¿Qué diferencia hay entre estas dos frases?
りんごを1つだけ食べました。
（りんごをひとつだけたべました／ringo o hitotsu dake tabemashita）
りんごを1つしか食べませんでした。
（りんごをひとつしかたべませんでした／ringo o hitotsu shika tabemasen deshita）
りんご（ringo）es manzana; 1つ（ひとつ／hitotsu）, uno; 食べる（たべる／taberu）, comer.
En español, las dos son Solo comí una manzana. Y el número de manzanas es el mismo: una. Pero a un japonés le suenan con un sentimiento distinto.
La primera solo cuenta un hecho. Comiste una, ni más ni menos. La segunda lleva además un sentimiento: «solo comí una. ¡Es poco!». Quizá tienes hambre, o quizá pensabas comer más.
La segunda frase tiene forma negativa, 食べませんでした（tabemasen deshita, no comí）, pero significa «comí una». Este es otro punto que desconcierta a los hispanohablantes.
En este artículo vas a ver cuatro palabras: だけ（dake）y しか〜ない（shika ~nai）, y además も（mo）y ばかり（bakari）. Las cuatro son de la misma familia: se usan «comparando con lo demás».
Lo que vas a entender aquí
- Lo que tienen en común las cuatro: comparan con lo demás
- も: esto también
- だけ y しか〜ない: el mismo
solo, distinto sentimiento - ばかり: siempre esto
- Dónde se ponen: en lugar de は, が, を, o detrás
- Cómo encajan con el español
1. Lo que tienen en común: comparan con lo demás
En el artículo は y が vimos que el は（wa）de contraste «compara en la cabeza con otras personas o cosas».
魚は食べます。
（さかなはたべます／sakana wa tabemasu）
El pescado sí lo como.
魚（さかな／sakana）es pescado.
Esta frase solo habla del pescado. Pero quien la oye piensa: «entonces, ¿la carne no?». A la cabeza le viene «lo demás», algo que la frase no dice.
も, だけ, しか y ばかり funcionan igual. Las cuatro se usan teniendo en mente «lo demás» que no aparece en la frase. Lo que cambia es qué quieres decir al compararlo con lo demás.
| Frase | ¿Y lo demás? |
|---|---|
| 私も行きます（watashi mo ikimasu） | Los demás van. Yo, igual |
| 私だけ行きます（watashi dake ikimasu） | Los demás no van |
| 私しか行きません（watashi shika ikimasen） | Los demás no van. ¡Y es poco! |
| ゲームばかりしています（gēmu bakari shite imasu） | No hace nada más; videojuegos, una y otra vez |
私（わたし／watashi）es yo; 行く（いく／iku）, ir; ゲーム（gēmu）, videojuego.
Si piensas en «lo demás», se ven las diferencias entre las cuatro:
- Unirse al mismo grupo (も)
- Dejar fuera lo demás (だけ)
- Dejar fuera lo demás y sentir que es poco (しか)
- Apartar lo demás y repetir siempre lo mismo (ばかり)
2. も: esto también
私も行きます。
（わたしもいきます／watashi mo ikimasu）
Yo también voy.
これもおいしいです。
（これもおいしいです／kore mo oishii desu）
Esto también está rico.
これ（kore）es esto; おいしい（oishii）, rico, sabroso.
も significa «igual que lo demás». Corresponde a también. Igual que los demás van, yo también voy. Igual que lo que comí antes, esto también está rico. Es la palabra que añade una cosa más a la fila de «lo demás» que ya existe.
も + negación = tampoco
私も行きません。
（わたしもいきません／watashi mo ikimasen）
Yo tampoco voy.
何も食べません。
（なにもたべません／nani mo tabemasen）
No como nada.
何（なに／nani）es qué.
En una frase negativa, se convierte en tampoco. Igual que los demás no van, yo tampoco voy. Sigue siendo «unirse a la misma fila»; solo que ahora es la fila de «los que no van».
「何も〜ない」（nani mo ~nai）significa «nada en absoluto». Corresponde a nada.
3. だけ y しか〜ない: el mismo solo, distinto sentimiento
だけ: cuenta un hecho
水だけ飲みました。
（みずだけのみました／mizu dake nomimashita）
Solo bebí agua.
1時間だけ勉強しました。
（いちじかんだけべんきょうしました／ichijikan dake benkyō shimashita）
Solo estudié una hora.
水（みず／mizu）es agua; 飲む（のむ／nomu）, beber; 1時間（いちじかん／ichijikan）, una hora; 勉強する（べんきょうする／benkyō suru）, estudiar.
だけ es el hecho de que «no hay nada más». Lo que bebiste fue agua, y nada más. Estudiaste una hora, y no más. Quien habla no está diciendo si es mucho o poco. Recorta el hecho y lo cuenta tal cual.
しか〜ない: no llega, menos de lo esperado
1時間しか勉強しませんでした。
（いちじかんしかべんきょうしませんでした／ichijikan shika benkyō shimasen deshita）
Solo estudié una hora. (y debería haber estudiado más)
100円しかありません。
（ひゃくえんしかありません／hyaku en shika arimasen）
No tengo más que 100 yenes.
100円（ひゃくえん／hyaku en）es 100 yenes; ある（aru）, haber, tener.
しか〜ない es el sentimiento de «no hay nada más. Y además, no llega». En la cabeza de quien habla hay una medida: «debería haber más».
Pensabas estudiar tres horas y estudiaste una. Lo que quieres comprar cuesta 300 yenes y tienes 100. Como queda por debajo de esa medida, se dice しか.
Los estudios sobre el japonés también lo analizan así: だけ no añade la valoración de quien habla, mientras que しか〜ない se usa cuando se valora que algo no llega a la medida o cuando no es lo que se esperaba.
Por eso, cuando dices algo modesto o positivo, lo normal es usar だけ.
日本語は少しだけ話せます。
（にほんごはすこしだけはなせます／nihongo wa sukoshi dake hanasemasu）
Hablo un poco de japonés.
日本語（にほんご／nihongo）es japonés; 少し（すこし／sukoshi）, un poco; 話せる（はなせる／hanaseru）, poder hablar.
Si dices 「少ししか話せません」（sukoshi shika hanasemasen）, suena con pena: «solo puedo hablar un poco (ojalá pudiera más)». Las dos son gramaticalmente correctas; eliges según el sentimiento que quieres transmitir.
しか siempre va con negación
✗ 1つしか食べました。
（ひとつしかたべました／hitotsu shika tabemashita）
○ 1つしか食べませんでした。
（ひとつしかたべませんでした／hitotsu shika tabemasen deshita）
No comí más que una.
Después de しか, siempre viene la forma «〜ない»（~nai）o «〜ません»（~masen）. しか no se puede usar sola. Cómo se forma «〜ない» lo vimos en el artículo La forma ない.
¿Por qué, si es negativa, significa «comí una»? Porque しか〜ない es una forma de decir «aparte de una, no comí». Quitando una, todo lo demás es «no comí». El resultado es que solo comiste una.
En español hay una forma idéntica: No comí más que una. Usas el no de la negación para decir «aparte de eso, no». しか〜ない se construye igual que no … más que.
〜しかない: no hay otra opción
もう、やるしかない。
（もう、やるしかない／mō, yaru shika nai）
No queda otra que hacerlo.
やる（yaru）es hacer.
しかない detrás de la forma de diccionario de un verbo significa «no hay otra manera». Aparte de «hacerlo», no hay ningún otro camino. Es el «no hay nada más» de しか〜ない, aplicado a las opciones. Se usa mucho también en la conversación diaria.
4. ばかり: siempre esto
弟はゲームばかりしています。
（おとうとはげーむばかりしています／otōto wa gēmu bakari shite imasu）
Mi hermano no hace más que jugar a videojuegos.
甘いものばかり食べないで。
（あまいものばかりたべないで／amai mono bakari tabenaide）
No comas solo dulces.
弟（おとうと／otōto）es hermano menor; 甘いもの（あまいもの／amai mono）, dulces.
ばかり es «sin hacer nada más, lo mismo una y otra vez». Mi hermano no estudia ni hace deporte: juega a videojuegos una y otra vez. Es la forma de ver algo que se inclina siempre hacia lo mismo.
Por eso, ばかり suele llevar un sentimiento de «es demasiado» o «no está bien». Se usa mucho para expresar preocupación o descontento.
Comparémoslo con だけ:
甘いものだけ食べました。
（あまいものだけたべました／amai mono dake tabemashita）
Solo comí dulces. (un hecho)
甘いものばかり食べています。
（あまいものばかりたべています／amai mono bakari tabete imasu）
Siempre como dulces. (y no está bien)
だけ cuenta como un hecho lo que comiste ese día. ばかり dice que «siempre es eso», que hay una inclinación. Si recuerdas que だけ es un hecho puntual y ばかり es repetición, te resultará fácil distinguirlas.
Por cierto, el ばかり de 「いま来たばかりです」（ima kita bakari desu）es otro uso, que significa «acabo de…» (acabo de llegar). No es el ばかり que estamos viendo aquí.
5. Dónde se ponen
¿En qué parte de la frase van も, だけ y しか? Hay dos reglas. Con は, が y を, ocupan su lugar. Con に, で, と y otras, se ponen detrás.
| Forma original | も | だけ | しか〜ない |
|---|---|---|---|
| 私が行く | 私も行く | 私だけ行く | 私しか行かない |
| 本を読む | 本も読む | 本だけ読む | 本しか読まない |
| 東京に行く | 東京にも行く | 東京にだけ行く | 東京にしか行かない |
| 友だちと話す | 友だちとも話す | 友だちとだけ話す | 友だちとしか話さない |
本（ほん／hon）es libro; 読む（よむ／yomu）, leer; 東京（とうきょう／Tōkyō）, Tokio; 友だち（ともだち／tomodachi）, amigo; 話す（はなす／hanasu）, hablar.
¿Por qué は, が y を desaparecen y に y と se quedan? は, が y を tienen un «papel en la frase» muy fácil de reconocer, así que aunque desaparezcan, se entiende. Si dices 「私も行く」（watashi mo iku）, se sabe que soy yo quien va.
に y と llevan un significado importante, «adónde» y «con quién», así que si los quitas, no se entiende bien. 「東京も行く」（Tōkyō mo iku）se entiende en algunos contextos, pero 「東京にも」（Tōkyō ni mo）es más claro.
✗ 私がも行きます。
（わたしがもいきます／watashi ga mo ikimasu）
✗ 本をも読みます。(en textos escritos muy formales a veces se ve)
（ほんをもよみます／hon o mo yomimasu）
○ 東京にも行きました。
（とうきょうにもいきました／Tōkyō ni mo ikimashita）
También fui a Tokio.
6. Cómo encajan con el español
Ordenemos los ejemplos anteriores empezando por el español.
| Español | Japonés | Ejemplo |
|---|---|---|
también | も | Yo también voy → 私も行きます |
tampoco | も + negación | Yo tampoco voy → 私も行きません |
solo (un hecho) | だけ | Solo bebí agua → 水だけ飲みました |
solo (no llega) ／ no … más que | しか〜ない | No tengo más que 100 yenes → 100円しかありません |
no hace más que ／ siempre | ばかり | No hace más que jugar → ゲームばかりしています |
no queda otra que | 〜しかない | No queda otra que hacerlo → やるしかない |
La trampa más grande es solo. En español, solo sirve tanto para contar un hecho como para decir que algo es poco. En japonés, se separa en だけ y しか〜ない.
De aquí sale algo práctico: cuando veas solo, pregúntate si quieres contar un hecho o decir que es poco. Si es un hecho, だけ; si es poco (no llega, menos de lo esperado), しか〜ない.
Y si te viene a la cabeza la forma no … más que, eso es しか〜ない. Se parecen hasta en que usan la negación.
Ejercicios
1. Pasa esta frase al japonés.
Mi hermana también estudia japonés.(妹／いもうと／imōto: hermana menor)
2. Pasa esta frase al japonés.
Yo tampoco bebo alcohol.(お酒／おさけ／osake: alcohol)
3. No te alcanza el tiempo y estás en apuros. ¿Qué es más natural, だけ o しか?
10分（ ）ありません。 (10分／じゅっぷん／juppun: diez minutos)
4. ¿Qué es más natural, だけ o しか?
日本語は少し（ ）話せます。
5. Corrige 「1回しか行きました」（ikkai shika ikimashita）.
(1回／いっかい／ikkai: una vez)
6. La madre está preocupada. ¿Qué palabra va en el hueco?
弟はマンガ（ ）読んでいます。 (マンガ／manga: manga, cómic)
7. Haz que signifique «también fui a Osaka».
大阪（ ）行きました。 (大阪／おおさか／Ōsaka: Osaka)
8. Corrige 「私がも行きたいです」（watashi ga mo ikitai desu）.
9. ¿Qué diferencia hay entre 「パンだけ食べた」（pan dake tabeta）y 「パンばかり食べている」（pan bakari tabete iru）?
(パン／pan: pan)
Vocabulario de este artículo
| Japonés | Kana | Rōmaji | Español |
|---|---|---|---|
| りんご | りんご | ringo | manzana |
| 1つ | ひとつ | hitotsu | uno |
| 食べる | たべる | taberu | comer |
| 魚 | さかな | sakana | pescado |
| 私 | わたし | watashi | yo |
| 行く | いく | iku | ir |
| ゲーム | げーむ | gēmu | videojuego |
| これ | これ | kore | esto |
| おいしい | おいしい | oishii | rico, sabroso |
| 何 | なに | nani | qué |
| 水 | みず | mizu | agua |
| 飲む | のむ | nomu | beber |
| 1時間 | いちじかん | ichijikan | una hora |
| 勉強する | べんきょうする | benkyō suru | estudiar |
| 100円 | ひゃくえん | hyaku en | 100 yenes |
| ある | ある | aru | haber, tener |
| 日本語 | にほんご | nihongo | japonés |
| 少し | すこし | sukoshi | un poco |
| 話せる | はなせる | hanaseru | poder hablar |
| やる | やる | yaru | hacer |
| 弟 | おとうと | otōto | hermano menor |
| 甘いもの | あまいもの | amai mono | dulces |
| 本 | ほん | hon | libro |
| 読む | よむ | yomu | leer |
| 東京 | とうきょう | Tōkyō | Tokio |
| 友だち | ともだち | tomodachi | amigo |
| 話す | はなす | hanasu | hablar |
Para terminar
Volvamos a las dos frases del principio.
りんごを1つだけ食べました。 → cuenta un hecho
（ringo o hitotsu dake tabemashita）
りんごを1つしか食べませんでした。→ lleva el sentimiento de «¡es poco!»
（ringo o hitotsu shika tabemasen deshita）
En español, las dos eran Solo comí una manzana. En japonés, se separan en だけ y しか〜ない según haya o no una medida de «debería haber más».
Las cuatro palabras se usan «comparando con lo demás»:
- も: igual que lo demás (esto también). Con negación,
tampoco - だけ: no hay nada más (solo esto). Cuenta un hecho
- しか〜ない: no hay nada más, y además no llega. Siempre con negación
- ばかり: sin hacer nada más, siempre esto. Expresa una inclinación
Cuando te encuentres con un solo en español, pregúntate: «¿es un hecho, o es poco?». Solo con eso, ya podrás elegir entre だけ y しか〜ない.
Sigue leyendo
- は y が — el は de contraste, que también «compara con lo demás»
- La forma ない — cómo se forma la forma ない que usa しか〜ない
- Las partículas japonesas — el panorama de las partículas japonesas
