede cambiar.
Por eso no encaja con もう
La pregunta con もう pregunta si «ahora ya está hecho». Es una pregunta sobre el estado de ahora.
Si respondes 「食べませんでした」, hablas de un momento del pasado que nadie te ha preguntado. La pregunta y la respuesta miran a momentos distintos. Por eso suena desajustado.
Con 「まだ食べていません」, miras a «ahora», igual que la pregunta: ahora, todavía no está hecho. Encaja perfectamente.
¿Comiste ayer? → pregunta por un momento del pasado → 食べませんでした (negación del pasado)
¿Ya has comido? → pregunta por el estado de ahora → まだ食べていません (negación del estado de ahora)
En español también está ese «todavía»
¿Ya has cenado?
→ No, todavía no he cenado.
En España, a ¿Ya has cenado? se responde con no he cenado; responder No, no cené suena raro. En muchas zonas de Latinoamérica se pregunta ¿Ya cenaste? y se responde No, todavía no o Todavía no cené. En los dos casos aparece todavía: la respuesta dice que, en este momento, todavía no está hecho. 「まだ 〜ていない」 equivale a ese todavía no….
Esta idea de «todavía no, pero quizá después» ya la usas en español. En japonés, basta con recordar que no se ve en la forma た, sino en la forma negativa (なかった ／ まだ 〜ていない).
Cuando entiendes que た puede decir «ya está hecho», se resuelve otro misterio: frases que hablan de mañana y llevan た.
4. た hablando de mañana
明日、宿題が終わった人は、帰っていいです。
（あした、しゅくだいがおわったひとは、かえっていいです／ashita, shukudai ga owatta hito wa, kaette ii desu）
Mañana, los que hayan terminado los deberes pueden irse a casa.
来週、日本に着いた人から、連絡してください。
（らいしゅう、にほんについたひとから、れんらくしてください／raishū, Nihon ni tsuita hito kara, renraku shite kudasai）
La semana que viene, pónganse en contacto a medida que lleguen a Japón.
明日（あした／ashita）es mañana; 人（ひと／hito）, persona; 帰る（かえる／kaeru）, volver, irse a casa; 来週（らいしゅう／raishū）, la semana que viene; 着く（つく／tsuku）, llegar; 連絡する（れんらくする／renraku suru）, ponerse en contacto.
Hablan de mañana y de la semana que viene. Todavía no ha pasado. Y aun así, llevan た: 終わった, 着いた.
Este た no es el pasado. Es el «ya está hecho» del apartado 2: «los que tengan los deberes ya hechos», «los que ya hayan llegado a Japón».
El punto de referencia no es «ahora», sino lo que pasa en la frase
¿Por qué se puede usar た para algo de mañana?
En la primera frase, lo más importante es «pueden irse a casa». Irse a casa pasará mañana. En el momento de irse, los deberes ya están hechos. Por eso se dice 終わった, con た.
Es decir, este た no mira desde el «ahora» de quien habla. Mira desde «irse a casa». Desde el momento de irse, terminar los deberes es algo anterior. Por eso va en た.
En las partes que describen a una persona o una cosa (el 「宿題が終わった」 de 「宿題が終わった人」), a veces se usa た tomando como referencia lo que pasa en la frase. Los estudios sobre el japonés también lo explican así: en las partes que describen a personas o cosas, el tiempo se puede tomar desde el momento en que se habla o desde lo que pasa en la frase principal.
El た de たら es el mismo
Este た ya lo viste en el artículo たら y なら:
駅に着いたら、電話してください。
（えきについたら、でんわしてください／eki ni tsuitara, denwa shite kudasai）
Cuando llegues a la estación, llámame.
También hablaba del futuro. Aun así llevaba el た de 着いた, y significaba «una vez que hayas llegado». El た de たら tampoco es el pasado: es «ya está hecho».
En las frases con とき (日本に行くとき ／ 行ったとき) pasa lo mismo. Lo veremos en otro artículo.
5. Formas que salen de la forma た
Si sabes hacer la forma た, puedes hacer muchas formas más. Aquí solo las presentamos.
| Forma | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|
| 〜たら | 駅に着いたら、電話してください。 | Cuando… (una vez hecho) |
| 〜たことがある | 日本に行ったことがあります。 | Haber hecho algo alguna vez |
| 〜た後で | ご飯を食べた後で、散歩します。 | Después de… |
| 〜たり〜たり | 本を読んだり、映画を見たりします。 | Hacer cosas como… y… |
ご飯（ごはん／gohan）es comida; 散歩する（さんぽする／sanpo suru）, pasear; 本（ほん／hon）, libro; 映画（えいが／eiga）, película; 見る（みる／miru）, ver.
Todas empiezan por una forma た: 着いた, 行った, 食べた, 読んだ, 見た. たら lo tienes en el artículo たら y なら. El significado y el uso de las demás los veremos en otros artículos.
6. Correspondencias con el español
Para terminar, lo ponemos al lado de las formas del español.
| Japonés | Español | Qué dice |
|---|---|---|
| 昨日、食べた | ayer comí | pasado |
| もう食べた | ya he comido | ya está hecho |
| 昨日は食べなかった | ayer no comí | negación del pasado |
| まだ食べていない | todavía no he comido | negación de «ya está hecho» |
| 宿題が終わった人は | los que hayan terminado los deberes | «ya está hecho» dentro de una frase sobre mañana |
El español separa con la forma el pasado y lo que ya está hecho: comí y he comido. El japonés lo dice todo con た, y la diferencia aparece en la negación: 食べなかった y まだ食べていない.
Fíjate también en el hayan terminado de la última fila. Es la forma española para decir que algo «ya estará hecho» en el futuro. Apunta en la misma dirección que el japonés cuando dice 「宿題が終わった人」 con た hablando de mañana. El español también tiene una forma para decir «ya está hecho» dentro de una frase sobre el futuro.
Ejercicios
1. Pon estos verbos en forma た.
書く 読む 泳ぐ する 来る
2. Pon estas palabras en pasado.
行かない 高い 静かだ
3. ¿Cuál de estas frases equivale a comí y cuál a he comido?
① 昨日、映画を見た。（きのう、えいがをみた／kinō, eiga o mita） ② もう、その映画を見た。（もう、そのえいがをみた／mō, sono eiga o mita）
4. Te preguntan 「もう宿題をしましたか」. Todavía no lo has hecho. ¿Qué respondes?
5. Te preguntan 「昨日、宿題をしましたか」. No lo hiciste. ¿Qué respondes?
6. ¿Qué tiene de raro esta respuesta? Corrígela.
A：もう昼ご飯食べた？（もうひるごはんたべた／mō hirugohan tabeta） B：✗ ううん、食べなかった。
7. Pon 着く en la forma correcta.
明日、駅に（着く）人は、電話してください。
8. Pasa esta frase al japonés.
Todavía no he leído ese libro.
Vocabulario de este artículo
| Japonés | Kana | Rōmaji | Español |
|---|---|---|---|
| 昨日 | きのう | kinō | ayer |
| 晩ご飯 | ばんごはん | bangohan | cena |
| 食べる | たべる | taberu | comer |
| もう | もう | mō | ya |
| まだ | まだ | mada | todavía |
| 話す | はなす | hanasu | hablar |
| 書く | かく | kaku | escribir |
| 読む | よむ | yomu | leer |
| 泳ぐ | およぐ | oyogu | nadar |
| 待つ | まつ | matsu | esperar |
| する | する | suru | hacer |
| 来る | くる | kuru | venir |
| 行く | いく | iku | ir |
| 高い | たかい | takai | caro, alto |
| 静か | しずか | shizuka | tranquilo |
| 学生 | がくせい | gakusei | estudiante |
| 去年 | きょねん | kyonen | el año pasado |
| 京都 | きょうと | Kyōto | Kioto |
| 宿題 | しゅくだい | shukudai | deberes |
| 終わる | おわる | owaru | terminar |
| 明日 | あした | ashita | mañana |
| 人 | ひと | hito | persona |
| 帰る | かえる | kaeru | volver, irse a casa |
| 来週 | らいしゅう | raishū | la semana que viene |
| 着く | つく | tsuku | llegar |
| 連絡する | れんらくする | renraku suru | ponerse en contacto |
| ご飯 | ごはん | gohan | comida |
| 散歩する | さんぽする | sanpo suru | pasear |
| 本 | ほん | hon | libro |
| 映画 | えいが | eiga | película |
| 見る | みる | miru | ver |
| 友だち | ともだち | tomodachi | amigo |
| 手紙 | てがみ | tegami | carta |
| 先週 | せんしゅう | senshū | la semana pasada |
| 駅 | えき | eki | estación |
| 昼ご飯 | ひるごはん | hirugohan | almuerzo, comida del mediodía |
Para terminar
En este artículo has visto los dos trabajos de た:
pasado: eso pasó antes (昨日食べた = comí)
ya está hecho: ahora ya está terminado (もう食べた = he comido)
La diferencia entre los dos se ve al negar. La negación del pasado es 食べなかった. La negación de «ya está hecho» es まだ食べていない.
Y como た puede decir «ya está hecho», aparece también en frases sobre mañana: 「明日、宿題が終わった人は」. El た de たら, que viste en el artículo たら y なら, también era ese «ya está hecho».
Más que aprender た como «la forma del pasado», te conviene recordarla como la forma que dice dos cosas: «pasó antes» y «ya está hecho». Así vas a entender muchas más frases.
Sigue leyendo
- La forma て — la forma て, que se hace igual que la forma た, y por qué cambia el sonido
- 〜ている — el ている de まだ 〜ていない y sus cuatro usos
- たら y なら — el た de たら es «ya está hecho»
- La forma ない — cómo se forma 行かなかった
- Verbos japoneses: conjugación — los tres grupos de verbos
