La partícula の (no) en japonés: posesión y aposición

友だちの本, 友だちの田中さん, 大きい家, 私のです: cómo funciona の, por qué el orden es al revés que en español y cuándo no se pone.

En español decimos cosas así:

el libro de mi amigo
la cultura de Japón
mi amigo Tanaka
una casa grande

Probemos a cambiar de por の（no）y a ponerlo todo en el mismo orden en japonés. La primera, el libro de mi amigo, quedaría así:

✗ 本の友だち
（ほんのともだち／hon no tomodachi）

本（ほん／hon）es libro; 友だち（ともだち／tomodachi）, amigo.

Esto suena a «el amigo del libro», es decir, algo como «un amigo al que le gustan los libros» o «un amigo con el que te une un libro». Lo que querías decir era «el libro que tiene mi amigo». En japonés se dice así:

○ 友だちの本
（ともだちのほん／tomodachi no hon）
el libro de mi amigo

Ya en la primera, el orden es al revés. Y en las otras también pasan cosas difíciles de prever desde el español: mi amigo Tanaka, que no tiene de, lleva の; y una casa grande, donde podría parecer que encaja un de, no lleva の.

○ 友だちの田中さん
（ともだちのたなかさん／tomodachi no Tanaka-san）
mi amigo Tanaka

○ 大きい家
（おおきいいえ／ōkii ie）
una casa grande

✗ 大きいの家
（おおきいのいえ／ōkii no ie）

田中（たなか／Tanaka）es un apellido japonés; 大きい（おおきい／ōkii）, grande; 家（いえ／ie）, casa.

Dos filas. Arriba, en español: el libro → de → mi amigo. Abajo, en japonés: 友だち → の → 本. libro y 本 son del mismo color, y amigo y 友だち, de otro; las líneas que los unen se cruzan, porque el orden se invierte

の se parece mucho al de del español. Pero no es exactamente igual. En este artículo vas a ver, paso a paso, qué une の y cuándo no se pone.

Te adelanto la respuesta: la idea de の es una sola. «El sustantivo de delante describe al de detrás». Con esa sola idea se explican el orden al revés y también por qué の aparece donde no hay de.

Lo que vas a entender aquí

Lo básico de の: el sustantivo de delante describe al de detrás
Encadenar の: 私の友だちの本（watashi no tomodachi no hon）
El の de «A que es B»: 友だちの田中さん（tomodachi no Tanaka-san）
Cuándo no se pone の: 大きい家（ōkii ie）, 静かな部屋（shizuka na heya）
El の que sustituye a un sustantivo: 私のです（watashi no desu）
Cómo encaja con el de del español

1. Lo básico de の: el de delante describe al de detrás

Primero, unos cuantos ejemplos de lo que une の:

私の本
（わたしのほん／watashi no hon）
mi libro

日本の文化
（にほんのぶんか／Nihon no bunka）
la cultura de Japón

木の机
（きのつくえ／ki no tsukue）
una mesa de madera

東京の友だち
（とうきょうのともだち／Tōkyō no tomodachi）
un amigo de Tokio

日本語の先生
（にほんごのせんせい／nihongo no sensei）
el profesor de japonés

私（わたし／watashi）es yo; 日本（にほん／Nihon）, Japón; 文化（ぶんか／bunka）, cultura; 木（き／ki）, madera; 机（つくえ／tsukue）, mesa, escritorio; 東京（とうきょう／Tōkyō）, Tokio; 日本語（にほんご／nihongo）, japonés (el idioma); 先生（せんせい／sensei）, profesor.

En todos los ejemplos, el sustantivo que va delante de の describe al que va detrás.

«¿De quién es el libro?» → 私の（watashi no）
«¿De dónde es la cultura?» → 日本の（Nihon no）
«¿De qué está hecha la mesa?» → 木の（ki no）
«¿De dónde es el amigo?» → 東京の（Tōkyō no）
«¿De qué es el profesor?» → 日本語の（nihongo no）

Lo que describe puede ser el dueño, el lugar, el material… hay de todo. Pero la forma es siempre la misma: «sustantivo que describe → の → sustantivo descrito».

¿Por qué va delante lo que describe? Porque el japonés es una lengua que dice primero la descripción y después lo descrito. En 「大きい家」（ōkii ie, una casa grande）o en 「きのう買った本」（kinō katta hon, el libro que compré ayer）, la descripción va primero y lo descrito, después. の sigue ese mismo orden.

El español hace lo contrario. En el libro de mi amigo, lo descrito, el libro, va primero, y lo que describe, de mi amigo, después. Por eso, cuando cambias de por の, tienes que dar la vuelta al orden.

Cinco filas: 私 → の → 本, 日本 → の → 文化, 木 → の → 机, 東京 → の → 友だち y 日本語 → の → 先生. A la izquierda, siempre el color del sustantivo que describe; a la derecha, el del sustantivo descrito

「日本語の先生」 y 「日本人の先生」

の solo dice que el sustantivo de delante «describe» al de detrás. Qué tipo de descripción es, se deduce de los dos sustantivos. Comparemos dos parecidos:

日本語の先生
（にほんごのせんせい／nihongo no sensei）
el profesor de japonés (un profesor que enseña japonés)

日本人の先生
（にほんじんのせんせい／nihonjin no sensei）
el profesor japonés (un profesor que es japonés)

日本人（にほんじん／nihonjin）es japonés (la persona).

「日本語の先生」（nihongo no sensei）es un profesor que enseña japonés. Puede ser brasileño o mexicano. 「日本人の先生」（nihonjin no sensei）es un profesor que es japonés. Quizá enseña matemáticas.

La forma con の es la misma, pero cambia el sustantivo de delante, 日本語（nihongo）o 日本人（nihonjin）, y con él cambia el tipo de descripción.

En español, profesor de japonés y profesor japonés tienen formas distintas. En japonés, las dos llevan の. Cuando veas の, piensa: «¿de qué manera describe el sustantivo de delante al de detrás?».

Dos profesores. A la izquierda, 日本語の先生: escribe あいうえお en la pizarra, profesor de japonés. A la derecha, 日本人の先生: con una insignia de la bandera de Japón, escribe fórmulas y enseña matemáticas, profesor japonés

2. Encadenar の: 私の友だちの本

En una misma expresión, puedes encadenar varios の.

私の友だちの本
（わたしのともだちのほん／watashi no tomodachi no hon）
el libro de mi amigo

Aquí también la regla es la misma. En 私の友だち（watashi no tomodachi）, 私（watashi）describe a 友だち（tomodachi）: mi amigo. En 友だちの本（tomodachi no hon）, 友だち（tomodachi）describe a 本（hon）: el libro de mi amigo. El sustantivo de delante describe al que va justo detrás. Solo que eso pasa dos veces seguidas.

Si añades uno más, funciona igual:

私の友だちのお母さんの車
（わたしのともだちのおかあさんのくるま／watashi no tomodachi no okāsan no kuruma）
el coche de la madre de mi amigo

お母さん（おかあさん／okāsan）es madre (de otra persona); 車（くるま／kuruma）, coche, carro.

Para pasarlo al español, se lee desde el final. 車（kuruma）← お母さんの（okāsan no）← 友だちの（tomodachi no）← 私の（watashi no）: el coche → de la madre → de mi amigo. Lo último en japonés es lo primero en español. Y al revés: para pasar del español al japonés, empiezas por lo último de la frase española (mi amigo).

Arriba, en japonés: 私 → の → 友だち → の → お母さん → の → 車. Abajo, en español: el coche ← de la madre ← de mi amigo. Las líneas entre los sustantivos del mismo color se cruzan: 車, al final del japonés, es el coche, al principio del español

3. El の de «A que es B»: 友だちの田中さん

の tiene otro uso importante: cuando los dos sustantivos se refieren a la misma persona o cosa.

友だちの田中さん
（ともだちのたなかさん／tomodachi no Tanaka-san）
mi amigo Tanaka

妹の花子
（いもうとのはなこ／imōto no Hanako）
mi hermana Hanako

医者の山田さん
（いしゃのやまださん／isha no Yamada-san）
el doctor Yamada

妹（いもうと／imōto）es hermana menor; 花子（はなこ／Hanako）, un nombre de mujer; 医者（いしゃ／isha）, médico; 山田（やまだ／Yamada）, un apellido japonés.

「友だちの田中さん」（tomodachi no Tanaka-san）no es «el Tanaka que tiene mi amigo». Es el Tanaka que es mi amigo, es decir, amigo = Tanaka. Lo mismo con 妹の花子（imōto no Hanako）: hermana = Hanako. Y con 医者の山田さん（isha no Yamada-san）: médico = Yamada.

Esto también es un caso de «el de delante describe al de detrás». ¿Qué Tanaka? → el Tanaka que es mi amigo. La descripción es del tipo «A que es B», pero la forma es la misma que en el apartado 1.

En español, en este caso no se usa de. Simplemente pones los dos sustantivos juntos: mi amigo Tanaka, mi hermana Hanako. Por eso, desde el español no dan ganas de poner の. Pero en japonés, si no pones の, los dos sustantivos no se unen.

✗ 友だち田中さん
（ともだちたなかさん／tomodachi Tanaka-san）

○ 友だちの田中さん
（ともだちのたなかさん／tomodachi no Tanaka-san）

Aunque en español no haya de, si quieres decir «A que es B», hace falta の. Si solo te guías por el de español, aquí se te escapará el の.

Una sola persona con dos etiquetas encima, 友だち y 田中さん, unidas por の; de las dos salen líneas hacia la misma persona. Debajo, mi amigo Tanaka, con un «(nada)» en gris donde iría de

4. Cuándo no se pone の: 大きい家, 静かな部屋

Hasta ahora, の ha unido «sustantivo con sustantivo». ¿Y qué pasa cuando lo que va delante del sustantivo no es un sustantivo?

✗ 大きいの家　→ ○ 大きい家（おおきいいえ／ōkii ie）　　　　　una casa grande
✗ 新しいの車　→ ○ 新しい車（あたらしいくるま／atarashii kuruma）un coche nuevo
✗ 静かの部屋　→ ○ 静かな部屋（しずかなへや／shizuka na heya）una habitación tranquila
✗ きれいの花　→ ○ きれいな花（きれいなはな／kirei na hana）　una flor bonita

新しい（あたらしい／atarashii）es nuevo; 静か（しずか／shizuka）, tranquilo; 部屋（へや／heya）, habitación; きれい（kirei）, bonito, limpio; 花（はな／hana）, flor.

Si lo que va delante del sustantivo no es un sustantivo, no se pone の. Hay dos maneras de unirlo:

Las palabras que terminan en い, como 大きい（ōkii）, 新しい（atarashii）o 高い（たかい／takai, caro, alto）, se ponen directamente delante del sustantivo. No se añade nada: 「大きい家」（ōkii ie）, 「新しい車」（atarashii kuruma）.
Las palabras como 静か（shizuka）, きれい（kirei）o 便利（べんり／benri, práctico）se ponen delante del sustantivo añadiendo な（na）: 「静かな部屋」（shizuka na heya）, 「きれいな花」（kirei na hana）.

¿Por qué dan ganas de poner の? Porque, después de los apartados 1 a 3, es fácil quedarse con «cuando pongo algo delante de un sustantivo para describirlo, uso の», y acabar poniendo の también detrás de palabras que no son sustantivos.

Pero の solo va cuando lo de delante es un sustantivo. Las palabras que terminan en い ya pueden describir un sustantivo por sí solas, así que no hace falta meter un の en medio.

En una casa grande no hay ningún de. El adjetivo (grande) va detrás del sustantivo y no hay nada entre los dos. En japonés tampoco va nada en medio. Solo cambia el orden: 「大きい家」（ōkii ie）.

Tres filas. Sustantivo: 日本 + の + 文化. Palabra que termina en い: 大きい + (nada) + 家, con un recuadro de puntos vacío. Palabras como 静か: 静か + な + 部屋. の y な son de colores distintos. A la derecha, en gris: ✗ 大きいの家

Dos casas. A la izquierda, entre 大きい y 家, una etiqueta の tachada en gris. A la derecha, 大きい y 家 pegados, sin nada en medio: ○

5. El の que sustituye a un sustantivo: 私のです

の también puede quitar el sustantivo de detrás y ocupar su lugar.

このかさは、私のです。
（このかさは、わたしのです／kono kasa wa, watashi no desu）
Este paraguas es mío.

赤いのをください。
（あかいのをください／akai no o kudasai）
Deme el rojo.

かさ（kasa）es paraguas; 赤い（あかい／akai）, rojo; ください（kudasai）, «deme…, por favor».

「私のです」（watashi no desu）es 「私のかさです」（watashi no kasa desu）sin かさ. Como ya se sabe de qué se habla, no repites かさ y terminas en の. Corresponde a el mío o la mía del español.

「赤いのをください」（akai no o kudasai）funciona igual. En una tienda, si hay un paraguas rojo y uno azul, quitas かさ de 「赤いかさをください」（akai kasa o kudasai）y dices 「赤いの」（akai no）. Corresponde a el rojo del español.

Dos viñetas. En la primera, la etiqueta 私のかさです y un paraguas. En la segunda, desaparece かさ y queda 私のです; el paraguas sigue ahí. Debajo, otro par: 赤いかさ pasa a 赤いの

La diferencia con ✗大きいの家 del apartado 4

Puede que te hayas dado cuenta de que en 「赤いの」（akai no）hay un の detrás de una palabra que termina en い. En el apartado 4 dijimos «✗大きいの家»（ōkii no ie）. ¿Dónde está la diferencia?

✗ 大きいの家
（おおきいのいえ／ōkii no ie）
Detrás de の viene un sustantivo, 家.

○ 大きいのをください。
（おおきいのをください／ōkii no o kudasai）
Deme el grande. (の ocupa el lugar de 家; detrás no hay ningún sustantivo)

La diferencia está en si detrás de の viene un sustantivo o no. En 「大きいの家」（ōkii no ie）, detrás de の viene 家（ie）. Eso es meter un の entre una palabra que termina en い y un sustantivo, así que está mal.

El の de 「赤いの」（akai no）o 「大きいの」（ōkii no）sustituye al propio sustantivo. Por eso detrás de ese の no viene ningún sustantivo.

Para distinguirlos: si justo detrás de の hay un sustantivo, un の después de una palabra que termina en い está mal. Si la frase se queda en の (o detrás de の vienen を, が, です…), es el の que sustituye a un sustantivo.

Dos filas. Arriba, ✗ en gris: 大きい + の + la caja del sustantivo 家. Abajo, ○: 大きい + の, sin caja detrás; la propia etiqueta の tiene la forma de la caja de 家

6. Cómo encaja con el de del español

Ordenemos los ejemplos anteriores empezando por la forma española.

Español	Japonés	Ejemplo
`X de Y` (dueño, lugar, material, etc.)	Y の X (orden al revés)	el libro de mi amigo → 友だちの本
`mi` ／ `tu` ／ `su`	私の／あなたの／彼の	mi libro → 私の本
dos sustantivos juntos (A que es B)	A の B	mi amigo Tanaka → 友だちの田中さん
adjetivo (grande, tranquilo)	sin の／な	una casa grande → 大きい家
`el mío` ／ `el rojo`	私の／赤いの	Es mío → 私のです

あなた（anata）es tú, usted; 彼（かれ／kare）, él.

の se parece mucho a de, pero hay tres diferencias:

El orden es al revés. Das la vuelta a lo que va antes y después de de, y pones の
Aunque no haya de, puede ir の. Cuando es «A que es B»: 友だちの田中さん（tomodachi no Tanaka-san）
Aunque parezca que encaja un de, no va の. Cuando lo de delante no es un sustantivo: 大きい家（ōkii ie）

De aquí sale algo práctico: cuando veas de, da la vuelta al orden y pon の. En las expresiones con dos sustantivos juntos (mi amigo Tanaka), pon の aunque no haya de. Y si lo que va delante del sustantivo no es un sustantivo, no pongas の. Con estas tres cosas claras, casi no te equivocarás con の.

Por cierto, の también puede ir detrás de otras partículas, como en 「東京への旅」（Tōkyō e no tabi, el viaje a Tokio）, 「母からの手紙」（haha kara no tegami, la carta de mi madre）o 「駅までの道」（eki made no michi, el camino hasta la estación）. Eso lo vimos en los artículos に, で y へ y から y まで.

Tres pares. el libro de mi amigo → 友だちの本: las líneas se cruzan. mi amigo Tanaka → 友だちの田中さん: en japonés aparece の, que en español no está. una casa grande → 大きい家: la etiqueta の, en gris y tachada, no va

Ejercicios

1. Pasa esta frase al japonés.

el coche de mi padre (父／ちち／chichi: mi padre; 車／くるま／kuruma: coche)

2. Pasa esta frase al japonés.

la cultura de Japón

3. Pasa esta frase al japonés.

el libro del profesor de mi hermano (兄／あに／ani: mi hermano mayor; 先生／せんせい／sensei: profesor; 本／ほん／hon: libro)

4. Pasa esta frase al japonés.

mi amiga María (マリア／Maria: María)

5. Corrige 「新しいの靴を買いました」（atarashii no kutsu o kaimashita）.

(靴／くつ／kutsu: zapatos; 買う／かう／kau: comprar)

6. Corrige 「静かの部屋がいいです」（shizuka no heya ga ii desu）.

7. ¿En qué se diferencian 「英語の先生」（eigo no sensei）y 「アメリカ人の先生」（Amerikajin no sensei）?

(英語／えいご／eigo: inglés (el idioma); アメリカ人／アメリカじん／Amerikajin: estadounidense)

8. Pasa esta frase al japonés.

Esta bolsa es mía. (かばん／kaban: bolsa)

Vocabulario de este artículo

Japonés	Kana	Rōmaji	Español
本	ほん	hon	libro
友だち	ともだち	tomodachi	amigo
大きい	おおきい	ōkii	grande
家	いえ	ie	casa
私	わたし	watashi	yo
日本	にほん	Nihon	Japón
文化	ぶんか	bunka	cultura
木	き	ki	madera
机	つくえ	tsukue	mesa, escritorio
東京	とうきょう	Tōkyō	Tokio
日本語	にほんご	nihongo	japonés (el idioma)
先生	せんせい	sensei	profesor
日本人	にほんじん	nihonjin	japonés (la persona)
お母さん	おかあさん	okāsan	madre (de otra persona)
車	くるま	kuruma	coche, carro
妹	いもうと	imōto	hermana menor
医者	いしゃ	isha	médico
新しい	あたらしい	atarashii	nuevo
静か	しずか	shizuka	tranquilo
部屋	へや	heya	habitación
きれい	きれい	kirei	bonito, limpio
花	はな	hana	flor
かさ	かさ	kasa	paraguas
赤い	あかい	akai	rojo
あなた	あなた	anata	tú, usted
彼	かれ	kare	él

Para terminar

En este artículo has visto que la idea de の es una sola:

el sustantivo de delante describe al de detrás

De esa sola idea salen las tres diferencias con el de del español:

El orden es al revés: el libro de mi amigo → 友だちの本（tomodachi no hon）
Sin de, pero con の: mi amigo Tanaka → 友だちの田中さん（tomodachi no Tanaka-san）
Si lo de delante no es un sustantivo, no hay の: una casa grande → 大きい家（ōkii ie）, no ✗大きいの家（ōkii no ie）

Y además, の puede sustituir a un sustantivo: 私のです（watashi no desu）, 赤いのをください（akai no o kudasai）. Si detrás de の no hay ningún sustantivo, es el の que ocupa su lugar.

Una flecha grande: sustantivo que describe → の → sustantivo descrito. Debajo, tres ejemplos: 私の本 ○, 友だちの田中さん ○ y, en gris, 大きいの家 ✗

の indica que el sustantivo de delante describe al de detrás. El orden es siempre: lo que describe → lo descrito. Cuando veas de en español, da la vuelta al orden y pon の. Ese es el uso más importante de の.