Delante de una estación, le preguntas el camino a un japonés. Te lo explica así:
駅を出て、この道をまっすぐ歩いて、二つ目の角を右に曲がって、橋を渡ってください。
（えきをでて、このみちをまっすぐあるいて、ふたつめのかどをみぎにまがって、はしをわたってください／
eki o dete, kono michi o massugu aruite, futatsume no kado o migi ni magatte, hashi o watatte kudasai）
駅（えき／eki）es estación; 出る（でる／deru）, salir; 道（みち／michi）, calle, camino; まっすぐ（massugu）, recto; 歩く（あるく／aruku）, caminar; 二つ目（ふたつめ／futatsume）, segundo; 角（かど／kado）, esquina; 右（みぎ／migi）, derecha; 曲がる（まがる／magaru）, girar; 橋（はし／hashi）, puente; 渡る（わたる／wataru）, cruzar.
を（o）aparece cuatro veces: 駅を（eki o）, 道を（michi o）, 角を（kado o）, 橋を（hashi o）. Pero si dices lo mismo en español, queda así:
Sal de la estación, sigue recto por esta calle,
gira a la derecha en la segunda esquina y cruza el puente.
駅を（eki o）es de la estación; 道を（michi o）, por esta calle; 角を（kado o）, en la segunda esquina; 橋を（hashi o）, el puente (sin preposición). En español, cada una tiene una forma distinta; en japonés, todas llevan を.
En el libro de texto aprendes que を es «la partícula del objeto directo». El objeto directo es la persona o cosa que recibe la acción. Pero en estas indicaciones, la estación o la esquina no reciben ninguna acción. Con «を marca el objeto directo», esta frase no se entiende.
En este artículo vas a ver, separado en tres tipos, a qué se le pone を. Cuando los conozcas, podrás explicar los cuatro を de estas indicaciones.
Lo que vas a entender aquí
- Los tres tipos de cosas que llevan を
- 道を歩く（michi o aruku）y 公園で遊ぶ（kōen de asobu）: la diferencia entre を y で
- 駅を出る（eki o deru）y 駅から出る（eki kara deru）: la diferencia entre を y から
- Esperar a alguien, ver a alguien: la diferencia con la
adel español
1. Lo que recibe la acción
本を読みます。
（ほんをよみます／hon o yomimasu）
Leo un libro.
水を飲みます。
（みずをのみます／mizu o nomimasu）
Bebo agua.
映画を見ます。
（えいがをみます／eiga o mimasu）
Veo una película.
本（ほん／hon）es libro; 読む（よむ／yomu）, leer; 水（みず／mizu）, agua; 飲む（のむ／nomu）, beber; 映画（えいが／eiga）, película; 見る（みる／miru）, ver.
Es el を más básico. Las acciones de leer, beber y ver recaen sobre el libro, el agua y la película. を va con lo que recibe la acción, es decir, con el objeto directo. Corresponde a un libro en Leo un libro.
Fíjate también en la pronunciación. A veces se escribe «wo» en rōmaji, pero normalmente se lee «o», igual que お. Es el を que aprendiste en «わ・を・ん»（wa, wo, n）, pero como partícula se pronuncia «o».
Por cierto, hay verbos en los que lo que recibe la acción lleva が（ga）, como 「日本語が分かる」（Nihongo ga wakaru, entiendo japonés）o 「日本語ができる」（Nihongo ga dekiru, sé japonés）. Eso ya lo vimos en el artículo sobre La forma potencial, así que aquí no lo trataremos.
2. El lugar por donde pasas
El segundo を va con el lugar por donde pasas.
道を歩きます。
（みちをあるきます／michi o arukimasu）
Camino por la calle.
橋を渡ります。
（はしをわたります／hashi o watarimasu）
Cruzo el puente.
二つ目の角を右に曲がってください。
（ふたつめのかどをみぎにまがってください／futatsume no kado o migi ni magatte kudasai）
Gire a la derecha en la segunda esquina.
鳥が空を飛んでいます。
（とりがそらをとんでいます／tori ga sora o tonde imasu）
Un pájaro vuela por el cielo.
階段を上ります。
（かいだんをのぼります／kaidan o noborimasu）
Subo las escaleras.
鳥（とり／tori）es pájaro; 空（そら／sora）, cielo; 飛ぶ（とぶ／tobu）, volar; 階段（かいだん／kaidan）, escaleras; 上る（のぼる／noboru）, subir.
歩く（aruku）, 渡る（wataru）, 曲がる（magaru）, 飛ぶ（tobu）y 上る（noboru）son todos verbos de movimiento. Con estos verbos, を marca el lugar por donde pasas. Los materiales de una institución pública que enseña japonés también lo explican así: を indica «el lugar o el recorrido por el que pasas al moverte».
La imagen es una «línea». De un extremo a otro de la calle, de este lado al otro del puente, doblando la esquina. Si dibujas la línea por la que pasa tu cuerpo, を va con el lugar por el que pasa esa línea.
¿Por qué un lugar lleva を? Quien camina por una calle no está haciendo algo sobre la calle: está recorriendo la calle entera, de un extremo a otro. Quien cruza un puente lo «completa» hasta el otro lado.
La acción tiene que ver con ese lugar entero. Es la misma forma que cuando lees un libro y la acción recae sobre el libro. Por eso lleva el mismo を.
を y で: 公園を歩く ／ 公園で遊ぶ
Para los lugares también existe で（de）. ¿En qué se diferencian を y で?
公園を歩きます。
（こうえんをあるきます／kōen o arukimasu）
Paseo por el parque.
公園で遊びます。
（こうえんであそびます／kōen de asobimasu）
Juego en el parque.
公園（こうえん／kōen）es parque; 遊ぶ（あそぶ／asobu）, jugar.
En el artículo に, で y へ vimos que で es «el escenario donde algo ocurre». Jugar es algo que ocurre sobre el escenario del parque. Por eso, で. Caminar, en cambio, es ir pasando por dentro del parque. Por eso lleva el を de la línea por donde pasas.
Fíjate en la traducción: por el parque y en el parque. por se parece a を, y en, a で.
Eso sí, 「公園で歩く」（kōen de aruku）también se puede decir en algunas situaciones. Por ejemplo, cuando das vueltas y vueltas por el parque para hacer ejercicio. Ahí el parque es el escenario donde haces ese ejercicio. Pero si quieres decir, sin más, que pasas por el parque o que paseas por él, se usa を.
Ahora compara con el español:
caminar por la calle → 道を歩く（みちをあるく／michi o aruku）
cruzar el puente → 橋を渡る（はしをわたる／hashi o wataru）
volar por el cielo → 空を飛ぶ（そらをとぶ／sora o tobu）
En español a veces hay por y a veces no; en japonés, siempre es を.
3. El lugar del que sales
El tercer を va con el lugar del que sales.
家を出ます。
（いえをでます／ie o demasu）
Salgo de casa.
電車を降ります。
（でんしゃをおります／densha o orimasu）
Me bajo del tren.
大学を卒業しました。
（だいがくをそつぎょうしました／daigaku o sotsugyō shimashita）
Me gradué en la universidad.
席を立ちます。
（せきをたちます／seki o tachimasu）
Me levanto del asiento.
家（いえ／ie）es casa; 電車（でんしゃ／densha）, tren; 降りる（おりる／oriru）, bajarse; 大学（だいがく／daigaku）, universidad; 卒業する（そつぎょうする／sotsugyō suru）, graduarse; 席（せき／seki）, asiento; 立つ（たつ／tatsu）, levantarse.
Con 出る（deru）, 降りる（oriru）, 卒業する（sotsugyō suru）y 立つ（tatsu）, を marca el lugar del que sales. Dejas atrás la casa, el tren, la universidad, el asiento.
Aquí también la acción tiene que ver con el lugar entero. 家を出る（ie o deru）es terminar de estar dentro de casa y dejarla atrás. 大学を卒業する（daigaku o sotsugyō suru）es terminar tus años en la universidad y dejarla atrás. Si lo piensas como «completar un lugar y salir de él», se ve por qué lleva を.
を y から: cuando sirven las dos
Para el lugar del que sales, también se puede usar から（kara）.
○ 部屋を出ました。
（へやをでました／heya o demashita）
○ 部屋から出ました。
（へやからでました／heya kara demashita）
Salí de la habitación.
部屋（へや／heya）es habitación.
Cuando una persona sale por sí misma, sirven las dos. El significado es parecido, pero el punto de vista cambia un poco: を es «dejé atrás la habitación»; から, «la habitación fue el punto de partida». Los estudios sobre el japonés también lo explican así: から marca el punto de partida, y を, aquello sobre lo que actúa la acción.
Cuando no se puede usar を (1): lo que no se mueve porque lo decide
✗ 煙が煙突を出ました。
（けむりがえんとつをでました／kemuri ga entotsu o demashita）
○ 煙が煙突から出ました。
（けむりがえんとつからでました／kemuri ga entotsu kara demashita）
Salió humo de la chimenea.
煙（けむり／kemuri）es humo; 煙突（えんとつ／entotsu）, chimenea.
El humo no decide salir. Sale solo, empujado desde abajo. En estos casos no se puede usar を. Los estudios sobre el japonés también lo analizan así: con los movimientos que nadie controla, no se puede usar el を del lugar del que sales.
Para comprobar si algo se mueve porque lo decide, sirven las dos preguntas del artículo Verbos transitivos e intransitivos.
Pregunta 1: ¿se le puede añadir 「〜たい」?
○ 部屋を出たい。（へやをでたい／heya o detai）
Quiero salir de la habitación.
✗ 煙が煙突を出たい。（kemuri ga entotsu o detai）
(El humo no «quiere salir».)
Pregunta 2: ¿se puede usar 「〜ために」?
○ 買い物に行くために、家を出る。
（かいものにいくために、いえをでる／kaimono ni iku tame ni, ie o deru）
Salgo de casa para ir de compras.
買い物（かいもの／kaimono）es compras.
Si el movimiento admite 「〜たい」（~tai, quiero…）o 「〜ために」（~tame ni, para…）, es decir, si es algo que decides tú, puedes usar を. Si no, usa から.
Cuando no se puede usar を (2): cuando también dices adónde vas
✗ 部屋を庭に出ました。
（へやをにわにでました／heya o niwa ni demashita）
○ 部屋から庭に出ました。
（へやからにわにでました／heya kara niwa ni demashita）
Salí de la habitación al jardín.
庭（にわ／niwa）es jardín.
Cuando dices a la vez «de dónde» y «adónde», se usa から. を solo mira «el lugar que dejas atrás», así que no combina bien con el destino, 庭に（niwa ni, al jardín）.
から, en cambio, marca el punto de partida, y junto con el に（ni）del destino dibuja un solo recorrido: 「部屋から庭に」（heya kara niwa ni, de la habitación al jardín）.
Cuidado con el de del español
En español, el lugar del que sales lleva de. Como de se parece a から, es fácil elegir から sin pensar.
| Español | Japonés | Con から |
|---|---|---|
| salir de casa | 家を出る（ie o deru） | 家から出る（ie kara deru）(se puede decir) |
| bajarse del tren | 電車を降りる（densha o oriru） | 電車から降りる（densha kara oriru）(se puede decir) |
| graduarse de la universidad | 大学を卒業する（daigaku o sotsugyō suru） | 大学から卒業する（daigaku kara sotsugyō suru）(normalmente no se dice) |
Con 出る（deru）y 降りる（oriru）, から también se entiende. Pero 卒業する（sotsugyō suru）se dice normalmente con を. En japonés casi no se dice 「大学から卒業する」（daigaku kara sotsugyō suru）.
Cuando en español veas de, piensa primero en を. Muchas veces así te saldrá un japonés más natural.
4. Esperar a alguien, ver a alguien
En español, cuando el objeto directo es una persona, se le pone a delante.
Espero a mi amigo.
Ayudo a mi madre.
Esta a se parece a la に（ni）del japonés. Por eso, es fácil decir esto:
✗ 友だちに待ちます。
（ともだちにまちます／tomodachi ni machimasu）
○ 友だちを待ちます。
（ともだちをまちます／tomodachi o machimasu）
Espero a mi amigo.
✗ 母に手伝います。
（ははにてつだいます／haha ni tetsudaimasu）
○ 母を手伝います。
（ははをてつだいます／haha o tetsudaimasu）
Ayudo a mi madre.
友だち（ともだち／tomodachi）es amigo; 待つ（まつ／matsu）, esperar; 母（はは／haha）, madre; 手伝う（てつだう／tetsudau）, ayudar.
En japonés, sea persona o cosa, si recibe la acción, lleva を. La a española solo indica que el objeto es una persona; no tiene nada que ver con に.
Eso sí, 会う（あう／au）va con に.
○ 友だちに会います。
（ともだちにあいます／tomodachi ni aimasu）
Veo a mi amigo. ／ Me encuentro con mi amigo.
✗ 友だちを会います。
（ともだちをあいます／tomodachi o aimasu）
会う（あう／au）es ver a alguien, encontrarse con.
会う（au）es ir hasta donde está la otra persona y juntarse con ella. No es que la acción recaiga sobre la otra persona, como con 待つ（matsu）o 手伝う（tetsudau）: es llegar al punto donde está ella. Por eso usa el に del punto al que se llega (la chincheta) que vimos en el artículo に, で y へ.
En español, ver a un amigo y esperar a un amigo llevan la misma a, así que el español no te ayuda a elegir. Lo más seguro es recordar solo esto: 会う（au）va con に.
5. Resumen: las tres cosas que llevan を
| Tipo de を | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| Lo que recibe la acción | 本を読む（hon o yomu）／友だちを待つ（tomodachi o matsu） | objeto directo (con a si es persona) |
| El lugar por donde pasas | 道を歩く（michi o aruku）／橋を渡る（hashi o wataru） | por ／ cruzar, etc. |
| El lugar del que sales | 家を出る（ie o deru）／大学を卒業する（daigaku o sotsugyō suru） | de |
En español, cada una tiene una forma distinta. En japonés, todas llevan を.
Lo que tienen en común es que la acción tiene que ver con esa cosa o ese lugar entero. En 本を読む（hon o yomu）, la acción recae sobre el libro. En 道を歩く（michi o aruku）, recorres la calle de un extremo a otro. En 家を出る（ie o deru）, dejas atrás la casa.
Un lugar con を no es «el escenario donde algo ocurre», sino «aquello que la acción va completando».
De aquí sale algo práctico: aunque en español aparezcan de, por o a, en japonés puede ir を. Cuando uses un verbo de movimiento, como 歩く（aruku）, 渡る（wataru）, 出る（deru）o 降りる（oriru）, piensa primero si el lugar no llevará を.
Ejercicios
1. ¿Qué tipo de を es cada uno: «lo que recibe la acción», «el lugar por donde pasas» o «el lugar del que sales»?
本を読む 道を歩く 家を出る
2. Completa con を o で.
公園（ ）散歩します。 公園（ ）サッカーをします。 (散歩する／さんぽする／sanpo suru: pasear; サッカー／sakkā: fútbol)
3. Pon la partícula que falta.
橋（ ）渡ります。
4. 「煙が煙突（ ）出ました」（kemuri ga entotsu（ ）demashita）. ¿Qué va en el hueco, を o から? ¿Por qué?
5. 「部屋（ ）庭に出ました」（heya（ ）niwa ni demashita）. ¿Qué va en el hueco, を o から? ¿Por qué?
6. Pasa 「大学から卒業しました」（daigaku kara sotsugyō shimashita）a un japonés natural.
7. Pasa esta frase al japonés.
Espero a mi amigo.
8. Corrige 「友だちを会いました」（tomodachi o aimashita）.
9. Pasa esta frase al japonés.
Me bajo del autobús en la próxima parada.(バス／basu: autobús; 次／つぎ／tsugi: próximo; バス停／ばすてい／basutei: parada)
Vocabulario de este artículo
| Japonés | Kana | Rōmaji | Español |
|---|---|---|---|
| 駅 | えき | eki | estación |
| 出る | でる | deru | salir |
| 道 | みち | michi | calle, camino |
| まっすぐ | まっすぐ | massugu | recto |
| 歩く | あるく | aruku | caminar |
| 二つ目 | ふたつめ | futatsume | segundo |
| 角 | かど | kado | esquina |
| 右 | みぎ | migi | derecha |
| 曲がる | まがる | magaru | girar |
| 橋 | はし | hashi | puente |
| 渡る | わたる | wataru | cruzar |
| 本 | ほん | hon | libro |
| 読む | よむ | yomu | leer |
| 水 | みず | mizu | agua |
| 飲む | のむ | nomu | beber |
| 映画 | えいが | eiga | película |
| 見る | みる | miru | ver |
| 鳥 | とり | tori | pájaro |
| 空 | そら | sora | cielo |
| 飛ぶ | とぶ | tobu | volar |
| 階段 | かいだん | kaidan | escaleras |
| 上る | のぼる | noboru | subir |
| 公園 | こうえん | kōen | parque |
| 遊ぶ | あそぶ | asobu | jugar |
| 家 | いえ | ie | casa |
| 電車 | でんしゃ | densha | tren |
| 降りる | おりる | oriru | bajarse |
| 大学 | だいがく | daigaku | universidad |
| 卒業する | そつぎょうする | sotsugyō suru | graduarse |
| 席 | せき | seki | asiento |
| 立つ | たつ | tatsu | levantarse |
| 部屋 | へや | heya | habitación |
| 煙 | けむり | kemuri | humo |
| 煙突 | えんとつ | entotsu | chimenea |
| 買い物 | かいもの | kaimono | compras |
| 庭 | にわ | niwa | jardín |
| 友だち | ともだち | tomodachi | amigo |
| 待つ | まつ | matsu | esperar |
| 母 | はは | haha | madre |
| 手伝う | てつだう | tetsudau | ayudar |
| 会う | あう | au | ver a alguien, encontrarse con |
Para terminar
Volvamos a las indicaciones del principio.
駅を出て、この道をまっすぐ歩いて、二つ目の角を右に曲がって、橋を渡ってください。
（eki o dete, kono michi o massugu aruite, futatsume no kado o migi ni magatte, hashi o watatte kudasai）
駅を（eki o）es «el lugar del que sales»; 道を（michi o）, 角を（kado o）y 橋を（hashi o）, «el lugar por donde pasas». En español eran de, por, en y nada, cada una por su lado; en japonés, en todos los casos la acción tiene que ver con el lugar entero, y por eso todos llevan を.
を va con tres tipos de cosas:
- Lo que recibe la acción: 本を読む（hon o yomu）, 友だちを待つ（tomodachi o matsu）
- El lugar por donde pasas: 道を歩く（michi o aruku）, 橋を渡る（hashi o wataru）
- El lugar del que sales: 家を出る（ie o deru）, 大学を卒業する（daigaku o sotsugyō suru）
を marca aquello con lo que la acción tiene que ver de principio a fin: el libro que lees, la calle que recorres, la estación de la que sales. Cuando en español veas de, por o a, párate un momento a pensar si en japonés no irá を.
Sigue leyendo
- に, で y へ — las partículas de lugar に, で y へ, y el «escenario» de で
- Verbos transitivos e intransitivos — las dos preguntas para saber si algo «lo decides tú»
- Las partículas japonesas — el panorama de las partículas japonesas
