Verbos como 書く（かく／kaku）o 話す（はなす／hanasu）usan las cinco vocales al cambiar de forma.
書か＋ない → 書かない（かかない／kakanai） fila de la a
書き＋ます → 書きます（かきます／kakimasu） fila de la i
書く （かく／kaku） fila de la u
書け＋ば・る → 書けば・書ける（kakeba・kakeru） fila de la e
書こ＋う → 書こう（かこう／kakō） fila de la o
書く（kaku）es escribir; 話す（hanasu）, hablar.
La forma ない (fila de la a), la forma ます (fila de la i), la forma de diccionario (fila de la u), la forma ば y la potencial (fila de la e). En los artículos anteriores has visto ya cuatro filas: a, i, u, e. Solo queda la fila de la o: 書こう（kakō, escribamos ／ voy a escribir）. Esa es la forma volitiva, el tema de este artículo.
En los colegios de Japón, a los verbos que usan las cinco filas se les llama 「五段動詞」（godan dōshi, verbos de cinco filas）. El godan（ごだん）que aparece en el artículo Verbos japoneses: conjugación es este «cinco filas». Ojo: verbos como 食べる（taberu, comer）o 見る（miru, ver）no usan las cinco filas. 食べ＋ない, 食べ＋ます, 食べ＋よう: la parte 食べ（tabe）no cambia.
La forma volitiva se usa muchísimo en la conversación diaria. Para invitar a un amigo (行こう／ikō, vamos), para animarte a ti mismo (よし、がんばろう／yoshi, ganbarō, ¡venga, a esforzarme!), para hablar de tus planes (日本に行こうと思います／Nihon ni ikō to omoimasu, pienso ir a Japón). Y para hablar de planes también existe otra forma: つもり（tsumori）. En este artículo vas a ver cómo se forma y se usa la forma volitiva, y la diferencia entre 〜（よ）うと思う（~(y)ō to omou）y つもり.
Lo que vas a entender aquí
- Cómo se forma la forma volitiva (con la fila de la o, se completan las cinco)
- Los dos usos de la forma volitiva: invitar y decidir
- Qué verbos la tienen y cuáles no
- La diferencia entre 〜（よ）うと思う y つもり
- Cómo se corresponden con vamos, pienso y tengo pensado en español
1. Cómo se forma la forma volitiva
Verbos como 書く o 話す: el último sonido pasa a la fila de la o, y se añade う
| Forma de diccionario | Forma volitiva |
|---|---|
| 書く（かく／kaku） | 書こう（かこう／kakō） |
| 話す（はなす／hanasu） | 話そう（はなそう／hanasō） |
| 飲む（のむ／nomu） | 飲もう（のもう／nomō） |
| 待つ（まつ／matsu） | 待とう（まとう／matō） |
| 帰る（かえる／kaeru） | 帰ろう（かえろう／kaerō） |
| 買う（かう／kau） | 買おう（かおう／kaō） |
飲む（nomu）es beber; 待つ（matsu）, esperar; 帰る（kaeru）, volver; 買う（kau）, comprar.
El último sonido pasa de la fila de la u a la fila de la o, y se añade う. En 書く（kaku）, く（ku）pasa a こ（ko）: 書こ（kako）＋う. En 飲む（nomu）, む（mu）pasa a も（mo）: 飲も（nomo）＋う. La consonante se queda igual; solo la vocal cambia de u a o.
Cuidado con 買う. En el artículo La forma ない viste que la forma ない de 買う es 買わない（kawanai, no comprar）: solo en la fila de la a pasaba a わ. Pero en la fila de la o se queda en お: 買おう（kaō）. No ✗ 買わおう（kawaō）.
Cuidado también con 帰る. Termina en る, pero se forma igual que 書く o 話す. Así que no se quita る: る pasa a ろ, y queda 帰ろう（kaerō）.
Verbos como 食べる o 見る: se quita る y se añade よう
| Forma de diccionario | Forma volitiva |
|---|---|
| 食べる（たべる／taberu） | 食べよう（たべよう／tabeyō） |
| 見る（みる／miru） | 見よう（みよう／miyō） |
| 起きる（おきる／okiru） | 起きよう（おきよう／okiyō） |
食べる（taberu）es comer; 見る（miru）, ver; 起きる（okiru）, levantarse.
Quitas el る final y añades よう: 食べる（taberu）→ 食べ（tabe）＋よう. No hay que cambiar ningún sonido.
する y 来る
| Forma de diccionario | Forma volitiva |
|---|---|
| する（suru） | しよう（shiyō） |
| 来る（くる／kuru） | 来よう（こよう／koyō） |
する（suru）es hacer; 来る（kuru）, venir.
Estas dos hay que aprenderlas. 来る pasa a こ（ko）, igual que en la forma ない (来ない／konai).
La forma cortés es 〜ましょう
行こう。
（いこう／ikō）
Vamos. (a amigos o familia)
行きましょう。
（いきましょう／ikimashō）
Vamos. (con cortesía)
行く（いく／iku）es ir.
La forma volitiva es la que se usa con amigos o con la familia. Para hablar con cortesía, cambias el ます de la forma ます por ましょう: 行きます（ikimasu）→ 行きましょう（ikimashō）.
Ya sabes formarla. Pero ¿para qué sirve la forma volitiva?
2. Los dos usos de la forma volitiva
Invitar: hagámoslo juntos
映画に行こう。
（えいがにいこう／eiga ni ikō）
Vamos al cine.
一緒に食べよう。
（いっしょにたべよう／issho ni tabeyō）
Comamos juntos.
映画（えいが／eiga）es película, cine; 一緒に（いっしょに／issho ni）, juntos.
El primer uso es invitar a alguien. Es la forma de decir «hagámoslo juntos». Con cortesía: 行きましょう（ikimashō）, 食べましょう（tabemashō）.
Los materiales de enseñanza del japonés también la presentan como la forma que se usa «para proponer algo».
Decidir: venga, lo hago
よし、がんばろう。
（よし、がんばろう／yoshi, ganbarō）
¡Venga, a esforzarme!
今日はもう寝よう。
（きょうはもうねよう／kyō wa mō neyō）
Hoy ya me voy a dormir.
がんばる（ganbaru）es esforzarse; 今日（きょう／kyō）, hoy; 寝る（ねる／neru）, dormir, acostarse.
El segundo uso es decidir algo tú mismo. No hace falta que haya nadie más. Te dices a ti mismo «voy a hacerlo». Se usa muchísimo cuando hablas solo.
Lo que tienen en común: decidir ahora
Cuando invitas y cuando decides, pasa lo mismo: decides, ahora mismo, algo que vas a hacer.
Invitar es decidirlo junto con otra persona: 「（一緒に）行こう」（(issho ni) ikō, vamos (juntos)）.
Decidir es decidirlo tú solo: 「（よし、）行こう」（(yoshi,) ikō, (venga,) voy）.
Por eso el mismo 行こう sirve para invitar y para decidir. Cuál de las dos es se sabe por si hay otra persona y por si lleva 一緒に（issho ni, juntos）.
Cuando entiendes que es una forma para «decidir ahora», entiendes algo más: hay verbos que no tienen forma volitiva.
3. Qué verbos tienen forma volitiva y cuáles no
Las dos preguntas que planteamos en el artículo Verbos transitivos e intransitivos, y que también usamos en La forma potencial y en 見える y 見られる, sirven aquí tal cual.
Pregunta 1: ¿admite 〜たい?
Pregunta 2: ¿admite 〜ために?
行く → 行きたい ○ ／ 行くために ○ → algo que decides tú → 行こう ○
降る (lluvia) → ✗ 雨が降りたい ／ ✗ 雨が降るために → no lo decides tú → ✗ 雨が降ろう
降る（ふる／furu）es caer (la lluvia); 雨（あめ／ame）, lluvia.
La forma volitiva sirve para «decidir ahora algo que vas a hacer». Por eso, solo va con cosas que decides tú. Si llueve o no, no lo decide la lluvia. Ni nadie. Por eso no se dice 「雨が降ろう」（ame ga furō）.
分かる, otra vez especial
En el artículo La forma potencial dijimos que 分かる（wakaru, entender）es «especial»: se puede decir 「分かりたい」（wakaritai, quiero entender）, pero no tiene forma potencial.
Con la forma volitiva pasa lo mismo. Se puede decir 「分かりたい」（wakaritai）, pero la forma volitiva 「分かろう」（wakarō）normalmente no se usa. Entender o no entender no es algo que puedas cambiar decidiendo «ahora voy a entender».
※ 「分かろうとする」（wakarō to suru, tratar de entender）sí es natural. Es otra forma de decir «esforzarse por entender». No la vemos en este artículo.
分かる y 知る（shiru, saber）, igual que en el artículo de la forma potencial, lo más seguro es aprenderlos de la tabla.
4. 〜（よ）うと思う y つもり
Para contarle a alguien lo que has decidido, hay dos maneras:
夏休みに、日本に行こうと思います。
（なつやすみに、にほんにいこうとおもいます／natsuyasumi ni, Nihon ni ikō to omoimasu）
Pienso ir a Japón en las vacaciones de verano.
夏休みに、日本に行くつもりです。
（なつやすみに、にほんにいくつもりです／natsuyasumi ni, Nihon ni iku tsumori desu）
Tengo pensado ir a Japón en las vacaciones de verano.
夏休み（なつやすみ／natsuyasumi）es vacaciones de verano; 思う（おもう／omou）, pensar; 日本（にほん／Nihon）, Japón.
Se forman de manera distinta. 〜（よ）うと思う es forma volitiva ＋ と思う. つもり es forma de diccionario ＋ つもり.
〜（よ）うと思う: lo que sientes ahora
〜（よ）うと思う dice lo que piensa ahora quien habla. Has decidido 「行こう」（ikō, voy）, y se lo cuentas a la otra persona con 「と思います」（to omoimasu, pienso）.
Como habla de lo que sientes, se puede usar aunque todavía tengas dudas. Puedes seguir, por ejemplo, con 「日本に行こうと思うけど、お金が心配で……」（Nihon ni ikō to omou kedo, okane ga shinpai de…, pienso ir a Japón, pero me preocupa el dinero…）.
つもり: un plan ya decidido
つもり también dice que quieres ir. Pero al mismo tiempo, tiene un significado cercano a «plan». Dice «ya lo tengo decidido», «lo tengo como plan».
Las explicaciones para la enseñanza del japonés también lo describen así: 〜（よ）うと思う expresa el sentimiento subjetivo de quien habla, y 〜つもりだ expresa ese mismo sentimiento y, a la vez, tiene un matiz objetivo, parecido a 「〜予定だ」（~yotei da, está previsto）.
Por ejemplo, si ya has comprado el billete de avión, encaja mejor つもり. El plan ya está decidido.
La negación de つもり
今年は、国へ帰らないつもりです。
（ことしは、くにへかえらないつもりです／kotoshi wa, kuni e kaeranai tsumori desu）
Este año no tengo pensado volver a mi país.
今年（ことし／kotoshi）es este año; 国（くに／kuni）, país.
Para negar con つもり, normalmente se niega el verbo que va delante: 帰らない（kaeranai）＋つもり. También existe 「帰るつもりはない」（kaeru tsumori wa nai, no tengo ninguna intención de volver）, pero es una negación fuerte.
Cuando hablas de los planes de otra persona
田中さんは、来年、留学するつもりです。
（たなかさんは、らいねん、りゅうがくするつもりです／Tanaka-san wa, rainen, ryūgaku suru tsumori desu）
Tanaka tiene pensado irse a estudiar al extranjero el año que viene.
来年（らいねん／rainen）es el año que viene; 留学する（りゅうがくする／ryūgaku suru）, estudiar en el extranjero.
つもり también sirve para los planes de otras personas. Pero lo que piensa otra persona, en realidad, solo lo sabe ella. Por eso, para los planes de otros, a menudo suena más natural decirlo así:
田中さんは、来年、留学するそうです。
（たなかさんは、らいねん、りゅうがくするそうです／Tanaka-san wa, rainen, ryūgaku suru sō desu）
Dicen que Tanaka se va a estudiar al extranjero el año que viene.
田中さんは、来年、留学すると言っています。
（たなかさんは、らいねん、りゅうがくするといっています／Tanaka-san wa, rainen, ryūgaku suru to itte imasu）
Tanaka dice que se va a estudiar al extranjero el año que viene.
Cuando le preguntas 「〜つもりですか」（~tsumori desu ka, ¿tiene pensado…?）a alguien de más rango
先生は、夏休みに国へ帰るつもりですか。
（せんせいは、なつやすみにくにへかえるつもりですか／sensei wa, natsuyasumi ni kuni e kaeru tsumori desu ka）
Profesor, ¿tiene pensado volver a su país en las vacaciones?
先生（せんせい／sensei）es profesor.
Gramaticalmente no es un error. Pero si se lo preguntas así a alguien de más rango, puede sonar brusco. Suena fácilmente a que le estás pidiendo cuentas: «¿qué piensa usted hacer?». Depende de la situación, pero en realidad casi nunca hay ocasión de preguntarle algo con つもり a alguien de más rango.
Para preguntar por los planes de alguien de más rango, lo natural es esto:
先生は、夏休みに国へお帰りになるんですか。
（せんせいは、なつやすみにくにへおかえりになるんですか／sensei wa, natsuyasumi ni kuni e okaeri ni naru n desu ka）
Profesor, ¿va a volver a su país en las vacaciones?
先生は、夏休みはどうなさる予定ですか。
（せんせいは、なつやすみはどうなさるよていですか／sensei wa, natsuyasumi wa dō nasaru yotei desu ka）
Profesor, ¿qué tiene previsto hacer en las vacaciones?
Si recuerdas que つもり es para hablar de tus planes o para preguntar a amigos, no te equivocarás.
5. Correspondencias con el español
| Japonés | Español | Qué dice |
|---|---|---|
| 行こう (一緒に) | vamos ／ ¡vamos a ir! | invitar |
| よし、行こう | venga, voy | decidir |
| 行こうと思う | pienso ir | lo que sientes ahora |
| 行くつもりだ | tengo pensado ir ／ voy a ir | un plan ya decidido |
El español pensar ＋ infinitivo se parece a 〜（よ）うと思う hasta en cómo está construido: pienso (思う／omou) ＋ ir (行く／iku). Las dos lenguas usan «pensar» para hablar de lo que sienten.
Tengo pensado significa «ya lo he pensado y decidido»: tengo (tener) ＋ pensado (pensado). Algo que pensaste y que ya tienes en la mano. Apunta en la misma dirección que el «plan ya decidido» de つもり.
De aquí sale algo práctico. Si en español te sale pienso, en japonés es 〜（よ）うと思う. Si te sale tengo pensado, es つもり. Lo que eliges con naturalidad en español te sirve de pista para elegir en japonés.
Ejercicios
1. Pon estos verbos en forma volitiva.
書く 飲む 買う 食べる する 来る
2. Escribe las formas de 書く en las cinco filas: a, i, u, e, o.
3. Invitas a un amigo al cine. Escríbelo en forma simple y en forma cortés.
4. ¿Cuáles de estos verbos normalmente no se usan en forma volitiva?
行く 降る（雨が） 寝る 分かる
5. Todavía dudas, pero te gustaría trabajar en Japón el año que viene. ¿Lo dices con 〜（よ）うと思う o con つもり?
来年、日本で（働く）。（らいねん、にほんで（はたらく）／rainen, Nihon de (hataraku)）
6. Ya has comprado el billete de avión para el mes que viene. ¿Qué es más natural, 〜（よ）うと思う o つもり?
来月、京都に（行く）。（らいげつ、きょうとに（いく）／raigetsu, Kyōto ni (iku)）
7. Pon en negativo 「今年は国へ帰る＋つもりです」（kotoshi wa kuni e kaeru + tsumori desu）.
8. Pasa esta frase al japonés.
Pienso estudiar japonés este año.
Vocabulario de este artículo
| Japonés | Kana | Rōmaji | Español |
|---|---|---|---|
| 書く | かく | kaku | escribir |
| 話す | はなす | hanasu | hablar |
| 飲む | のむ | nomu | beber |
| 待つ | まつ | matsu | esperar |
| 帰る | かえる | kaeru | volver |
| 買う | かう | kau | comprar |
| 食べる | たべる | taberu | comer |
| 見る | みる | miru | ver |
| 起きる | おきる | okiru | levantarse |
| する | する | suru | hacer |
| 来る | くる | kuru | venir |
| 行く | いく | iku | ir |
| 映画 | えいが | eiga | película, cine |
| 一緒に | いっしょに | issho ni | juntos |
| がんばる | がんばる | ganbaru | esforzarse |
| 今日 | きょう | kyō | hoy |
| 寝る | ねる | neru | dormir, acostarse |
| 降る | ふる | furu | caer (la lluvia) |
| 雨 | あめ | ame | lluvia |
| 分かる | わかる | wakaru | entender |
| 夏休み | なつやすみ | natsuyasumi | vacaciones de verano |
| 日本 | にほん | Nihon | Japón |
| 思う | おもう | omou | pensar |
| 今年 | ことし | kotoshi | este año |
| 国 | くに | kuni | país |
| 来年 | らいねん | rainen | el año que viene |
| 留学する | りゅうがくする | ryūgaku suru | estudiar en el extranjero |
| 先生 | せんせい | sensei | profesor |
| 予定 | よてい | yotei | plan, lo previsto |
| 働く | はたらく | hataraku | trabajar |
| 来月 | らいげつ | raigetsu | el mes que viene |
| 京都 | きょうと | Kyōto | Kioto |
Para terminar
En este artículo has visto dos cosas:
〜（よ）う: decides ahora algo que vas a hacer (invitar, decidir)
つもり : un plan ya decidido
La forma volitiva sirve para «decidir ahora», así que solo va con cosas que decides tú. Y para contar lo que has decidido: si es lo que sientes ahora, 〜（よ）うと思う; si es un plan ya decidido, つもり.
Con esto, ya tienes los cuatro artículos que recorren la línea de la voluntad:
transitivos e intransitivos: ¿alguien lo hace porque lo decide, o pasa por sí solo?
la forma potencial : ¿puedes hacer algo que decides tú?
見える y 見られる : ¿te llega desde fuera, o vas tú a verlo?
la forma volitiva : decides ahora algo que decides tú
«¿Lo decides tú?». Esa sola pregunta recorre igual los cuatro: Verbos transitivos e intransitivos, La forma potencial, 見える y 見られる y este artículo.
Sigue leyendo
- Verbos transitivos e intransitivos — las dos preguntas (〜たい, 〜ために)
- La forma potencial — la potencial, que usa la fila de la e, y por qué 分かる es especial
- 見える y 見られる — ¿te llega desde fuera, o vas tú a verlo?
- La forma ない — la forma ない, que usa la fila de la a
- Verbos japoneses: conjugación — los tres grupos de verbos y el nombre godan (cinco filas)
