Las partículas から y まで en japonés: desde dónde y hasta dónde

9時から5時まで, 東京から大阪まで: cómo se usan から y まで, por qué 歩く va con まで y no con に, y cuándo hasta es まで o までに.

Si caminas por una ciudad japonesa, verás carteles como estos por todas partes:

営業時間　10:00〜20:00
（えいぎょうじかん／eigyō jikan）
Horario: de 10:00 a 20:00

受付時間　9:00〜12:00
（うけつけじかん／uketsuke jikan）
Horario de atención: de 9:00 a 12:00

営業時間（えいぎょうじかん／eigyō jikan）es horario de apertura; 受付時間（うけつけじかん／uketsuke jikan）, horario de atención.

Ese «〜», cuando se lee en voz alta, se convierte en から（kara）y まで（made）.

営業時間は、10時から20時までです。
（えいぎょうじかんは、じゅうじからにじゅうじまでです／eigyō jikan wa, jūji kara nijūji made desu）
El horario es de 10 a 20.

時（じ／ji）es «las … (horas)».

El cartel del horario en la entrada de una tienda: 営業時間 10:00〜20:00. A la izquierda del «〜», un bocadillo con から; a la derecha, otro con まで, cada uno del color de su bandera

En la entrada de las tiendas, en la recepción de los hospitales, en los horarios de las estaciones, en los carteles de eventos. から y まで son una pareja que en Japón ves todos los días. Y además se usan exactamente igual para el tiempo y para el espacio.

東京から大阪まで、新幹線で行きます。
（とうきょうからおおさかまで、しんかんせんでいきます／Tōkyō kara Ōsaka made, shinkansen de ikimasu）
Voy de Tokio a Osaka en shinkansen.

東京（とうきょう／Tōkyō）es Tokio; 大阪（おおさか／Ōsaka）, Osaka; 新幹線（しんかんせん／shinkansen）, shinkansen (tren bala); 行く（いく／iku）, ir.

Como se parecen a desde … hasta … y a de … a … del español, parecen fáciles. Y en lo básico, lo son. Pero hay tres puntos en los que los hispanohablantes suelen tropezar:

que se pueda decir 「駅まで歩く」（eki made aruku, caminar hasta la estación）pero no 「駅に歩く」（eki ni aruku）
que la a de de 9 a 5 se convierta en に（ni）
que hasta a veces sea まで y a veces までに（made ni）

En este artículo vas a ver, en orden, lo básico de から y まで y estos tres puntos.

Lo que vas a entender aquí

Lo básico de から y まで (tiempo y espacio)
La diferencia entre まで y に (駅まで歩く／eki made aruku ／ ✗駅に歩く／eki ni aruku)
「9時から5時まで」（kuji kara goji made）y el de 9 a 5 del español
Cuidado con hasta: まで y までに
Otros usos de から (recibir algo de alguien, hacer algo con uvas)
Cómo encajan con las preposiciones españolas

1. Lo básico de から y まで

Tiempo

9時から働きます。
（くじからはたらきます／kuji kara hatarakimasu）
Trabajo desde las 9.

5時まで働きます。
（ごじまではたらきます／goji made hatarakimasu）
Trabajo hasta las 5.

9時から5時まで働きます。
（くじからごじまではたらきます／kuji kara goji made hatarakimasu）
Trabajo de 9 a 5.

働く（はたらく／hataraku）es trabajar.

Espacio

東京から来ました。
（とうきょうからきました／Tōkyō kara kimashita）
Vengo de Tokio.

駅まで歩きます。
（えきまであるきます／eki made arukimasu）
Camino hasta la estación.

来る（くる／kuru）es venir; 駅（えき／eki）, estación; 歩く（あるく／aruku）, caminar.

から es «aquí empieza», y まで, «aquí termina». Da igual que se trate de tiempo o de espacio: la idea es la misma.

Ya sea en un reloj o en un mapa, trazas una línea que abarca cierto espacio, y pones から al principio de esa línea y まで al final. En este artículo, a esa línea la llamaremos «tramo».

También puedes usar solo una de las dos. En 「9時から働きます」（kuji kara hatarakimasu）solo dices cuándo empieza, no a qué hora terminas. En 「駅まで歩きます」（eki made arukimasu）solo dices dónde termina, no desde dónde empiezas a caminar. La parte que ya se entiende por el contexto no hace falta decirla.

Dos filas. Arriba, el tiempo: una línea como la escala de un reloj, con la bandera de から en las 9 y la de まで en las 5, y el tramo pintado entre las dos. Abajo, el espacio: una vía de tren de Tokio a Osaka, con から en Tokio, まで en Osaka y el mismo color de tramo

2. まで y に: 駅まで歩く／ ✗駅に歩く

Aquí está el primer punto en el que tropiezan los hispanohablantes.

○ 駅まで歩きました。
（えきまであるきました／eki made arukimashita）
Caminé hasta la estación.

✗ 駅に歩きました。
（えきにあるきました／eki ni arukimashita）

○ 駅に歩いて行きました。
（えきにあるいていきました／eki ni aruite ikimashita）
Fui a la estación caminando.

○ 駅に行きました。
（えきにいきました／eki ni ikimashita）
Fui a la estación.

Se puede decir 「駅に行きました」（eki ni ikimashita）, pero no 「駅に歩きました」（eki ni arukimashita）. ¿Por qué?

En el artículo に, で y へ vimos que に es «el punto al que se llega» (la chincheta del mapa). Para que un verbo lleve に, su significado tiene que incluir «llegar a algún sitio».

行く（iku）, 来る（kuru）, 着く（つく／tsuku, llegar）y 帰る（かえる／kaeru, volver）son verbos que tienen un sitio al que llegar. Si dices «ir», ya das por hecho que llegas a algún sitio. Por eso puedes decir 「駅に行く」（eki ni iku）.

歩く（aruku）, 走る（はしる／hashiru, correr）y 泳ぐ（およぐ／oyogu, nadar）son distintos. Lo que dicen estos verbos es «cómo te mueves»: caminar con los pies, correr rápido, nadar en el agua.

Solo dicen la manera de moverse; no incluyen llegar a ningún sitio. Aunque des vueltas en el mismo lugar, sigues «caminando». Por eso no llevan el に del punto al que se llega.

まで no es un punto: es «el tramo hasta ahí». 「駅まで歩く」（eki made aruku）significa «recorrer caminando el camino hasta donde está la estación». No dice si llegas a algún sitio, sino hasta dónde llega lo que caminas, así que combina sin problema con 歩く（aruku）.

Los estudios sobre el japonés también lo explican así: los verbos que dicen «cómo te mueves», como 歩く（aruku）o 走る（hashiru）, no pueden marcar el destino con に, y まで no marca un punto de llegada, sino «el alcance de la acción».

Si de verdad quieres usar に, di 「歩いて行く」（aruite iku, ir caminando）. Como 行く（iku）sí tiene un sitio al que llegar, 「駅に歩いて行きました」（eki ni aruite ikimashita）es natural.

En español puedes decir tanto Caminé hasta la estación. como Caminé a la estación. Por eso dan ganas de decir «歩く（aruku）+ に». En japonés, con 歩く（aruku）, 走る（hashiru）y 泳ぐ（oyogu）, se usa まで, o «〜て行く»（~te iku）.

Dos filas. Arriba, 駅に行く: en la punta de la flecha, en la estación, una chincheta roja. Abajo, 駅まで歩く: todo el camino hasta la estación pintado del color del tramo, con la bandera de まで al final. に es un punto; まで, todo el camino

駅まで歩く　　　（えきまであるく／eki made aruku）　　　 caminar hasta la estación
公園まで走る　　（こうえんまではしる／kōen made hashiru） correr hasta el parque
向こう岸まで泳ぐ（むこうぎしまでおよぐ／mukōgishi made oyogu）nadar hasta la otra orilla

公園（こうえん／kōen）es parque; 走る（はしる／hashiru）, correr; 向こう岸（むこうぎし／mukōgishi）, la otra orilla; 泳ぐ（およぐ／oyogu）, nadar.

Tres dibujos: alguien camina, alguien corre y alguien nada. En cada uno, el tramo hasta la meta pintado y la bandera de まで en la meta: 駅まで歩く, 公園まで走る, 向こう岸まで泳ぐ. Debajo, en gris: ✗駅に歩く, ✗公園に走る, ✗向こう岸に泳ぐ

3. 「9時から5時まで」 y de 9 a 5

El segundo tropiezo es el de … a … del español.

En español es muy común decir un tramo de tiempo como de 9 a 5. Esa a tiene la misma forma que la a de destino (Voy a Japón.). Y como la a de destino muchas veces corresponde a に, es fácil usar に también para el final del tramo.

✗ 9時から5時に働きます。
（くじからごじにはたらきます／kuji kara goji ni hatarakimasu）

○ 9時から5時まで働きます。
（くじからごじまではたらきます／kuji kara goji made hatarakimasu）
Trabajo de 9 a 5.

El final de un tramo siempre es まで. に es un «punto», así que no puede marcar el final de un tramo. Si dices 「5時に」（goji ni）, significa «(hacer algo) a las 5 en punto».

Español	Japonés
de 9 a 5 ／ desde las 9 hasta las 5	9時から5時まで（kuji kara goji made）
de Tokio a Osaka	東京から大阪まで（Tōkyō kara Ōsaka made）

Cuando veas de … a … en español, en japonés es から … まで. Si la a marca el final de un tramo, no es に, sino まで.

A la izquierda, de 9 a 5; a la derecha, 9時から5時まで. de va con から y a va con まで, cada uno del color de su bandera. La línea de a hacia に, la chincheta roja, está en gris y tachada

4. Cuidado con hasta: まで y までに

El tercer tropiezo es hasta. En japonés, el hasta español se separa en dos formas.

5時まで働きます。
（ごじまではたらきます／goji made hatarakimasu）
Trabajo hasta las 5. (Trabajo todo el tiempo hasta que son las 5.)

5時までに出してください。
（ごじまでにだしてください／goji made ni dashite kudasai）
Entréguelo antes de las 5. (Entrégalo una vez, en algún momento antes de las 5.)

出す（だす／dasu）es entregar.

まで es «sigue todo el tiempo hasta esa hora». El trabajo continúa desde las 9 hasta las 5.

までに es «se hace una vez, en algún momento antes de esa hora». Entregar es algo que haces una sola vez, y da igual que sea a las 4 o a las 2, con tal de que sea antes de las 5.

En español, a veces las dos se pueden decir con hasta las 5 (Tienes hasta las 5 para entregarlo.). Pero en japonés significan cosas totalmente distintas. Si dices 「5時まで出してください」（goji made dashite kudasai）, suena como algo extraño: «sigue entregándolo todo el tiempo hasta las 5».

Para distinguirlas, piensa así: ¿esa acción dura todo el tiempo (trabajar, esperar, dormir, estudiar) o se termina de una vez (entregar, pagar, llegar, decidir)? Si dura todo el tiempo, まで; si se termina de una vez y quieres decir «antes de esa hora», までに.

までに expresa un «plazo», y lo veremos con más detalle en otro artículo. Por ahora, quédate con esto: cuando veas hasta, pregúntate «¿todo el tiempo, o una vez antes?».

Dos líneas de tiempo. Arriba, まで: de las 9 a las 5, toda la línea pintada y la bandera de まで en las 5, 5時まで働く. Abajo, までに: una línea de fecha límite en las 5 y, antes, una sola marca con alguien entregando un papel, 5時までに出す

5. Otros usos de から

から con personas: recibir, oír, aprender

友だちから手紙をもらいました。
（ともだちからてがみをもらいました／tomodachi kara tegami o moraimashita）
Recibí una carta de mi amigo.

先生から聞きました。
（せんせいからききました／sensei kara kikimashita）
Me lo dijo el profesor.

友だち（ともだち／tomodachi）es amigo; 手紙（てがみ／tegami）, carta; もらう（morau）, recibir; 先生（せんせい／sensei）, profesor; 聞く（きく／kiku）, oír, enterarse.

Cuando una cosa o una noticia «sale de una persona y llega hasta ti», se usa から. Es la misma idea de «principio del tramo», solo que el principio ya no es un lugar ni una hora, sino una «persona».

También se puede usar に, como en 「友だちに手紙をもらいました」（tomodachi ni tegami o moraimashita）. Las dos son naturales. Con から queda más claro el punto de partida, «de dónde vino».

Eso sí, cuando quien da algo es una organización, como una empresa o una escuela, se usa から.

○ 会社から連絡をもらいました。
（かいしゃかられんらくをもらいました／kaisha kara renraku o moraimashita）
Me contactaron de la empresa.

✗ 会社に連絡をもらいました。
（かいしゃにれんらくをもらいました／kaisha ni renraku o moraimashita）

会社（かいしゃ／kaisha）es empresa; 連絡（れんらく／renraku）, aviso, contacto.

に se usa con la «persona» que te da algo. Una empresa no es una persona, así que に no encaja. Con una organización, usa el から del punto de partida.

A la izquierda, un amigo entrega una carta y una flecha va de él hacia ti: 友だちから y 友だちにもらう, ○. A la derecha, desde un edificio de oficinas, un correo vuela hacia ti: 会社から ○, 会社に ✗ en gris

からの y までの: 母からの手紙, 駅までの道

母からの手紙
（ははからのてがみ／haha kara no tegami）
la carta de mi madre

駅までの道
（えきまでのみち／eki made no michi）
el camino hasta la estación

母（はは／haha）es madre; 道（みち／michi）, camino.

A から y まで se les puede añadir の（no）para describir el sustantivo que viene detrás. 「母からの手紙」（haha kara no tegami）es «la carta que vino de mi madre», y 「駅までの道」（eki made no michi）, «el camino que va hasta la estación».

Es la misma forma que el 「への」（e no）de 東京への旅（Tōkyō e no tabi, el viaje a Tokio）que vimos en el artículo に, で y へ.

Dos dibujos. Un sobre con 母から escrito y la bandera de から encima: 母からの手紙. Un mapa con el camino hasta la estación pintado del color del tramo y la bandera de まで al final: 駅までの道

から y で al hacer algo

ワインはぶどうから作ります。
（わいんはぶどうからつくります／wain wa budō kara tsukurimasu）
El vino se hace de uva.

この机は木で作りました。
（このつくえはきでつくりました／kono tsukue wa ki de tsukurimashita）
Hice esta mesa de madera.

ワイン（wain）es vino; ぶどう（budō）, uva; 作る（つくる／tsukuru）, hacer, fabricar; 机（つくえ／tsukue）, mesa, escritorio; 木（き／ki）, madera.

Para el material con el que se hace algo, también hay dos partículas: から y で（de）. La clave está en si en el resultado todavía se ve el material de partida.

Si miras la mesa, sabes que es de madera. Se ven las vetas, y al tocarla notas la madera. Cuando el material sigue ahí, tal cual, se usa で.

Si miras el vino, no ves por ningún lado la forma de la uva. Mientras se hace, la uva se exprime, fermenta y se convierte en algo totalmente distinto. Cuando el material ha cambiado de forma y ya no se ve, se usa el から del punto de partida. La idea es: se parte de la uva y se llega al vino.

Los materiales universitarios de japonés también lo explican así: si el material sigue viéndose en el producto terminado, で; si ha cambiado y no queda rastro de él, から.

En español, las dos son de. El vino se hace de uva. La mesa es de madera. En japonés, se separan en から y で según si el material se ve o no.

A la izquierda, uvas, una flecha y una botella de vino, con la bandera de から sobre las uvas: ぶどうから作る, cambia de forma. A la derecha, una tabla de madera y una mesa con las vetas a la vista: 木で作る, se mantiene la forma

El から de las razones es otra cosa

雨だから、行きません。
（あめだから、いきません／ame da kara, ikimasen）
Como llueve, no voy.

雨（あめ／ame）es lluvia.

Este から expresa una razón. Tiene la misma forma, pero se usa de otra manera que todos los から que hemos visto hasta ahora. Lo explicamos en el artículo から y ので.

部屋から出る y 部屋を出る

La diferencia entre から y を（o）para el lugar del que sales la vimos en el artículo La partícula を: 部屋から出る（heya kara deru）y 部屋を出る（heya o deru）, salir de la habitación. Cuando una persona sale por sí misma, sirven las dos.

6. Cómo encajan con las preposiciones españolas

Ordenemos los ejemplos anteriores empezando por la preposición española.

Español	Japonés	Ejemplo
`desde` ／ `de` (principio)	から	desde las 9 → 9時から
`hasta` (todo el tiempo hasta…)	まで	hasta las 5 → 5時まで
`hasta` (plazo: antes de…)	までに	antes de las 5 → 5時までに
`de … a …`	から … まで	de 9 a 5 → 9時から5時まで
`caminar hasta` ／ `caminar a`	〜まで歩く	Caminé hasta la estación → 駅まで歩いた
`de` (de una persona)	から (con personas, también に)	Recibí una carta de mi amigo → 友だちから手紙をもらった
`de` (materia prima)	から	El vino se hace de uva → ワインはぶどうから作る
`de` (el material se ve)	で	La mesa es de madera → 机は木で作った

から y まで se parecen mucho a desde y hasta. Por eso lo básico es fácil, pero hasta y de se separan en dos en japonés.

De aquí sale algo práctico:

Cuando veas hasta, pregúntate «¿dura todo el tiempo, o es una vez antes?», y elige まで o までに.
La a de de … a … no es に, sino まで.
Cuando de indica el material, elige から o で según si el material se ve o no.

Con estos tres puntos claros, casi no te equivocarás con から y まで.

A la izquierda, desde, de, hasta y a. A la derecha, から, まで, までに y で. De hasta sale la línea más gruesa, que se divide hacia まで y までに; de de, otra que se divide hacia から y で. desde va a から y a, a まで

Ejercicios

1. Pon las partículas que faltan.

月曜日（　）金曜日（　）働きます。 (月曜日／げつようび／getsuyōbi: lunes; 金曜日／きんようび／kin'yōbi: viernes)

2. Pon las partículas que faltan.

家（　）駅（　）10分です。 (家／いえ／ie: casa; 10分／じゅっぷん／juppun: diez minutos)

3. 「駅（　）走りました」（eki（）hashirimashita）. ¿Por qué no puede ir に?

4. Corrige 「9時から5時に勉強します」（kuji kara goji ni benkyō shimasu）.

(勉強する／べんきょうする／benkyō suru: estudiar)

5. ¿Qué va, まで o までに?

金曜日（　）レポートを出してください。 (レポート／repōto: informe, trabajo escrito)

6. ¿Qué va, まで o までに?

3時（　）待ちました。 (待つ／まつ／matsu: esperar)

7. ¿Qué va, から o で?

チーズは牛乳（　）作ります。このいすは木（　）できています。 (チーズ／chīzu: queso; 牛乳／ぎゅうにゅう／gyūnyū: leche; いす／isu: silla)

8. 「先生（　）メール」（sensei（）mēru）. ¿Qué va en el hueco, からの o にの?

(メール／mēru: correo electrónico)

9. Pasa esta frase al japonés.

La tienda abre de 10 a 8. (店／みせ／mise: tienda; 開く／あく／aku: abrir)

Vocabulario de este artículo

Japonés	Kana	Rōmaji	Español
営業時間	えいぎょうじかん	eigyō jikan	horario de apertura
受付時間	うけつけじかん	uketsuke jikan	horario de atención
〜時	〜じ	-ji	las … (horas)
東京	とうきょう	Tōkyō	Tokio
大阪	おおさか	Ōsaka	Osaka
新幹線	しんかんせん	shinkansen	shinkansen (tren bala)
行く	いく	iku	ir
働く	はたらく	hataraku	trabajar
来る	くる	kuru	venir
駅	えき	eki	estación
歩く	あるく	aruku	caminar
公園	こうえん	kōen	parque
走る	はしる	hashiru	correr
向こう岸	むこうぎし	mukōgishi	la otra orilla
泳ぐ	およぐ	oyogu	nadar
出す	だす	dasu	entregar
友だち	ともだち	tomodachi	amigo
手紙	てがみ	tegami	carta
もらう	もらう	morau	recibir
先生	せんせい	sensei	profesor
聞く	きく	kiku	oír, enterarse
会社	かいしゃ	kaisha	empresa
連絡	れんらく	renraku	aviso, contacto
母	はは	haha	madre
道	みち	michi	camino
ワイン	わいん	wain	vino
ぶどう	ぶどう	budō	uva
作る	つくる	tsukuru	hacer, fabricar
机	つくえ	tsukue	mesa, escritorio
木	き	ki	madera
雨	あめ	ame	lluvia

Para terminar

En este artículo has visto que から y まで son el principio y el final de un tramo.

9時から5時まで　　(un tramo de tiempo)
（kuji kara goji made）
東京から大阪まで　(un tramo de espacio)
（Tōkyō kara Ōsaka made）

Y que まで no es un «punto», sino «todo el camino hasta ahí». Con esta idea del tramo se explican también los tres tropiezos de los hispanohablantes:

駅まで歩く（eki made aruku）(✗駅に歩く): 歩く（aruku）dice cómo te mueves, así que no lleva el に del punto al que se llega; el まで del tramo, sí
9時から5時まで（kuji kara goji made）(✗9時から5時に): el final de un tramo siempre es まで
5時まで（goji made）／ 5時までに（goji made ni）: con hasta, si dura todo el tiempo, まで; si es una vez antes, までに

Un camino largo con la bandera de から a la izquierda, la de まで a la derecha y el tramo pintado entre las dos. En medio, una chincheta roja de に, con la nota: に es un punto; まで, un tramo

から marca dónde empieza el tramo, y まで, dónde termina. まで no es un punto: es todo el camino hasta ahí. La próxima vez que veas un cartel con «10:00〜20:00» en la calle, acuérdate de から y まで.