Estás en un hotel de viaje. La persona que te acompaña a la habitación te explica esto:
この部屋からは、海が見えます。
（このへやからは、うみがみえます／kono heya kara wa, umi ga miemasu）
Desde esta habitación se ve el mar.
この部屋では、映画が見られます。
（このへやでは、えいががみられます／kono heya de wa, eiga ga miraremasu）
En esta habitación puedes ver películas.
部屋（へや／heya）es habitación; 海（うみ／umi）, mar; 映画（えいが／eiga）, película; 見る（みる／miru）, ver.
En español, las dos se acercan a «poder ver»: se ve, puedes ver. Pero las dos frases no dicen lo mismo.
La primera dice: «si miras hacia la ventana, el mar te entra por los ojos». No hace falta que decidas mirar el mar: basta con girarte hacia la ventana para que esté ahí.
La segunda dice: «si quieres ver una película, puedes verla en la tele». Una película no te entra por los ojos si no haces nada. Tienes que encender la tele y decidir verla para poder verla.
En español parece que las dos se pueden decir con poder ver. Por eso, si eliges a partir de la traducción, dudas. En este artículo vas a ver la diferencia entre 見える（みえる／mieru）y 見られる（みられる／mirareru）con una sola idea: ¿te llega desde fuera o vas tú a verlo?
Lo que vas a entender aquí
- La diferencia entre 見える・聞こえる（きこえる／kikoeru, oírse）y 見られる
- Una pregunta para distinguirlos
- Por qué 見える no tiene forma potencial (ya lleva dentro el «poder»)
- Cómo se corresponden con se ve ／ se oye en español
- Por qué 食べられる（たべられる／taberareru）puede significar «poder» o «que te lo hagan», y una pista para distinguirlo
1. Por qué hace falta elegir
Razón 1: los dos se usan todos los días
Una guía turística te dice la primera; en una llamada o una videoconferencia oyes la segunda:
ここから富士山が見えます。
（ここからふじさんがみえます／koko kara Fujisan ga miemasu）
Desde aquí se ve el monte Fuji.
聞こえますか。
（きこえますか／kikoemasu ka）
¿Me oyes?
Y estas otras también se usan mucho:
ここで夜景が見られます。
（ここでやけいがみられます／koko de yakei ga miraremasu）
Aquí puedes ver la vista nocturna.
この美術館では、有名な絵が見られます。
（このびじゅつかんでは、ゆうめいなえがみられます／kono bijutsukan de wa, yūmei na e ga miraremasu）
En este museo puedes ver cuadros famosos.
富士山（ふじさん／Fujisan）es el monte Fuji; 夜景（やけい／yakei）, vista nocturna; 美術館（びじゅつかん／bijutsukan）, museo de arte; 有名（ゆうめい／yūmei）, famoso; 絵（え／e）, cuadro.
Los dos aparecen casi a diario, de viaje o en el trabajo.
Razón 2: en español, los dos pueden ser «poder ver»
Desde aquí puedes ver el monte Fuji y Aquí puedes ver cuadros famosos. En español, poder ver sirve para las dos. Así que la traducción no te dice cuál usar en japonés.
Razón 3: si te equivocas, cambia lo que dices
Si dices 「ここから海が見られます」（koko kara umi ga miraremasu, desde aquí puedes ver el mar）, significa «si quieres, desde aquí puedes ver el mar». No llega a ser un error, pero para describir un mar que entra por la ventana sin más, suena algo desajustado. Pasa como en la escena del tabaco del artículo たら y なら: la frase es correcta, así que nadie te va a preguntar nada, y te van a entender algo un poco distinto.
Empezamos por 見える.
2. 見える・聞こえる: te llega desde fuera
空にたくさん星が見えます。
（そらにたくさんほしがみえます／sora ni takusan hoshi ga miemasu）
En el cielo se ven muchas estrellas.
何も聞こえません。音を大きくしてください。
（なにもきこえません。おとをおおきくしてください／nani mo kikoemasen. oto o ōkiku shite kudasai）
No se oye nada. Sube el volumen, por favor.
空（そら／sora）es cielo; 星（ほし／hoshi）, estrella; 音（おと／oto）, sonido; 大きくする（おおきくする／ōkiku suru）, subir (el volumen).
Aunque no intentes mirar, las estrellas te entran por los ojos. Aunque no intentes escuchar, el sonido te entra por los oídos. Eso es lo que dicen 見える y 聞こえる. Quien habla no ha decidido hacer nada: le llega desde fuera, a los ojos o a los oídos.
見えない（mienai）y 聞こえない（kikoenai）significan «no me llega». El sonido está bajo, está lejos, está oscuro. La causa está fuera de ti. Por eso, después de 「何も聞こえません」（nani mo kikoemasen, no se oye nada） le pides a la otra persona 「音を大きくしてください」（oto o ōkiku shite kudasai, sube el volumen, por favor）.
El 「聞こえますか」（kikoemasu ka）de las videollamadas
もしもし、聞こえますか。
（もしもし、きこえますか／moshimoshi, kikoemasu ka）
¿Me oyes?
はい、聞こえます。
（はい、きこえます／hai, kikoemasu）
Sí, te oigo.
Al empezar una videollamada, los japoneses suelen preguntar 「聞こえますか」（kikoemasu ka, ¿me oyes?）. Lo que quieren saber es si su voz te llega a los oídos. Por eso se usa 聞こえる. Y la respuesta también es 「はい、聞こえます」（hai, kikoemasu, sí, te oigo）.
Por qué 見える y 聞こえる no tienen forma potencial
En el artículo La forma potencial dijimos que 見える y 聞こえる «ya llevan dentro el poder», y por eso no tienen forma potencial. La razón está aquí.
見える viene de una forma antigua del japonés, 「見ゆ」（みゆ／miyu）. Esa 「ゆ」（yu）significaba «pasar por sí solo» y «poder». Es decir, 見える nació ya con el significado de «entrar por los ojos sin más, poder verse». Por eso no hace falta añadirle otra forma potencial.
Los estudios sobre el japonés lo explican igual: 見える viene de 「見ゆ」（miyu）, y su significado incluye desde el principio «pasar por sí solo» y «poder». Y en este tipo de frases, quien ve no puede controlar del todo que eso ocurra. Que se vean las estrellas o no depende del tiempo y de la oscuridad. No lo decides tú.
¿Y al revés, cuando eres tú quien va a verlo?
3. 見られる: decides mirar, y puedes
今、東京の美術館で、ゴッホの絵が見られます。
（いま、とうきょうのびじゅつかんで、ごっほのえがみられます／ima, Tōkyō no bijutsukan de, Gohho no e ga miraremasu）
Ahora, en un museo de Tokio, puedes ver cuadros de Van Gogh.
今（いま／ima）es ahora; 東京（とうきょう／Tōkyō）, Tokio; 美術館（びじゅつかん／bijutsukan）, museo de arte; ゴッホ（Gohho）, Van Gogh; 絵（え／e）, cuadro.
見る es algo que decides tú. Vas al museo, compras la entrada, te pones delante del cuadro. Si haces algo, puedes ver. Eso es lo que dice 見られる.
見られない（mirarenai）significa «quiero verlo, pero no se dan las condiciones». El museo está cerrado, las entradas se han agotado, está demasiado lejos.
Compruébalo con las dos preguntas
Las dos preguntas que planteamos en el artículo Verbos transitivos e intransitivos, y que también usamos en La forma potencial, sirven aquí tal cual.
Pregunta 1: ¿admite 〜たい?
Pregunta 2: ¿admite 〜ために?
見る → 見たい ○ ／ 見るために ○ → algo que decides tú → tiene 見られる
見える → ✗ 見えたい ／ ✗ 見えるために → no lo decides tú → sin forma potencial
Con 見る puedes decir 「見たい」（mitai, quiero ver）: es algo que decides tú. Por eso tiene 見られる, que dice si puedes hacerlo.
Con 見える no puedes decir 「見えたい」（mietai）. Que algo te entre por los ojos no es algo que decidas tú.
La forma potencial de 聞く
La forma potencial de 聞く（きく／kiku）es 聞ける（きける／kikeru）. Pero 聞ける se usa poco en la conversación diaria. Para decir si un sonido te llega a los oídos, casi siempre se usa 聞こえる. En este artículo, basta con aprender la pareja con 見える.
4. La pregunta para elegir, y el español
Pregunta: ¿te entra por los ojos aunque no intentes mirar?
sí (te llega desde fuera) → 見える
no (decides mirar, y puedes hacerlo) → 見られる
Si lo aplicamos a la escena del principio:
el mar por la ventana → te llega solo con mirar hacia allí → 見えます
una película en la tele → decides verla, y puedes → 見られます
「ここから富士山が見えます」（koko kara Fujisan ga miemasu, desde aquí se ve el monte Fuji） funciona igual. Si hace buen tiempo, el monte Fuji te entra por los ojos sin más. Por eso es 見えます.
Se ve ／ se oye en español
この部屋から海が見えます。
→ Desde esta habitación se ve el mar.
何も聞こえません。
→ No se oye nada.
Se ve y se oye dicen que algo «entra por los ojos» o «entra por los oídos», sin decir quién ve o quién oye. Apuntan en la misma dirección que 見える y 聞こえる.
今、ゴッホの絵が見られます。
→ Ahora puedes ver cuadros de Van Gogh.
見られる se acerca a puedes ver: si vas tú a verlo, puedes verlo.
En el artículo Verbos transitivos e intransitivos vimos que el español Se me rompió funciona igual que un intransitivo japonés: nadie lo rompió a propósito; simplemente pasó. El se de se ve es de la misma familia. Como hispanohablante, ya usas a diario esta forma de «no decir quién lo hace».
De aquí sale algo práctico. Si en español te sale se ve, en japonés es 見える. Si te sale puedo ver, es 見られる. El se del español te sirve de pista para elegir en japonés.
Para terminar, vamos a ver otra manera de leer formas como 見られる.
5. 食べられる: ¿«poder» o «que te lo hagan»?
Formas como 見られる o 食べられる se pueden leer de otra manera.
この魚は、生で食べられます。
（このさかなは、なまでたべられます／kono sakana wa, nama de taberaremasu）
Este pescado lo puedes comer crudo.
魚を猫に食べられました。
（さかなをねこにたべられました／sakana o neko ni taberaremashita）
El gato se me comió el pescado.
魚（さかな／sakana）es pescado; 生（なま／nama）, crudo; 猫（ねこ／neko）, gato.
La primera es «se puede comer» (potencial). La segunda es «el gato se comió el pescado» (pasiva). Es el mismo 食べられる, pero el significado cambia.
En verbos como 食べる（taberu, comer）, 見る（miru, ver）o 起きる（おきる／okiru, levantarse）, que forman la potencial quitando el る final y añadiendo られる, la forma potencial y la pasiva son idénticas: 食べる → 食べられる, 見る → 見られる. Los dos significados tienen la misma forma en られる.
Una pista: ¿hay に?
En la pasiva, a menudo se dice con に quién hizo la acción (猫に食べられた／neko ni taberareta: se lo comió el gato). Si aparece con に la persona o el animal que hace la acción, es pasiva.
猫に食べられた → lo comió el gato → pasiva
Si no hay に, prueba a cambiarlo por 「〜ことができる」（koto ga dekiru, poder…）. Si se puede, es potencial.
この魚は生で食べられます
→ この魚は生で食べることができます ○ → potencial
※ La pasiva no siempre lleva に. Hay pasivas que no dicen quién lo hizo, como 「会議が開かれた」（かいぎがひらかれた／kaigi ga hirakareta: se celebró la reunión）. Por eso, compruébalo en dos pasos: primero busca に; si no está, prueba con 「〜ことができる」（koto ga dekiru）.
Las formas sin ら que se oyen en la conversación, como 食べれる（tabereru）o 見れる（mireru）, solo significan «poder». Así que con ellas no hay confusión. Lo viste en el artículo La forma potencial.
Cómo se forma y se usa la pasiva lo veremos en otro artículo.
Ejercicios
1. Es la descripción de una habitación de hotel en un día de buen tiempo. ¿Qué va en el hueco, 見えます o 見られます?
天気がいい日は、この部屋から富士山が（ ）。（てんきがいいひは、このへやからふじさんが（ ）／tenki ga ii hi wa, kono heya kara Fujisan ga（ ））
2. ¿Qué va en el hueco, 見えます o 見られます?
この映画館では、古い映画が（ ）。（このえいがかんでは、ふるいえいがが（ ）／kono eigakan de wa, furui eiga ga（ ））
3. Empieza una videoconferencia. Pon en el hueco 聞く o 聞こえる, en la forma correcta.
もしもし、（ ）か。（moshimoshi,（ ）ka）
4. ¿Qué va en el hueco, 聞こえます o 聞きます?
隣の部屋から、ピアノの音が（ ）。（となりのへやから、ぴあののおとが（ ）／tonari no heya kara, piano no oto ga（ ））
5. ¿Cuál se puede decir, 「見たい」（mitai）o 「見えたい」（mietai）? ¿Qué te dice eso sobre 見える?
6. ¿Se puede cambiar el 見られる de esta frase por 見える? Si no, ¿por qué?
来週から、この美術館で有名な絵が見られます。（らいしゅうから、このびじゅつかんでゆうめいなえがみられます／raishū kara, kono bijutsukan de yūmei na e ga miraremasu）
7. En 「ケーキを弟に食べられた」, ¿es «poder» o «que te lo hagan»? ¿Cuál es la pista?
（けーきをおとうとにたべられた／kēki o otōto ni taberareta）
8. Pasa esta frase al japonés.
No se oye nada.
Vocabulario de este artículo
| Japonés | Kana | Rōmaji | Español |
|---|---|---|---|
| 部屋 | へや | heya | habitación |
| 海 | うみ | umi | mar |
| 映画 | えいが | eiga | película |
| 見る | みる | miru | ver |
| 見える | みえる | mieru | verse |
| 見られる | みられる | mirareru | poder ver |
| 聞く | きく | kiku | escuchar, oír |
| 聞こえる | きこえる | kikoeru | oírse |
| 空 | そら | sora | cielo |
| 星 | ほし | hoshi | estrella |
| 音 | おと | oto | sonido |
| 富士山 | ふじさん | Fujisan | monte Fuji |
| 夜景 | やけい | yakei | vista nocturna |
| 有名 | ゆうめい | yūmei | famoso |
| 来週 | らいしゅう | raishū | la semana que viene |
| 起きる | おきる | okiru | levantarse |
| 今 | いま | ima | ahora |
| 美術館 | びじゅつかん | bijutsukan | museo de arte |
| 絵 | え | e | cuadro |
| 魚 | さかな | sakana | pescado |
| 生 | なま | nama | crudo |
| 猫 | ねこ | neko | gato |
| 食べる | たべる | taberu | comer |
| 天気 | てんき | tenki | tiempo (meteorológico) |
| 映画館 | えいがかん | eigakan | cine |
| 隣 | となり | tonari | al lado |
| ケーキ | けーき | kēki | pastel |
| 弟 | おとうと | otōto | hermano menor |
Para terminar
En este artículo has visto una sola idea:
見える : te llega desde fuera, te entra por los ojos (se ve)
見られる: decides mirar, y puedes hacerlo (puedo verlo)
見える y 聞こえる ya tenían, desde los tiempos de 「見ゆ」（miyu）, el significado de «llegar por sí solo, poder». Por eso no tienen forma potencial. 見る es algo que decides tú, y por eso tiene 見られる, que dice si puedes hacerlo.
Es la misma línea que recorre tres artículos:
transitivos e intransitivos: ¿alguien lo hace porque lo decide, o pasa por sí solo?
la forma potencial : ¿puedes hacer algo que decides tú?
見える y 見られる : ¿te llega desde fuera, o vas tú a verlo?
«¿Lo decides tú?». Con esa sola pregunta, Verbos transitivos e intransitivos, La forma potencial y este artículo se ven de la misma manera.
Sigue leyendo
- La forma potencial — cómo se forma la potencial y qué verbos no la tienen
- Verbos transitivos e intransitivos — ¿lo hace alguien porque lo decide, o pasa por sí solo?
- たら y なら — errores en los que la frase es correcta pero el sentido se desvía
- Verbos japoneses: conjugación — los tres grupos de verbos
