Las partículas と, や y か en japonés: cómo enumerar cosas

りんごとみかん, りんごやみかん, コーヒーか紅茶: la diferencia entre と, や y か, y por qué la y española no siempre es と.

Cuentas en español lo que hiciste ayer:

Ayer vi una película y cené.

Supón que cambias esa y por el と（to）del japonés:

✗ きのう、映画を見ると、ご飯を食べました。
（きのう、えいがをみると、ごはんをたべました／kinō, eiga o miru to, gohan o tabemashita）

きのう（kinō）es ayer; 映画（えいが／eiga）, película; 見る（みる／miru）, ver; ご飯（ごはん／gohan）, comida; 食べる（たべる／taberu）, comer.

A un japonés le suena raro, algo así como «cuando vi la película, en ese momento, comí». No suena a que hiciste las dos cosas, sino a que ver la película fue lo que provocó que comieras.

¿Por qué? Porque el と que va detrás de un verbo se convierte en el と condicional, «si…» o «cuando…».

春になると、暖かくなる。
（はるになると、あたたかくなる／haru ni naru to, atatakaku naru）
Cuando llega la primavera, hace calor.

春（はる／haru）es primavera; 暖かい（あたたかい／atatakai）, cálido. Este と lo explicamos en el artículo Condicional と y ば. Lo natural es decirlo así:

○ きのう、映画を見て、ご飯を食べました。
（きのう、えいがをみて、ごはんをたべました／kinō, eiga o mite, gohan o tabemashita）
Ayer vi una película y cené.

El と japonés no es lo mismo que la y española. La y une cualquier tipo de palabra, pero el と japonés solo une sustantivos.

A la izquierda, la y española con líneas hacia sustantivos, verbos y adjetivos. A la derecha, と solo con una línea hacia sustantivos; los verbos y los adjetivos llevan la etiqueta de la forma て

En este artículo vas a ver qué unen las tres partículas que sirven para enumerar, と, や（ya）y か（ka）, y cómo se elige entre ellas.

Lo que vas a entender aquí

と: decirlos todos
や: dar ejemplos
か: elegir uno
Los verbos y los adjetivos no se unen con と
Cómo encajan con y, o y con del español

1. と: decirlos todos

りんごとみかんを買いました。
（りんごとみかんをかいました／ringo to mikan o kaimashita）
Compré manzanas y mandarinas.

東京と大阪と京都に行きました。
（とうきょうとおおさかときょうとにいきました／Tōkyō to Ōsaka to Kyōto ni ikimashita）
Fui a Tokio, Osaka y Kioto.

りんご（ringo）es manzana; みかん（mikan）, mandarina; 買う（かう／kau）, comprar; 東京（とうきょう／Tōkyō）, Tokio; 大阪（おおさか／Ōsaka）, Osaka; 京都（きょうと／Kyōto）, Kioto; 行く（いく／iku）, ir.

Si enumeras con と, quieres decir «esto es todo». Si dices 「りんごとみかんを買いました」（ringo to mikan o kaimashita）, quien te escucha entiende que «lo que compraste fueron manzanas y mandarinas, esas dos cosas». Si además compraste pan o leche, no puedes decirlo con と.

¿Por qué significa «todo»? Porque と cierra lo que enumeras como un solo grupo. Es como ponerle la tapa a una caja: «lo que hay aquí dentro es todo».

Sobre el último と: también se puede poner と después del último sustantivo, como en 「東京と大阪と京都と」（Tōkyō to Ōsaka to Kyōto to）. Pero suena un poco formal. Lo normal es no poner el último と.

Una cesta de la compra con solo manzanas y mandarinas, la tapa cerrada y la etiqueta «esto es todo». Fuera de la cesta, nada

Con alguien: 友だちと行く

友だちと映画を見ました。
（ともだちとえいがをみました／tomodachi to eiga o mimashita）
Vi una película con mi amigo.

友だち（ともだち／tomodachi）es amigo.

と también marca «la persona con la que haces algo». Es el con del español. La forma es la misma que el と de enumerar, pero aquí no dice «todos», sino «con quién lo haces». Si lo piensas como «mi amigo y yo vimos juntos una película», se ve la conexión con el と que pone dos personas una al lado de la otra.

Hay también un と que repite tal cual lo que dijo alguien, como en 「『はい』と言いました」（"hai" to iimashita, dijo «sí»）. Funciona de otra manera que el と de enumerar, así que en este artículo no lo trataremos.

Dos personas entran juntas en un cine. Entre las dos, la etiqueta と. Debajo: con mi amigo

2. や: dar ejemplos

りんごやみかんを買いました。
（りんごやみかんをかいました／ringo ya mikan o kaimashita）
Compré manzanas, mandarinas y otras cosas.

りんごやみかんなどを買いました。
（りんごやみかんなどをかいました／ringo ya mikan nado o kaimashita）
Compré manzanas, mandarinas, etc.

など（nado）es etcétera.

Si enumeras con や, quieres decir «por ejemplo, esto y esto; hay más». Si dices 「りんごやみかんを買いました」（ringo ya mikan o kaimashita）, quien te escucha entiende que «además de manzanas y mandarinas, seguramente compraste algo más».

¿Por qué significa «hay más»? Porque や es una forma de enumerar que no cierra la tapa. Sacas de la caja algunas cosas que destacan y las enseñas. Dentro de la caja quedan cosas que no has enseñado.

Si añades など, el «hay más» queda todavía más claro. 「りんごやみかんなど」（ringo ya mikan nado）corresponde a etc. o entre otras cosas en español.

En la conversación también se usa mucho とか（toka）.

りんごとか、みかんとか買いました。
（りんごとか、みかんとかかいました／ringo toka, mikan toka kaimashita）
Compré cosas como manzanas o mandarinas.

とか sirve, como や, para dar ejemplos, y se usa mucho al hablar con amigos. Cuando escribes o hablas con cortesía, se usa や.

Dos cestas. A la izquierda, と: solo manzanas y mandarinas, con la tapa cerrada, «esto es todo». A la derecha, や: manzanas y mandarinas delante y, al fondo, bolsas que no se ven, con la tapa abierta, «por ejemplo, esto y esto»

3. か: elegir uno

コーヒーか紅茶を飲みます。
（こーひーかこうちゃをのみます／kōhī ka kōcha o nomimasu）
Tomo café o té.

月曜日か火曜日に行きます。
（げつようびかかようびにいきます／getsuyōbi ka kayōbi ni ikimasu）
Voy el lunes o el martes.

コーヒー（kōhī）es café; 紅茶（こうちゃ／kōcha）, té; 飲む（のむ／nomu）, beber, tomar; 月曜日（げつようび／getsuyōbi）, lunes; 火曜日（かようび／kayōbi）, martes.

Si enumeras con か, quieres decir «uno de ellos». Es la o del español. No te tomas el café y el té: te tomas uno de los dos.

と y や «enumeran y juntan»; か, en cambio, «enumera y elige uno». Aunque las tres sirven para enumerar, か va en la dirección contraria.

«A か B か»: también se puede poner か después de los dos.

行くか行かないか、決めてください。
（いくかいかないか、きめてください／iku ka ikanai ka, kimete kudasai）
Decide si vas o no.

決める（きめる／kimeru）es decidir.

Sobre el か al final de la frase: el か de 「行きますか」（ikimasu ka, ¿vas?）es el か de las preguntas. Recuérdalo como algo distinto del か de enumerar.

Sobre una mesa, una taza de café y una de té. Una mano levanta solo una; la otra se queda en la mesa. La etiqueta «uno de los dos»

Tres flechas. と: dos cosas entran en una caja cerrada. や: dos cosas entran en una caja abierta donde ya hay otras. か: de dos cosas, la flecha señala solo una

4. Los verbos y los adjetivos no se unen con と

Hasta ahora, と, や y か han unido siempre sustantivos. Entonces, ¿qué haces si quieres unir verbos o adjetivos?

La respuesta es la forma て. Cuando en español unes verbos o adjetivos con y, en japonés se usa la forma て (cómo se forma lo explicamos en el artículo La forma て).

Verbos

✗ 映画を見ると、ご飯を食べました。
（えいがをみると、ごはんをたべました／eiga o miru to, gohan o tabemashita）

○ 映画を見て、ご飯を食べました。
（えいがをみて、ごはんをたべました／eiga o mite, gohan o tabemashita）
Vi una película y cené.

Si pones と detrás de un verbo, como vimos al principio, se convierte en el と condicional («si…», «cuando…»). Para unir verbos uno detrás de otro, se pasan a la forma て: 見る（miru）→ 見て（mite）.

Dos tiras de dos viñetas: ver una película y comer. Arriba, ✗見ると: entre las viñetas, un bocadillo «¿y si la veo…?», y la gente mira extrañada a quien se pone a comer de repente. Abajo, ○見て: una flecha normal de orden, «la vi y después comí»

Palabras que terminan en い, como 広い

✗ この部屋は広いときれいです。
（このへやはひろいときれいです／kono heya wa hiroi to kirei desu）

○ この部屋は広くてきれいです。
（このへやはひろくてきれいです／kono heya wa hirokute kirei desu）
Esta habitación es amplia y bonita.

部屋（へや／heya）es habitación; 広い（ひろい／hiroi）, amplio; きれい（kirei）, bonito, limpio.

Las palabras que terminan en い, como 広い（hiroi）, 安い（やすい／yasui, barato）u おいしい（oishii, rico）, se unen cambiando la い final por くて: 広い（hiroi）→ 広くて（hirokute）, 安い（yasui）→ 安くて（yasukute）.

Palabras como 静か

✗ この町は静かと便利です。
（このまちはしずかとべんりです／kono machi wa shizuka to benri desu）

○ この町は静かで便利です。
（このまちはしずかでべんりです／kono machi wa shizuka de benri desu）
Esta ciudad es tranquila y práctica.

町（まち／machi）es ciudad, barrio; 静か（しずか／shizuka）, tranquilo; 便利（べんり／benri）, práctico.

Las palabras como 静か（shizuka）, 便利（benri）o きれい（kirei）, que llevan な cuando van delante de un sustantivo (静かな町（shizuka na machi, una ciudad tranquila）, 便利な店（benri na mise, una tienda práctica）), se unen añadiendo で: 静か（shizuka）→ 静かで（shizuka de）, 便利（benri）→ 便利で（benri de）.

¿Por qué no se pueden unir con と? Porque el と japonés, en su origen, es una partícula para enumerar «cosas». Las acciones y las cualidades no son «cosas».

De unir acciones y cualidades se encarga la forma て. La y española hace las dos cosas a la vez, pero en japonés と y la forma て se reparten el trabajo.

Tres filas. Sustantivos: りんご + と + みかん. Verbos: 見る pasa a 見て + 食べる. Adjetivos: 広い pasa a 広くて + きれい, y 静か pasa a 静かで + 便利. La etiqueta と solo está en la fila de sustantivos; en las otras, la de la forma て

5. Cómo encajan con el español

Ordenemos los ejemplos anteriores empezando por la palabra española.

Español	Japonés	Ejemplo
`y` (sustantivos, todos)	と	manzanas y mandarinas → りんごとみかん
`y` (sustantivos, ejemplos)	や (など) ／とか	manzanas, mandarinas, etc. → りんごやみかんなど
`y` (verbos)	forma て	vi una película y cené → 映画を見て、ご飯を食べた
`y` (palabras que terminan en い)	〜くて	amplia y bonita → 広くてきれい
`y` (palabras como 静か)	〜で	tranquila y práctica → 静かで便利
`o`	か	café o té → コーヒーか紅茶
`con` (juntos)	と	con mi amigo → 友だちと

La trampa más grande es y. La y española se separa en cinco formas en japonés. Con o y con casi no hay dudas: o es か, y con (juntos) es と.

De aquí sale algo práctico: cuando en español te salga una y, piensa primero si lo que unes son sustantivos. Si son sustantivos, と cuando los dices todos y や cuando das ejemplos. Si no son sustantivos, la forma て.

Si lo piensas en este orden, evitarás errores como 「✗見ると、食べた」（miru to, tabeta）.

A la izquierda, una sola etiqueta y, de la que sale una línea que se divide en cuatro: と, や, la forma て y くて・で. Abajo, o va a か y con va a と, cada una con una sola línea

Ejercicios

1. En el refrigerador solo hay huevos y leche. Completa con と o や.

冷蔵庫に、卵（　）牛乳があります。 (冷蔵庫／れいぞうこ／reizōko: refrigerador; 卵／たまご／tamago: huevo; 牛乳／ぎゅうにゅう／gyūnyū: leche)

2. En el bolso hay un libro, la cartera y muchas otras cosas. Completa con と o や.

かばんに、本（　）財布が入っています。 (かばん／kaban: bolso; 本／ほん／hon: libro; 財布／さいふ／saifu: cartera)

3. Pasa esta frase al japonés.

¿Vienes el sábado o el domingo? (土曜日／どようび／doyōbi: sábado; 日曜日／にちようび／nichiyōbi: domingo; 来る／くる／kuru: venir)

4. Corrige 「朝ご飯を食べると、学校に行きました」（asagohan o taberu to, gakkō ni ikimashita）.

(朝ご飯／あさごはん／asagohan: desayuno; 学校／がっこう／gakkō: escuela)

5. Corrige 「この店は安いとおいしいです」（kono mise wa yasui to oishii desu）.

(店／みせ／mise: tienda, restaurante; 安い／やすい／yasui: barato; おいしい／oishii: rico)

6. Pasa esta frase al japonés.

Fui al cine con mi hermana. (妹／いもうと／imōto: hermana menor; 映画館／えいがかん／eigakan: cine)

7. ¿Qué palabra falta?

りんごやみかん（　）を買いました。

8. Pon las partículas que faltan.

行く（　）行かない（　）、明日までに教えてください。 (明日／あした／ashita: mañana; 教える／おしえる／oshieru: decir, avisar)

Vocabulario de este artículo

Japonés	Kana	Rōmaji	Español
きのう	きのう	kinō	ayer
映画	えいが	eiga	película
見る	みる	miru	ver
ご飯	ごはん	gohan	comida
食べる	たべる	taberu	comer
春	はる	haru	primavera
暖かい	あたたかい	atatakai	cálido
りんご	りんご	ringo	manzana
みかん	みかん	mikan	mandarina
買う	かう	kau	comprar
東京	とうきょう	Tōkyō	Tokio
大阪	おおさか	Ōsaka	Osaka
京都	きょうと	Kyōto	Kioto
行く	いく	iku	ir
友だち	ともだち	tomodachi	amigo
など	など	nado	etcétera
コーヒー	こーひー	kōhī	café
紅茶	こうちゃ	kōcha	té
飲む	のむ	nomu	beber, tomar
月曜日	げつようび	getsuyōbi	lunes
火曜日	かようび	kayōbi	martes
決める	きめる	kimeru	decidir
部屋	へや	heya	habitación
広い	ひろい	hiroi	amplio
きれい	きれい	kirei	bonito, limpio
町	まち	machi	ciudad, barrio
静か	しずか	shizuka	tranquilo
便利	べんり	benri	práctico

Para terminar

En este artículo has visto las tres partículas para enumerar.

りんごとみかん　　→ と: esto es todo
（ringo to mikan）
りんごやみかん　　→ や: por ejemplo, esto y esto (hay más)
（ringo ya mikan）
コーヒーか紅茶　　→ か: uno de los dos
（kōhī ka kōcha）

Y has visto que と, や y か solo unen sustantivos. Para unir verbos o adjetivos, se usa la forma て: 見て（mite）, 広くて（hirokute）, 静かで（shizuka de）.

La y española es una palabra muy práctica que lo une todo. Pero en japonés, la forma cambia según lo que unas. Cuando te salga una y, piensa primero «¿son sustantivos?». Si lo son, と o や; si no, la forma て.

Tres cajas grandes: と, con la tapa cerrada (todos); や, con la tapa un poco abierta (ejemplos); か, una mano que saca una sola cosa (uno de ellos). Debajo de las tres, la etiqueta «sustantivos»

と los dice todos, や da ejemplos y か elige uno. Y las tres solo unen sustantivos. Con esto claro, ya no dudarás cuando tengas que enumerar cosas en japonés.